Bar Ahom Lexicon

Bar Ahom Lexicon sorted by entry number, Ahom, and gloss.

Sorted by entry number

1v-1 lay a bridge, to kj kai ha kU pa rI borq ha~ ko pa ri bor
1v-2 wipe, to kj kai ema sI borq mo si bor
1v-3 itch, to; feel an itching sensation on the body, to kj kai g; hunq; borq ga hung hunga bor
1v-4 fowl kj kai ku ku rkq ku ku rak
1v-5 prevent from advancing by surrounding, to kj kai A; gu rI borq a gu ri dho ri bor
1v-6 establish, to eka ko va pI borq stha pon ko ri bor
1v-7 expert eka ko k; yI eA] kokq ha ji e kok
1v-8 prune, to eka ko eda la borq do la bor
1v-9 plan, to eka ko epa [I borq pang pa ti bor
1v-10 start making a basket, to eka ko tU morq murq ela g; borq thu mor mur lo ga bor
1v-11 old k] kav pu era nikq pu ro nik
1v-12 other k] kav A; nkq o in ok
1v-13 spider k] kav ema kow rkq mo ko rak
1v-14 conclusion k] kav ha ema ronq nokq ha mo ro nik
1v-15   k] kav ey] pa kkq ye pa kak
1v-16 nine k] kav ena tkq no tak
1v-17 banana flower k] kav ko la dilq lokq ko la dil ok
1v-18 mix together, to k] kav mI ha la borq mi ho la bor
2r-1 owl k] kav ef] skq phe~ sak
2r-2 hinder, to kM kam eba eDa nokq ba dhak
2r-3 fist kM kam muw vIkq mu thik
2r-4 fern used for making pens kM kam kpq ed] kI Akq kap dhe ki ak
2r-5   kM kam du honq nokq du hon ok
2r-6 press, to kM kam eB] ya dI borq bhe ja di bor
2r-7 harm kjM kam eAa nI sokq o nis tok
2r-8 thatching grass xa kha ex] rokq khe rok
2r-9 ambush xa kha exa pI borq kho pi bor
2r-10 slave x; kha em] lEsq sokq me le sok
2r-11 cut, to x; kha eka tI borq ka ti bor
2r-12 apply congee to a loom xa; kha t; honq dI borq ta hon di bor
2r-13 ask, to xa kha xuw yI borq khu ji bor
2r-14 search, to xa kha bI sa rI borq bi sa ri bor
2r-15 stool xa kha pI rkq pi rak
2r-16 dung xI khi bIsq t; bis ta
2r-17 get up, to xI khi Au vI borq u thi bor
2r-18 peacock xI khi mu N r; gkq muny ra gok
2r-19 distress xI khi kosq tokq kos tok
2r-20 fry, to xuw khu Ba yI borq bha ji bor
2r-21 bridge xuw khu h; kukq ha~ kuk
2r-22 laugh, to xuw khu h; hI borq ha hi bor
2v-1 bunch xu khu vuw kkq thok ok
2v-2 casting net ex] khe ex] A; lI ya lokq khe wa li ja lok
2v-3 asthma ex] khe Au eda fj ud phai
2v-4 break a carbuncle, to ex] khe puyq Ba [I borq puj bha ngi bor
2v-5 river ex] khe ena dIkq no dik
2v-6 bind, to ex] khe em] r; borq me ra bor
2v-7 get away, to xj khai gu sI borq gu si bor
2v-8 vomit, to xj khai AU eka lI A; borq u ko lia bor
2v-9 write, to xj khai el xI borq le khi bor
2v-10 join, to xj khai ela g; borq lo ga bor
2v-11 leave xj khai eA] rI borq e ri bor
2v-12 sick xj khai nuw eAa rI Akq no ri ak
2v-13 muga cocoon xj khai mu grq ya lIkq mu gar ja lik
2v-14 dirt xj khai ema lIkq mo lik
2v-15 egg xj khai eka nIkq ko nik
2v-16 buffalo xj khai mEw hokqku mo hok
2v-17 sell, to xj khai eb] sI borq be si bor
2v-18 lonesome exa kho eAa kolq eha rI Akq o kol ho ri ak
2v-19 neck exa kho dI [Ikq di ngik
2v-20 hoe exa kho ku rokq ko rok
2v-21 chapter exa kho Aj Dkq ai dhak
3r-1 pole, hooked exa kho A; ku hikq a~ ku hik
3r-2 knot exa kho g; vIkq ga thik
3r-3 white x] khav hU kI lkq hu ku lak
3r-4 well-dressed x] khav hU eb] hokq hu be hok
3r-5 horn x] khav hI [okq hi ngok
3r-6 yawning x] khav h; mI Akq ha mi ak
3r-7   x] khav k; rU likq ka ru lik
3r-8 heddles of a loom x] khav t; torq bokq ta tor bok
3r-9 shake, to x] khav yu k; rI borq ju ka ri bor
3r-10   x] khav gU rkq gu rak
3r-11 enter, to x] khav hU m; borq hu ma bor
3r-12 they x] khav hi bU la kokq hi bi la kok
3r-13 rice, boiled xo] khau Ba tokq bha tok
3r-14 rice, green x] khav eka vI Akq ko thi ak
3r-15 nurse, to x] khav eta nj tu nj dI borq to ngai tu ngai di bor
3r-16 rice xo] khau Dnq nokq dhan ok
3r-17 cloth xM kham k; purq rokq ka pur ok
3r-18 hatch, to xM kham fU tI borq phu ti bor
3r-19 evening xM kham gU eDa likq go dho lik
3r-20 lessen, to xM kham tuw tI borq tu ti bor
3r-21 gold xM kham hU nokq hu nok
3r-22 ivory [; nga h; tI dnq tokq ha ti da~ tok
3v-1 fishing instrument [; nga es] prq rokq se par ok
3v-2 hare-lipped [; nga exa ru Akq kho ru ak
3v-3 aim, to [; nga tuw A; borq tu a bor
3v-4 sesame [; nga tI lokq ti lok
3v-5 youngest [I ngi eA] tkq koj N eha ru tokq a tait koi ho ru tok
3v-6 deer, barking [I ngi hu ega rIkq hu go rik
3v-7 fifth son [U ngu sj tkq kojNq eha rU tokq sai tat koi ho ru tok
3v-8 snake [U ngu h; pokq ha pok
3v-9 tame e[] nge monq punq nokq mon pon ok
3v-10 boundary e[] nge hI mkq hi mak
3v-11 well-wisher e[] nge hia k; rIkq hit ka rik
3v-12 scatter, to [j ngai hI esa rI how borq hi so ri ho bor
