Content-type: text/html Search Results for Dictionary of Old Khmer Searching Old Khmer for "" (as ""(?:[^"]*(?:-| ))*()*\d?(?:(?:-| )[^"]*)*"")
4 items found
dhūli ~ dhūlī /dhuliː/ MK1272     [Pre-Angkorian dhūli ~ dhuli, Angkorian dhūli ~ dhūlī ~ dhuli ~ dhulī; mod.Khmer ធូលី dhūlī /thuliː/; Skt and Pāli dhūli]. definitions 1 n. Dust, powder. cf: lʼaṅa references dhūlī: IMA 32:14 (A.D. 1688, BEFEO, LX: 205); dhūli: IMA 31A:8 (A.D. 1684, BEFEO, LX: 205).
dhūli ~ dhūlī ~ dhuli ~ dhulī /dhuˈliː/ A1802     [Pre-Angkorian dhūli ~ dhuli; mod. Khmer ធូលី dhūlī /thuˈliː/ ``n. dust''; Sanskrit dhūli ~ dhūlī `dust, dusty soil; powder, pollen'; cf. Old Javanese dhūli, Thai ธุลี /tʰúlii/1 ]. definitions 1 n. Dust.2 cf: pāda references dhulī: K.231:12, 12 bis (A.D. 958/67, C III:72); K.425:1, 14, 14 bis (A.D. 968?, C II:142); dhuli: K.425:1, 13, 16, 16 bis, 18, 18 bis (A.D. 968?, C II:142); dhūlī: passim, 52 occurrences; dhūli:passim, 214 occurrences, of which the earliest is K.809N:2 (A.D. 878/87). notes 1 Zoetmulder, I:429b; McFarland, 437a, Sethaputra, I:592a. 2 Dhūli occurs exclusively as a constituent of the highest titles, in which it usually functions as the headword of an NP with a dependent meaning `feet'. Some readers may wish to be reminded that the feet are ritually as well as physically the lowest part of the body and that the sanctity of a divine being was so absolute that it could not be touched and in some contexts could neither be looked upon except at its feet nor referred to except as its feet. The focus on foreign matter adhering to the feet only strengthened the idea: dhūli vraḥ pāda `dust of (under) the divine feet' and dhūli jeṅ `dust of (under) the feet'. Each expression occurs separately, but in full titles the two are found together, dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ, as if the second served to gloss the first. Note Thai บาทบงสุ์ /bàattʰáboŋ/ andThai บาทรัช /bàattʰárát/, both `dust of the feet', from pāda `foot' with Pāli raja and paṅsu, both meaning `dust'. These point to an Indian model (*pādadhūli) on which the two Khmer terms are calques.
*dhūli ~ dhuli /dhuˈliː/ PA2020     [Angkorian dhūli ~ dhūlī ~ dhuli ~ dhulī; mod. Khmer ធូលី dhūlī /thuˈliː/ ``n. dust''; Sanskrit dhūli ~ dhūlī `dust, dusty soil; powder, pollen'; cf. Old Javanese dhūli, Thai ธุลี /tʰúlii/1 ]. definitions 1 n. Dust, conceived as adhering to the soles of the feet and as the humblest possible allusion to royal personages.2 2 n. Personal name. references dhuli: K.904A:15 (A.D. 713, C IV:54); K.1:12 (A.D. 578-777, C VI:28); K.129:19 (A.D. 578-777, C II:83); dhūli: K.904A:27 (id.); K.7:12 (A.D. 578-677, BEFEO, XXXVI:3); K.956:2 (A.D. 578-677, C VII:128). citations dhuli jeṅ vraḥ kaṃmratāṅ ʼañ śrī jayadevi ... (K.904A:15) ~ dhūli jeṅ vraḥ kaṃmratāṅ ʼañ śrī jayadevī ...' (K.904A:27), `the dust of the feet of (= Her Majesty) My Holy High Lady Śrī Jayadevī ... '. vraḥ dhūli jeṅ vraḥ kamratāṅ ʼañ ... (K.7:12-3), literally: `the royal dust of the feet of (= His Majesty) My Holy High Lord ... '. ʼaṃnoy mratāñ yajamāna ta vraḥ kamratāṅ ʼañ svayambhu dhūli ʼañ gui ta pamas jnau ... (K.956:1-2), `Gifts of the lord donor to My Holy High Lord Svayambhu Dhūli ʼAñ, he [the lord] being the one who paid the barter-price [for them]: ... '.3 notes 1 Zoetmulder, I:429b; McFarland, 437a, Sethaputra, I:592a. 2 Pou, 273a (dhūlī); LS, 357 (dhuli and dhūli, also dhūli añ and dhūli jeṅ). 3 LS, 357, is probably right in listing dhūli añ as attributive to Svayambhu.
rājadhūli /raɟədhuˈliː/ A3034     †[Sanskrit rājadhūli, < rāja, + dhūli `dust']. definitions 1 n. Royal dust (of the royal feet). references K.1152A:10 (A.D. 977, NIC II:126, II/III:126), hapax. citations ... vraḥ rājadhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ vraḥ kaṃmrateṅ ʼañ ta stāc dau rudraloka (K.1152A:10-1), literally `the holy royal dust of the royal feet, (to wit), the foot-dust, of My Holy High Lord who was pleased to go to the Rudraloka', i.e. Harṣavarman I.