Content-type: text/html Search Results for Dictionary of Old Khmer Searching Old Khmer for "pandval" (as ""(?:[^"]*(?:-| ))*()*pandval\d?(?:(?:-| )[^"]*)*"")
1 item found
pandval /ɓənˈduːəl/ ~ pandūl ~ pandul /ɓənˈduːl/ A1992     [Pre-Angkorian paṃdul /ɓənˈduːl/; mod. Khmer បន្ទូល pandūl /ɓɑnˈtuːl/ ``n. crown (of the head) (arch.); n. words, speech, language (roy.); royal command''; ifx /‑əɴ‑/ + *phdval /pʰduːəl/]. definitions 1 v.cs. To place upon the head (of someone), to crown. 2 v.cs. To cause to receive with humility: to impose, hand down, issue (an order to); to order, command; to transmit (royal command); to speak to (a subject), notify, inform. 3 n. (That which is received with humility) divine or royal utterance, royal order. 4 n. (That which carries on its head) support, stand, pedestal.1 references pandul: K.414:5 (A.D. 878-1077, Fournereau, Siam ancien:137); pandūl: K.569:21 (A.D. 1306, MA I, № 4:79, NIC II/III:166); pandval:passim, 117 occurrences. pandval pi pre `to cause to humbly receive [one's words] so as to order':2 K.292:16 (A.D. 1011, C III:205); K.391W:6 (A.D. 1082, C VI:297); K.913:15 (A.D. 978-1077, C V:270); K.580:3 (A.D. 1178-1277, BEFEO, XVIV:117, APK I:363). pandval pre `to hand down [and] order': K.521N:6 (A.D. 850/1, C IV:167); K.158B:30, D:16 (A.D. 1003, C II:97); K.598B:14 (A.D. 1006, BEFEO, XXVIII:58); K.705:4 (A.D. 1012, C V:198); K.843C:9 (A.D. 1025, C VII:109); K.618:39, 43 (A.D. 1026, BEFEO, XXVIII:56, NIC II/III:224); K.380W/2°:24, 30 (A.D. 1037, C VI:257); K.194B:7, 18 (A.D. 1119, BEFEO, XLIII:134); K.966:15 (A.D. 1167, JA, 1958:132, RS III, № 35:12); K.956:34 (A.D. 878-977, C VII:128); K.829:16 (A.D. 978-1077, C IV:43). citations ... yap phdaṃ ta gi svaṃ pratyādeśa yol kaṃmrateṅ ʼañ vaiṣṇava (?) mvāy pandval ta vraḥ pāda viṣṇuloka thā ... (K.521S:4-5), `... [and] slept there [that] night [and,] having asked for guidance, saw My Holy High Lord Viṣṇu who spoke to His Majesty Viṣṇuloka, saying: ... '.3 vraḥ hau pandval vṅya oy vara prasiddhi neḥ varṇṇa ta vyar ... (K.444B:18-9; K.868A:27-30; K.175S:9), `His Majesty summoned [them], crowned [them] with chaplets, [and] gave [them his] blessing, confirming [them] in these two corporations ... '. ... pi pre mok pandval vraḥ śāsana ta puruṣapradhāna ... (K.231B:35-6), `... for the purpose of having [me] come transmit a royal directive to the leading men ... '. ... caṃnāṃ phoṅ ta ʼnau nā pandval vraḥ kamrateṅ ʼañ jaroy cār (K.212A:30, C:1), `... foundations located at places which My Holy High Lord of Jaroy Cār designates'. pratyaya ta mok pandval vraḥ śāsana mrateñ paramācāryya ... (K.231B:42-3), `The royal servant who came to transmit the royal directive to the lord Paramācārya ... '. nu mān pandval vraḥ pāda kamrateṅ kaṃtvan ʼañ śrī sūryyavarmmadeva ta vraḥ kaṃsteṅ śrī gaurīśvarapandita ... (K.211A:22-4), `On this date was [issued] an order from His Majesty My High Lord of the female line Śrī Sūryavarmadeva to the holy kaṃsteṅ Śrī Gaurīśvarapaṇḍita ... '. pandval śivāspada man ... (K.195/1°:1), `His Majesty [hereby] informs [My Holy High Lord of] Śivāspada that ... '. notes 1 I carry this third sense of pandval over from pre-Angkorian. Cf. Pou, 299a, and esp. BEFEO, LXV:346, note 6. 2 Cf. phtyaṅ ni pre. 3 Cf. C IV:169.