3v-13 work [j ngai k; yokq ka jok
3v-14 frequently [j ngai eha eta rj ho to rai
3v-15 easy [j ngai AU yukq u juk
3v-16 dent e[a ngo GU ku hkq ghu ku hak
3v-17   e[a ngo ku pal ku pal
3v-18 shadow [] ngav sj Akq sai ak
3v-19 cat, wild [] ngav bg bI eroa lI bagh bi ro li
3v-20 ray of light [] ngav rosq mIkq ros mik
3v-21 clan [M ngam gut ro gut ro
10v-1 ladder, a single bamboo used as a ladder sa sa moNq tkq mon tak
10v-2 well being sa sa kU exa lokq ku kho lok
10v-3 stay, to sa sa va kI borq tha ki bor
10v-4 fried sa sa eBa ykq bho jak
10v-5 spread, to sa sa bi eAa mI borq bi o mi bor
10v-6 sorrow sa sa dU xokq du khok
10v-7 fill, to sI si eBa rI borq bho ri bor
10v-8 four sI si sj tkq sai tak
10v-9 tooth of a rake sI si eya eba krq d tokq jo bo kar d tok
10v-10 play, children playing with mud sI si ela r; bU k; ela borq lo ra bu ka lo bor
10v-11 you (pl) sU su eta how tokq tou ho tok
10v-12 sorrow, to feel sU su yUxq la gI borq jukh la gi bor
10v-13 allegiance, to acknowledge sU su eba rI borq bo ri bor
10v-14 gift sU su eda xI nkq do khi nak
10v-15 arrival sU su Akq ma nokq ak ma nok
10v-16 profit sU su la Bokq la bhok
10v-17 straight sEw sv pU nokq pu nok
10v-18 tiger sEw sv ba gkq ba gak
10v-19 cloth, a piece of cloth spread under a seat sEw sv tow ela skq tou lo sak
10v-20 shirt sEw sv sU lkq su lak
10v-21 buy, to sEw sv kI nI borq ki ni bor
10v-22 pin, to es] se hlq m; rI borq hal ma ri bor
11r-1 hog, kind of es] se BU r; g; eha rikq bhu ra ga ho rik
11r-2 bar, to pass a bar through something es] se m; rI eha era k; borq ma ri ho ro ka bor
11r-3 unfasten, to unfasten a bar attached to something es] se m; rI eha era k; borq ma ri ho ro ka bor
11r-4 excite, to es] se AU eta g; borq u to ga bor
11r-5 rainbow, the appearance of a rainbow in the east sj sai pu bot er] nu Au lu Akq pu bot re nu u lu ak
11r-6   sj sai yI ... hIk yi ... hik
11r-7 press, to sj sai eh] pkq he pak
11r-8 thread sj sai eya rikq jo rik
11r-9 rinse, to sj sai A] x; lI borq e kha li bor
11r-10 push, to sj sai eh] sU kI borq he su ki bor
11r-11 sand sj sai ba lIkq ba lik
11r-12 repay, to sj sai hU yI borq hu ji bor
11r-13 overripe sj sai lUpq% pI Akq lup lup iak
11r-14 bake an earthen vessel, to esa so so rU mow k; borq so ru mou ka bor
11r-15 complainant esa so xU sow rI Ak khu sou ri ak
11r-16 woman, young unmarried s] sav g; eBa rUkq ga bho ruk
11r-17 convict s] sav darq rIkq da rik
11r-18 wait, to s] sav rj va kI borq rai tha ki bor
11r-19 post s] sav xU tkq khu tak
11r-20 moisten, to s] sav eh] em] kI borq he me ki bor
11v-1 mouldy, to be s] sav AU hU mI borq u hu mi bor
11v-2 cloudy, to be s] sav KU m; lI borq gu ma li bor
11v-3 ask for again, to sM sam dU Aj xu sI borq du ai khu si bor
11v-4 weigh, to give weight sM sam eBa era dI borq bho ro di bor
11v-5 good sM sam Ba lokq bha lok
11v-6 weigh, to give weight sM sam eBa era dI borq bho ro di bor
11v-7 woman not preferred by her husband sM sam Aa la Kikq aa la gik
11v-8 three sM sam tI nI tkq ti ni tak
11v-9 rain r; ra eba rU xUnq bo ru khun
11v-10 instrument for measuring land r; ra drq rokq dar ok
11v-11 harm r; ra eAa nIsq tokq o nis tok
11v-12 shape, to give shape rI ri ega rI borq go ri bor
11v-13 agitate rI ri exa lokq kho lok
11v-14 temple rI ri da ela Akq da lo ak
11v-15 leak, to rU ru AU rU ki borq u ru ki bor
11v-16 load carried by two persons rU ru h; [; rkq ha nga rak
11v-17 know, to rU ru ya ni borq ja ni bor
11v-18 head rU ru mU rokq mu rok
11v-19 leak, to rEw rv AU rU kI borq u ru ki bor
11v-20 hole rEw rv Kotq rokq got rok
11v-21 evil spirit rEw rv d]w Aokq dew ok
12r-1 bunch rEw rv vU kkq thu kok
12r-2 sweat rEw rv ga mokq ga mok
12r-3 rebirth er] re yonq mrq A] lkq jon mar e lak
12r-4 prevent one from going ahead, to er] re A; ega sI a go si
12r-5 speak ill of, to er] re er] tI borq re ti bor
12r-6 abandon rj rai eA] rkq e rak
12r-7 lose, to rj rai eha r; borq he ra bor
12r-8 net for catching doves rj rai kU p] ema r; ya lokq ku peu mo ra ja lok
12r-9 tax-payer rj rai k; eta lU Akq ka to lu ak
12r-10 bad rj rai eb] Akq be ak
12r-11 bedbug rj rai AU eka hokq u ko hok
12r-12 insect rj rai hU mikq hu mik
12r-13 mite, kind of rj rai s; hikq sa hik
12r-14 chronically ill person rj rai sI rU gI Akq si ru gi ak
12r-15 poor rj rai ko[q [; lokq kong nga lok
12r-16 sheaf of corn era ro Dnq Aorq sU rkq dhan or su rak
12r-17 bundle era ro tw epa lkq taw po lak
12r-18 dye, to era ro bU lU rokq bu lu rok
12r-19 shoot forth, to (as of a tree) era ro Ksq pU xa borq gas pu kha bor
