Content-type: text/html Search Results for Dictionary of Old Khmer Searching Old Khmer for "ʼājñā" (as ""(?:[^"]*(?:-| ))*()*ʼājñā\d?(?:(?:-| )[^"]*)*"")
2 items found
ʼājñā /ʔaˈɟɲaː ~ ʔacˈɲaː/ PA4345     [Angkorian ʼājñā; mod. Khmer អាជ្ញា ʼājñā /ʔacˈɲaː/ ``n. authority, jurisdiction; law, power, rule, governing, order, decree, command, instruction(s); official, agent''; Sanskrit ājñā `order, command; authority, unlimited power; permission']. definitions 1 n. (Royal) order, command, behest. 2 n. Highness (as constituent of certain titles for royalty). 3 adv. By order (of), by an order (of).1 references K.49:11 (A.D. 664, C VI:6); K.341S:4 (A.D. 673, C VI:23); K.44A:7, B:2 (A.D. 674, C II:10); K.341N:1 (A.D. 700, C VI:23); K.904B:26, 28 (A.D. 713, C IV:54). K.38:1 (A.D. 578-677, C II:45); K.90A:1 (A.D. 578-677, C V:25); K.137:1 (A.D. 578-677, C II:115); K.426:1 (A.D. 578-677, C II:121); K.502:1 (A.D. 578-677, BEFEO, XXIV:353, APK I:88); K.670:2 (A.D. 578-677, C VII:88); K.940:1 (A.D. 578-677, C V:73); K.818:9 (A.D. 578-777, C VI:65); K.259S/4°:21 (A.D. 678-777, C VII:50). citations ... ge cer ʼājñā vraḥ kamratāṅ ʼañ ge daṇḍa (K.49:17; K.44B:13), `... they shall be in violation of the order of My Holy High Lord [and] they shall be punished'. poñ totil gui taṅ ʼājñā vraḥ ... (K.44A:13), `The poñ Totil is [the one who] erected [this] order of the divine one ... '. [neḥ gui rūpa] vraḥ kamratāṅ ʼañ śrī caṇdakātyāyinī ʼājñā gui kāla ta □□□□□□□ pratiṣṭha vraḥ kamratāṅ ʼañ śrī caṇdakātyāyinī droṅ vraḥ mahāgaṇapati ... (K.1028B:1-4), `[This is the image] of My High Lady Śrī Caṇḍakātyāyinī, by an order from the reign of □□□□□□□ to set up images of My Holy High Lady Śrī Caṇḍakātyāyinī and the holy Mahāgaṇapati ... '. notes 1 Cf. C I:179, note 1. Pou, 30b; LS, 40.
ʼājñā /ʔaˈɟɲaː → ʔacˈɲaː/ A4897     [Pre-Angkorian ʼājñā; mod. Khmer អាជ្ញា ʼājñā /ʔacˈɲaː/ ``n. authority, jurisdiction; law, power, rule, governing, order, decree, command, instruction(s); official, agent''; Sanskrit ājñā `order, command; authority, unlimited power; permission']. definitions 1 n. (Royal) order. 2 n. Highness (as constituent of certain titles for royalty).1 references K.713:1 (A.D. 893, C I:18); K.878:6 (A.D. 898, C V:88); K.570:29 (A.D. 969, C I:144); K.669B:3, C:6, D:25, 37 (A.D. 972, C I:159). citations ... vraḥ ʼājñā dhūlī jeṅ vraḥ kamrateṅ ʼañ śrī yaśovarmmadeva ... (K.713B:1), `... a royal order from the dhūli jeṅ My Holy High Lord Śrī Yaśovarmadeva ... '. vraḥ ʼājñā pre mratāñ śrī vikramāyudha ... dau ... (K.878:6), `A royal order bade the lord Śrī Vikramāyudha ... go ... '. vraḥ ʼājñā kanloṅ (K.669B:3-4), `Her Highness the late queen (princess)'. notes 1 Cf. C I:179, note 1. Attested only 16 times in pre-Angkorian, ʼājñā passes out of use in the 10th century.