12r-20 grind, to era ro pI hI borq pi hi bor
12r-21 louse r] reu AU konq nikq u kon ik
12r-22 sky r] reu A; k; hokq a ka hok
12v-1 heat r] rav t; pokq ta pok
12v-2 lose, to r] rav ehoa r; borq hoo ra bor
12v-3 hand-rail r] rav h; t; m; rikq ha ta ma rik
12v-4 we r] rav Aa mkq aa mak
12v-5 disrespect demon-worship, to r]w rau ed] AU lo[q GI borq de u long ghi bor
12v-6 dry season, itching of the skin r]w rau exa rokq kho rok
12v-7 nap r]w rau GU ema tIkq ghu mo tik
12v-8 fold and tie, to rM ram dU rI da borq nu ri na bor
12v-9 curse, to rM ram m; nkq eka sI borq ma nak ko si bor
12v-10 food, other rM ram Aonq nokq on nok
12v-11 load carried by two persons rM ram h; [ikq ha ngik
12v-12 free rM ram eA] rkkq e rakk
12v-13 great grandmother ya ja eA] v] eA]kq e theu ek
12v-14 free, to be ya ja eA] rI borq e ri bor
12v-15 shake, to ya ja ya kow rI borq ja kow ri bor
12v-16 store yI ji eBa r; lokq bho ra lok
12v-17 daughter, eldest yI ji borq eya nI yI eA] kokq bor jo ni ji e kok
12v-18 animals having one genital organ, yI ji eA] eba rI Akq e bo ri ak
12v-19 flying insect yj jai yI likq ji lik
13r-1 praise eya jo pRo xo[q xkq pro khong khak
13r-2 sleep, to, covered from head to foot y] jav GU m; borq gu ma bor
13r-3 completed, to be y] jav eA] t; borq e ta bor
13r-4 wet, to get yM jam tI tI borq ti ti bor
13r-5 think, to yM jam Ba pI borq bha pi bor
13r-6 fish trap yM jam b; nokq ba nok
13r-7 child, third yM jam dU tIrq pa sotq yonq mkq du tir pa sot jon mak
13r-8 husband's elder brother yM jam borq eBa nkq bor bho nak
13r-9 bell-metal yM jam k; hokq ka hok
13r-10 mouldy, to be yM jam eBa kU rI borq bho ku ri bor
13r-11 medicine N; nya eda era pokq do ro pok
13r-12 squeal with excitement, to N; nya ya kI m; rI borq ja ki ma ri bor
13r-13 catch fish, to, while coming in a shoal N; nya AU ynq x; borq u jan kha bor
13r-14 grass N; nya eba nokq bo nok
13r-15 join, to cause a broken thing to join together [q NI ...ng nyi yU r; lI pitq x; borq ju ra li pit kha bor
13r-16 consult, to NI nyi Kutq xj Aa ela sI borq gut khai aa lo si bor
13r-17 bubbles NU nyu bUera nikq bu ro nik
13r-18 bleating eN] nye eb]] eka nikq be be ko nik
13r-19 dragon-fly Nj nyai yI likq ji lik
13r-20 bend, to eNa nyo mU tU kI borq mu tu ki bor
13v-1 big N] nyav da e[a rokq da ngo rok
13v-2 chew, to NM nyam sU ba borq su ba bor
13v-3 play an instrument, to NM nyam eba ya borq bo ja bor
13v-4 laugh, to NM nyam h; hI borq ha hi bor
13v-5 water insect NM nyam sM sow rikq sam sow rik
13v-6 rotation of the earth la la eb] lI eBa tI Aj ya borq be li bho ti ai ja bor
13v-7 open la la mU eka lIkq mu ko lik
13v-8 late, to be la la eb] lI eha borq be li ho bor
13v-9 naked la la la e[a tkq la ngo tak
13v-10 fish trap, tunnel shaped lI li boj N] b; nokq boi nyeu ba nok
13v-11 thinner, gradually lI li sI Akq si ak
13v-12 bile lI li pI tokq pi tok
13v-13 sister-in-law lU lu bw eA] kokq baw e kok
13v-14 donate, to lU lu dnq nI rj dan i rai
13v-15 break, to lU lu Ba gI borq bha gi bor
13v-16 spade lU lu sipq r[q [o[q sip rang ong
13v-17 tear, to lEw lv sI [I borq si ngi bor
13v-18 united, to be lEw lv mIlq eha borq mil ho bor
13v-19 excess lEw lv eAa vI kokq o thi kok
13v-20 tiredness lEw lv Ba eKa rokq bha go rok
14r-1 spur of a fowl lEw lv kU r; A; lokq ku ra a lok
14r-2 brimful, to be lEw lv AU pow sI borq u pau si bor
14r-3 lick, to el le es] el] kI borq se le ki bor
14r-4 cork of an oil-pot el] le et] lorq hU pkq te lor hu pak
14r-5 wipe the body, to el le K; tw borq ga taw bor
14r-6 mingle, to lj lai el] tI A; borq le ti a bor
14r-7 many lj lai eAa en] kokq o ne kok
14r-8 paper lj lai k; kow tokq ka kow tok
14r-9 towel with floral print lj lai fU lM mokq phu lam ok
14r-10 flow, to lj lai boj A; hI borq bi a h bor
14r-11 chase, to lj lai ex] dI ya borq khe di ja bor
14r-12 saliva lj lai mU xorq hipq pokq mu khor hip ok
14r-13 return, to lj lai du nj A; hI borq du nai a hi bor
14r-14 all lj lai eha eka ela kU ho ko lo ku
14r-15 pour, to ela lo ba kI borq ba ki bor
14r-16 spike, iron ela lo eha lkq ho lak
14r-17 joint of two forked branches, bamboo basket ela lo xa kikq kha kik
14r-18 cast an image, to ela lo murq tI da lI borq mur ti da li bor
14r-19 sharp only on one edge ela lo eDa rI A; dho ri a
14r-20 strainer for wine ela lo modq esa k; rU likq borq mod se ka ru lik bor
14r-21 spindle ela lo pa yIkq pa jik
14v-1 pain accompanied by an uneasy feeling ela lo mI mI A; borq mi mi a bor
14v-2 speak l] lav eka va eka borq ko tha ko bor
14v-3 alcohol l] lav ema dokq mo dok
14v-4 infatuated, to be l] lav Bu la borq bhu la bor
14v-5 tree, a kind l] lav em] eK] lkq me ge lak
14v-6 fish with bait, to l] lav msq tU pa borq mas tu pa bor
14v-7 stick used for poking dead body when cremating l] lav hU su[q m; rikq hu sung ma rik
14v-8 enclosure for keeping fowl l] lav kU kU r; eKa r; lokq ku ku ra go ra lok
14v-9 backbite, to l] lav esa tU Aa borq lo gu aa bor
14v-10 soothe, to l] lav nI sU k; borq ni su ka bor
14v-11 strain, to lM lam es] kI borq se ki bor
14v-12 fascinate, to lM lam mU hI borq mu hi bor
14v-13 branch of a tree lM lam dlq ela kU dal oku
14v-14 cook in a bamboo vessel, to lM lam sU [; dI x; borq su nga di kha bor
14v-15 snatch, to lM lam k; rI nI borq ka ri ni bor
14v-16 creep, to; climb, to lM lam eboa Ka; borq boo gaa bor
14v-17 speak, to ba ba bU lI bor bu li bor
14v-18 mad ba ba eboa lI Akq boo li ak
14v-19 fan, hand ba ba bI esa nikq bi so nik
14v-20 measuring rod; string of a musical instrument ba ba trq era tar o
14v-21 mad, to be ba ba bow la eha borq bow la ho bor
15r-1 fan bI bi bI esa nikq bi so nik
15r-2 cowry bI bi eka rikq ko rik
15r-3 bamboo comb bI bi k; kojNq eka ka koiny ko
15r-4 bargain, to bI bi eda r; borq do ra bor
15r-5 comb, to bI bi sU lI em] borq su li me bor
15r-6 blunt bU bu Bu tkq bhu tak
15r-7 lotus bU bu epa d[q fU lokq po dang phu lok
15r-8 bud bU bu fU lorq sU epa hikq phu lor su po hik
15r-9   bU bu fonq dokq kU phon dok u
15r-10 pig, fat bU bu nU durq pU durq K; rikq nu dur pu dur ga rik
15r-11 youngest daughter bU bu yI eAa rirq esa ttq kojNq eha rU tikq ji o rir so tat koiny ho ru tik
15r-12   b] bav bI kU vI borq bi ku thi bor
15r-13 reproach, to eb] be ninq da borq nin da bor
15r-14 bark, to eb] be Bu kI borq bhu ki bor
15r-15 aslant, to be bj bai k; tI eha borq ka ti ho bor
15r-16 cane bj bai eb] tokq be tok
15r-17 put, to bj bai evoa borq thoo bor
15r-18 salt-mine eboa bo ema ho[q [okq mo hong ok
15r-19 dooly; palanquin eboa bo xa eta lI dU lkq kha to li du lak
15r-20 youth, unmarried man bo] bau ed] kkq de kak
15v-1 company bo] bau ela gokq lo gok
15v-2   bo] bau torq dI vI eAa N[q eva kkq tor di thi o nang tho kak
15v-3 uneven bM bam eda k; eda ema kkq do ka do mo kak
15v-4 five ha ha pa sU tkq pa su tak
15v-5 vapour ha ha Ba pokq bha pok
15v-6 aslant, a little, to be hI hi Aopq ep] k; tI eha borq op e ka ti ho bor
15v-7 brimful hI hi AU posq xkq u pos khak
15v-8 cow hU hu eKa rukq go ruk
15v-9 hairs raised due to fear, to have hU hu hI Aa rI borq hi aa ri bor
15v-10 throw the body forward with arms extended, to, as in swimming hU hu eh] fU la m; rI borq he phu la ma ri bor
15v-11 untamed eh] he es] [kq se ngak
15v-12 water-pot with spout hj hai ya rikq ja rik
15v-13   hj hai k; nj nI borq ka nai ni bor
15v-14 cultivation hj hai ex] tikq khe tik
15v-15 fall down with face upward, to hj hai sitq eha borq sit ho bor
15v-16 moonlight hj hai yU na kokq ju na kok
15v-17 heavenly abode hj hai eha lo[q [okq ho long ok
15v-18 chase, to eha ho ex] dI borq khe di bor
15v-19   eha ho ema k; eGa rokq mo ka gho rok
15v-20 capable for work, to be h] hav k; mI Aa borq ka mi aa bor
15v-21 elevated land h] hav tI kkq ti kak
15v-22 dried paddy h] hav hU knq Dnq nok hu kan dhan ok
16r-1 bark, to, of dogs h] hav kU kurq BU kI borq ku kur bhu ki bor
16r-2 give, to h] hav dI borq di bor
16r-3 swelling of the mouth h] hav bunq da rU Kokq bU el] bun da ru gok bu le
16r-4 conclusion hM ham hM ema era nikq ham mo ro nik
16r-5 lose colour and become dirty, to hM ham mnq epa rkq mlan po rak
16r-6 tie, to hM ham b; DI borq ba dhi bor
16r-7 open, to A; a em] lI borq me li bor
16r-8 aunt, elder sister of one's father A; a eA pa eAa kokq e pa o kok
16r-9 youngest AI i eha rU tikq ho ru tik
16r-10 one AI i eA] kokq e kok
16r-11 remain, to AU u va kI borq tha ki bor
16r-12 boil paddy, to AU u Dnq AU xU A; borq dhan u khu a bor
16r-13 sing, to eA] e KItq Ka borq git ga bor
16r-14 feign, to eA] e Ba xa yu rI va kI borq bha kha ju ri tha ki bor
16r-15 son, eldest Aj ai bor pu et] kokq bor pu te kok
16r-16 shyness Aj ai la yokq la jok
16r-17 vapour Aj ai Ba pokq bha pok
16r-18 belch, to Aj ai Au K; rI borq u ga ri bor
16r-19 tree, a kind eAa o enoa lokq noo lok
16r-20 take, to A] av ela borq lo bor
16r-21 uncle, father's younger brother A] av eda dj eA] kokq do dai e kok
16r-22 liquefy, to, as gold, silver or iron A] av hunq rupq lu epa K; borq hun rup lu po ga bor
16r-23 charm, to AM am mU hI borq mu hi bor
16r-24 child, third AM am du tI kojNq eha rU tikq du ti koiny ho ru tik
16r-25 stick, stirring kkq kak t; rukq ta ruk
16v-1 stirrup kkq kak GU rrq hI kow lIkq ghu rar hi kow lik
16v-2 spin a muga cocoon, to kkq kak mU K; k; tI borq mu ga ka ti bor
16v-3 chase with a stick, to kikq kik b; rI lENq ex] dI ya borq ba ri luny khe di ja bor
16v-4 pig, young kikq kik en] ek] r; K; eha rikq ne ke ra ga ho rik
16v-5   kukq kuk eha la eha nokq ho la ho nok
16v-6 mane of a horse kukq kuk GU rrq dI [Irq sU likq ghu rar di ngir su lik
16v-7 cocks ready for a fight kukq kuk kU ra ef]rq epa tkq ku ra pher po tak
16v-8 curved kokq kok ek] kU rkq ke ku rak
16v-9 horn kokq kok hI [kq hi ngak
16v-10 set fire to, to kokq kok yuNq KU yI ela K; borq juny gu ji lo ga bor
16v-11 waterpot kokq kok kow low hokq kow low hok
16v-12 sob, to kEkq kvk eh] ek] tI Aj knq dI borq he ke ti ai kan di bor
16v-13 finish quickly, to kEkq kvk xorq kojNq eA] t; borq khor koiny e ta bor
16v-14 not to clour black xkq khak eka lI A; ena eka rI borq ko li a no ko ri bor
16v-15 palm lines xkq khak eka rorq pa yikq ko ror pa jik
16v-16 click with the tongue, to xkq khak eta k; lI pa borq to ka li pa bor
16v-17 clear the throat, to xkq khak golq ex] k; rI borq gol khe ka ri bor
16v-18 guest xikq khik A; ela hikq a lo hk
16v-19 worship xikq khik pU ykq pu jak
17r-1 nest xikq khik ya yikq ja jik
17r-2 dirt xukq khuk ema likq mo lik
17r-3 tadpole xukq khuk la lU kU rI mI[q [okq la lu ku ri ming ok
17r-4 cage xokq khok eKa ra lokq go ra lok
17r-5 chrysalis of a muga cocoon xokq khok mU K;rq ba hokq mu gar ba hok
17r-6 scoop, bamboo scoop used for catching fish xEkq khvk ya kojNq ja koi
17r-7 rend asunder, to [kq ngak bI eda r; borq bi do ra bor
17r-8 disordered, to be [kq ngak epa k; la KI borq po ka la gi bor
17r-9 go aside, to [kq ngak fa era lI k; tI borq pha ro li ka ti bor
17r-10 thrust into, to [okq ngok eKa yI borq go ji bor
17r-11 crane the head, to [okq ngok dI [I em] lI borq di ngi me li bor
17r-12 Naga, a huge legendary snake living in water [iukq ngvk p; nI na Kokq pa ni na gok
17r-13 heavy nkq nak eKa DU rokq go dhu rok
17r-14 otter nkq nak AU eda u do
17r-15 full nap nkq nak Borq GU ema tikq bhor ghu mo tik
17r-16 drown, die by drowning, to nkq nak pa nItq pow rI tolq gojNq ema rkq pa nit pow ri tol goiny mo rak
17r-17 aggrieved, to be nkq nak dux x; borq dukh kha bor
17r-18 bird nukq nuk esa rj Aikq so rai ik
17r-19 deaf nukq nuk knq eka lkq kan ko lak
17r-20   nokq nok ba Jikq ba jik
17v-1 rot, to nokq nok pow sI borq pow si bor
17v-2 limp, to niukq nvk el] ek] sI Aa borq le ke si aa bor
17v-3 recognize, to ckq chak sI nI borq si ni bor
17v-4 peel, to ckq chak sI eka na borq si ko na bor
17v-5 make strings from bamboo, to ckq chak eta [kq tU la borq to ngak tu la bor
17v-6 trimmed edges of an embankment ckq chak AI; lIrq kuxq eka tkq ia lir kukh ko tak
17v-7 pigtail cikq chik tI eka nikq ti ko nik
17v-8 ornament attached to the top of a wicker hat cikq chik ya pirq dj tI ja pir dai ti
17v-9 set on a dog, to cukq chuk kU kurq ef] t; borq ku kur phe ta bor
17v-10 grass, top of a kind of grass (saccharum spontaneum) cukq chuk hU Arq tI eka nikq hu ar ti ko nik
17v-11 scoop something out of a large quantity, to cokq chok GU kI borq ghu ki bor
17v-12 corner cokq chok sU kokq su kok
17v-13   cokq chok ey ecoa kokq ye cho kok
17v-14 rope for tying cattle ciukq chvk epa Gkq po ghak
17v-15 come close, to ciukq chvk AU sorq sa pI borq u sor sa pi bor
17v-16 benefited, to be tkq tak sitq eha borq sit ho bor
17v-17 'For tak is said.' tkq ba /  
17v-18 thin, to be tkq tak hU k; borq hu ka bor
18r-1 click with the tongue against the palate, to tkq tak tw k; lI pa borq taw ka li pa bor
18r-2 snail tkq tak ey] lU kokq je lu kok
18r-3 word tkq tak eba esa nokq bo so nok
18r-4 burst, to tikq tik fU tI borq phu ti bor
18r-5 plant paddy seedlings, to tikq tik BUNq yU xI borq bhui ju khi bor
18r-6 push, to tikq tik et] lI borq te li bor
18r-7 fall, to tukq tuk epa rI borq po ri bor
18r-8 give birth, to, of cattle tukq tuk eKa rU mokq eya gI borq go ru mok jo gi bor
18r-9 fatigue tukq tuk Ba eka rokq bha ko rok
18r-10 hit, to tokq tok xuw dI A; borq khuw di a bor
18r-11 balance tokq tok tulq esa nikq tul so nik
18r-12 strip of bamboo tokq tok eta [; lokq to nga lok
18r-13 weave, to tokq tok t; rI bow borq ta ri bow bor
18r-14 push tEkq tvk eh] sukq he suk
18r-15 disobedient tEkq tvk AU tow nokq u tow nok
18r-16   tEkq tvk BuNq e...rokq eha rI borq bhuny e... rok ho ri bor
18r-17 contentment tEkq tvk honq tU hokq hon tu hok
18r-18 pull, to tEkq tvk t; nI bor ta ni bor
18v-1 mouth pkq pak mU xokq mu khok
18v-2 ash gourd pkq pak kow morq rkq kow mor rak
18v-3 rule pkq pak nI eAa mokq ni o mok
18v-4 one parted pkq pak eA] efa lI e.. eka e pho li e ko
18v-5 raise a post, to pkq pak xU t; pU tI borq khu ta pu ti bor
18v-6 hundred pkq pak eA] x; e kha
18v-7 deed pikq pik kuw m] fa lokq kuw mav pha lok
18v-8 wing pikq pik pa xikq pa khik
18v-9 free from glue, to be pikq pik eA] voa sI hikq na e thwa si hik na
18v-10 ear pikq pik k; nokq ka nok
18v-11 bag, part of a wrapper in the shape of a bag pukq puk ku sokq ku sok
18v-12 tie up the hair, to pukq puk sU la bnq vI borq su la ban thi bor
18v-13   pukq puk AuNq exa borq ui kho bor
18v-14 foam pukq puk pa nIrq ef]nq pa nir phen
18v-15 plant, to pukq puk rU borq ru bor
18v-16 climb, to pukq puk eba K; borq bo ga bor
18v-17 return, to pokq pok AU ela tI borq u lo ti bor
18v-18 wear a cloth by wrap around the body, to pokq pok em] rj pI Di borq me rai pi dhi bor
18v-19 flay, to pokq pok es] la borq se la bor
18v-20 worship, to piukq pvk pU ya eka rI borq pu ja ko ri bor
19r-1 ooze out slightly, to pEkq pvk bI rI [I borq bi ri ngi bor
19r-2 bamboo stick used as an instrument in weaving pEkq pvk eha likq ho lik
19r-3 necklace mkq mak bI rikq bi rik
19r-4 seed mkq mak eKa sorq KU kI go sor gu ki
19r-5 old mkq mak pU era nikq pu ro nik
19r-6 chew the cud, to mkq mak pa KU lI borq pa gu li bor
19r-7 masters mkq mak gI rI how tokq gi ri how tok
19r-8 spittle mixed with blood mukq muk et] yorq x; kow rukq te jor kha kow ruk
19r-9 rice dust mukq muk sa Aulq DU A; ema likq sa ul dhu a mo lik
19r-10 cap mukq muk tU pikq tu pik
19r-11   mukq muk kI nU nokq ki nu ok
19r-12 monthly course, to have mukq muk bI DU tI eha borq bi dhu ti ho bor
19r-13 mature, to mukq muk pU eva borq pu tho bor
19r-14 cloud mokq mok em] Gokq me ghok
19r-15 dazzle on the eyes mokq mok esa ylq epa rkq so jal po rak
19r-16 foolish person mEkq mvk mU rU xokq mu ru khok
19r-17 reconciliation mEkq mvk mEkq hokq mvk hok
19r-18 ram down, to fkq phak k; ka
19r-19 foundation fkq phak eB] tIkq bhe tik
19r-20 scabbard fkq phak drq fkq kokq dar phak ok
19v-1 leave off, to fkq phak eA] rI borq e ri bor
19v-2 defeated in battle, to be yokq jok yU yotq h; rI borq ju jot ha ri bor
19v-3 frighten, to yokq jok eda rU A; borq do ru a bor
19v-4 bamboo scrap used for fire Nkq nyak A; ela hU Akq a lo hu ak
19v-5 plea Nkq nyak kurq kU tikq kur ku tik
19v-6 cut this and that while walking, to Nkq nyak k; tI kU tI fU rI borq ka ti ku ti phu ri bor
19v-7 lift, to Nikq nyik da [I borq da ngi bor
19v-8 cause a ticking sound, to Nukq nyuk tIkqQ k; borq tik tik ka bor
19v-9 pressure, to put pressure on Nokq nyok ev] eh] s; m; rI eva borq the he sa ma ri tho bor
19v-10 shake the body, to Nokq nyok eka sa lI borq ko sa li bor
19v-11 darn, to NEkq nyvk hU t; A; borq hu ta a bor
19v-12 affronted, to feel NEkq nyvk rU A; kI borq ru a ki bor
19v-13 drag along the ground, to lkq lak sU esa r; borq su so ra bor
19v-14 thief lkq lak sU rokq su rok
19v-15 clever lkq lak et] Dow rokq te dhow rok
19v-16 ill omen lkq lak mI ema [ow lokq mi mo ngow lok
19v-17 rare lkq lak eAa purq bokq o pur bok
19v-18 inattentive lkq lak Anq mow nokq an mau nok
19v-19 iron likq lik lEw Aokq lv ?ok
20r-1 paper likq lik k; kow tokq ka kow tok
20r-2 small likq lik eha rukq ho ruk
20r-3 pill (medicine) likq lik eba rI da era pokq bo ri da ro pok
20r-4 remain at a distance, to likq lik A; eta rI va kI borq a to ri tha ki bor
20r-5 take in exchange, to likq lik eha lj ela borq ho lai lo bor
20r-6 break, to while being pounded likq lik xU nU et] eBa Kkq khu nu te bho gak
20r-7 remaining grave likq lik ema hinq hENq tkq eba mo hin hvi tak bo
20r-8 son lukq luk pU et] kokq pu te kok
20r-9 rise from sleep, to lukq luk hU AI AU tI borq hu i u ti bor
20r-10 kindle a fire, to lukq luk yuNq eya la borq juny jo la bor
20r-11 room lukq luk kU vkq ku thak
20r-12 bud lukq luk eKa sorq kow likq go sor kow lik
20r-13 boy whose father is unknown lukq luk b; how tuw A; ela rkq ba how tuw a lo rak
20r-14 flay, to lokq lok slq es] l; borq sal se la bor
20r-15 frighten, to lokq lok eda rU A; bo do ru a bo
20r-16 select, to lEkq lvk ba sI borq ba si bor
20r-17 plough, to mikq mik kU rI borq ku ri bor
20r-18 give a child, to bikq bik ela r; dI borq lo ra di bor
20v-1 take on the shoulder, to bikq bik konq Dotq ela borq kon dhot lo bor
20v-2 arum, large kind mukq muk borq eka sukq bor ko suk
20v-3 arum, kind of mukq muk eda hI eka sukq do hi ko suk
20v-4 dried up bukq buk torq epa r; hU knq nokq tor po ra hu kan ok
20v-5 flower bokq bok fU lokq phu lok
20v-6 mean, to bokq bok bU ya borq bu ja bor
20v-7 wish kkq kak A; kM k; hokq a kam ka hok
20v-8 feed chicken with rice grains, to kukq kuk kU kU r; pU A; lI sa AU dI borq ku ku ra pu a li sa u di bor
20v-9 detach, not to kukq kuk en] rI A; borq ne ri a bor
20v-10 mouldy, to be kukq kuk eBa kU rI borq bho ku ri bor
20v-11 detach, not to kukq kuk en] A; borq ne a bor
20v-12 grey hair kokq kok epa k; sU lI po ka su li
20v-13 mouldy, to be kokq kok eBa kU rI borq bho ku ri bor
20v-14 gum (of teeth) kEkq kvk da torq A; lukq da tor a luk
20v-15 happiness of mind Akq ak ema norq honq tU xokq mo nor hon tu khok
20v-16 reliance Aikq ik Ba era xkq bha ro khak
20v-17 yoke Aikq ik yU eAa likq ju o lik
20v-18 breast Aukq uk hI Aa esa rI hi aa so ri
20v-19 frog Aukq uk eBa eka la bho ko la
20v-20 catch fish while they advance in a shoal, to Aukq uk AU ynq Dow rI borq u jan dhow ri bor
20v-21 come out, to Aokq ok AU la borq u la bor
20v-22 butter Aokq ok GI Aukq ghi uk
20v-23 one's own Aokq ok A; punq nokq a pun nok
21r-1 river bank fkq phak ena dirq pa rokq no dir pa rok
21r-2 bamboo cut into thin strips fkq phak esa sokq so sok
21r-3 leave off, to fkq phak eA] rI borq e ri bor
21r-4 recognize, to fikq phik sI nI borq si ni bor
21r-5 grass, course, high kind fikq phik bI rI na eka bi ri na ko
21r-6 army fkq phak hoj ena eka hoi no ko
21r-7 ram down, to fkq phak va hI borq tha hi bor
21r-8   fikq phik eta [kq to ngak
21r-9 feed by ejecting from the mouth, to fikq phik AU eka lI Aj xU Aa borq u ko li ai khu aa bor
21r-10 tie, to fukq phuk ba DI borq ba dhi bor
21r-11 mat fukq phuk pa tIkq pa tik
21r-12 tie with bamboo strips, to fukq phuk eh] bnq DI borq he ban dhi bor
21r-13 ugly fokq phok kU eDa sokq ku dho sok
21r-14 unskilled woman fokq phok eA] k; yikq e ka jik
21r-15 side fkq phak da tikq da tik
21r-16 sap wood fokq phok epa ela xU Aj eKa pokq po lo khu ai go pok
21r-17 speak, to fokq phok m; nU eh] ekoa borq ma nu he koo bor
21r-18 feast fokq phok BU eya nokq bhu jo nok
21v-1 sprinkle water with hand, to fokq phok k; et] ebo] pa nI sI tI A; borq ka te boe pa ni si ti a bor
21v-2   fEkq phvk hU kI lkq hu ki lak
21v-3 learn, to fEkq phvk hI kI borq hi ki bor
21v-4 fish trap, bamboo fence set up in a stream to catch fish fEkq phvk msq ema era bnq nokq mas mo ro ban ok
21v-5 root, edible type fEkq phvk eka esa lukq ko so luk
21v-6   vkq thak ba GENq eA] eka tkq ba ghvi e ko tak
21v-7 hew, to vkq thak eda pI Aa borq do pi aa bor
21v-8 tear with a lancet, to vikq thik ena era nI er] sIrq dj borq no ro ni re sir dai bor
21v-9 contact, to come in vukq thuk la gI borq la gi bor
21v-10 aslant, to be vokq thok AU porq k; tI x; borq u por ka ti kha bor
21v-11 empty, to vokq thok Aa eya r; borq aa jo ra bor
21v-12 male vEkq thvk ema tkq mo tak
21v-13 contact, to come in vEkq thvk ev] kI borq the ki bor
21v-14 husk paddy, to skq sak Donq ba Di borq dhon ba dhi bor
21v-15 pestle skq sak vU rkq thu rak
21v-16 impure or ceremoniously unclean skq sak sU Akq su ak
21v-17 washerman skq sak DU bkq dhu bak
22r-1 dirty place sikq sik eba kow r; nikq bo ko ra nik
22r-2 rubbish tip sikq sik eA] sI tkq e si tak
22r-3 tear, to sikq sik sI rI borq si ri bor
22r-4 ripen, to sUkq suk epa kI borq po ki bor
22r-5 cook until tender, to sukq suk hI yI borq hi ji bor
22r-6 wash, to sukq suk DU dho
22r-7 elbow sokq sok kI la kow tIkq ki la ku tik
22r-8 beat, to sokq sok kI la borq ki la bor
22r-9   sokq sok vI borq thi bor
22r-10 backbiter sokq sok ela ega nI Akq lo go nik
22r-11 battle sEkq svk era nokq ro nok
22r-12 move the head towards upper end of the bed while sleeping, to sEkq svk AU yj hU Akq u jai hu ak
22r-13 root rkq rak hI pkq hi pak
22r-14 affection rkq rak es] en] hokq se ne hok
22r-15 vomit, to rkq rak eboa tI A; borq bo~ tia bor
22r-16 break, to rkq rak Ba gI borq bha gi bor
22r-17 call, to rikq rik m; tI borq mati bor
22r-18 lead rikq rik eh] tukq he tuk
22r-19 relationship rikq rik how bow Dokq hom bon dhok
22r-20 commencing a journey rikq rik ytq rkq jat rak
22r-21 six rukq ruk esa tkq so tak
22r-22 shovel rukq ruk kUrq... kur
22v-1 pass the time, to, by doing some thing unimportant rukq ruk kUrq kU tI kur ku ti
22v-2 loom rukq ruk t; torq h; lokq ta tor ha lok
22v-3 bamboo, type of rukq ruk k; hokq ka hok
22v-4 paddy seedlings rukq ruk eboa t; BUNq boo ta bhui
22v-5 spear rokq rok ya vikq ja thik
22v-6 squirrel rokq rok ek]rq ek] tU Akq ker ke tu ak
22v-7 border rEkq rvk pa rIkq pa rik
22v-8 undulating rEkq rvk kU rU kukq ku ru kuk
22v-9 sorrow ykq jak dU xokq du khok
22v-10 collect vegetables, to ykq jak hkq tU lI borq hak tu li bor
22v-11 clean and cut vegetables, to ykq jak sI kU tI borq si ku ti bor
22v-12 rag yikq jik efa t; k; nIkq pho ta ka nik
22v-13 damp yikq jik ey] kkq je kak
22v-14 carry and lift, to yukq juk eka rI Aj tU lI borq ko ri ai tu li bor
22v-15 sprout of plantain tree yukq juk epa esa la po so la
22v-16 defeated in battle, to be yokq jok yU yotq h; rI borq ju jot ha ri bor
22v-17 frighten, to yokq jok eda rU A; borq do ru a bor
22v-18   bkq bak boa eva k; tI borq boa tho ka ti bor
22v-19   bkq bak sKq m; rI eDa borq sag ma ri dho bor
23r-1 hide, to ko[q kwang Arq kow rI borq ar kow ri bor
23r-2 jaw ko[q kwang k[q [okq kU kang ok ku
23r-3 middle k[q kang m; yokq ma jok
23r-4 tether block k[q kang da kU rokq da ku rok
23r-5 crossbow k[q kang krq fj eD] nokq kar phai dhe nok
23r-6 wide ko[q kwang eboa lokq boo lok
23r-7 eye of a tree ki[q king eKa sorq esa kukq go sor so kuk
23r-8 forge, to ki[q king ega rI borq go ri bor
23r-9 caste ki[q king ya tikq ja tik
23r-10 fling, to ki[q king AU efa rI borq u po ri bor
23r-11 screw pine flower ki[q king ek] et] kI fU lokq ke te ki phu lok
23r-12 'For king.' ki[q ba /  
23r-13 feigning ki[q king Ba xokq bha khok
23r-14 pronged stand ki[q king miR[q m; rI borq mring ma ri bor
23r-15 nestle, to ki[q king ek]rq ek] su dI borq ker ke su di bor
23r-16 chord used in a tether block ki[q king da kurq dU lokq da kur du lok
23r-17 bow ku[q kung eDa nukq dho nuk
23r-18 hunched, slightly ku[q kung Ao low epa kU ykq o lau po ku jak
23r-19 spinning wheel ku[q kung eya eta rkq jo to rak
23v-1 shrimp ku[q kung mI sa m; sokq mi sa ma sok
23v-2 hole in a tree ku[q kung eKa sorq xU rU go sor khu ru
23v-3 trilling sound ko[q kong tI[q hU rU likq ting hu ru lik
23v-4 gun ko[q kong hI lENq Aikq hi lvi ik
23v-5 paddy, over-sunned ko[q kong k; Gorq dnq Aokq ka ghor dan ok
23v-6 prune, to ko[q kong eda la borq do la bor
23v-7 drum ko[q kong du lokq du lok
23v-8 poison ko[q kong bI hokq bi hok
23v-9 prepare the paddy for husking, to ko[q kong Dnq eba r; yU rI borq dhan bo ra ju ri bor
23v-10 drum ko[q kong Du lokq dhu lok
23v-11 suffice, to kE[q kvng A; tI borq a ti bor
23v-12 throw, to x[q khang efoa Aorq mU rI A; borq pho or mu ti a bor
23v-13 happiness x[q khang hU xokq hu khok
23v-14 feel, to, as in pain or pleasure x[q khang k; kU K; tU DI borq ka ku ga tu dhi bor
23v-15 top x[q khang la kI mokq la ki mok
23v-16 width x[q khang epa eva lI Akq po tho li ak
23v-17 dam x[q khang eB] tkq eka bhe tak ko
23v-18 body x[q khang Kkq gak
23v-19 ginger xi[q khing A; da a da
23v-20 chopping block xI[q khing kU eta nkq ku to nak
23v-21 canopy xI[q khing sa e[a tikq sa ngo tik
24r-1 fat xI[q khing eha eka tokq ho ko tok
24r-2   xu[q khung hU tokq hu tok
24r-3 logged water xu[q khung nu[q [kq nung ngak
24r-4 tree, a kind of xu[q khung ek] er] na ega sokq ke re na go sok
24r-5 thing xo[q khong bosq tukq bos tuk
24r-6 mess, to get into xo[q khong A] ela gI borq e lo gi bor
24r-7 breadth of a cloth xo[q khong ba nIkq ba nik
24r-8 stir, to nE[q nvng ela r; borq lo ra bor
24r-9 dry, to nE[q nvng sIw xj ya borq siw khai ja bor
24r-10   nE[q nvng es] A; dI borq se a di bor
24r-11   nE[q nvng eya ti borq jo ti bor
24r-12 latch d[q dang d[q [okq dang ngok
24r-13 spotted d[q dang epa exa rkq po kho rak
24r-14 sound, to d[q dang boa yI borq boa ji bor
24r-15 shield, long d[q dang efa rokq pho rok
24r-16 red di[q ding era [kq ro ngak
24r-17 bent; bowed d[q dang em] skq me sak
24r-18 jungle du[q dung eAa rj nokq o rai nok
24r-19 field, low du[q dung hU lkq hu lak
24r-20   du[q dung huvq eha borq huth ho bor
24r-21 father-in-law do[q dong bI AojNq bi oai
24v-1 elephant c[q chang h; tI ha ti
24v-2 cure, by magic c[q chang ya nI borq ja ni bor
24v-3 jugglery c[q chang ba yikq ba jik
24v-4 balance c[q chang eta era yukq to ro juk
24v-5 sorrowful, to be c[q chang eb] yrq x; borq be jar kha bor
24v-6 blind in the right eye c[q chang eda xI eka nkq do khi ko nak
24v-7 offering made to a priest after the ceremony c[q chang eAa rI eha nkq o ri ho nak
24v-8 take by force, to cI[q ching k; rI ela borq ka ri lo bor
24v-9 conquer, to cI[q ching yI nI borq ji ni bor
24v-10 curse affecting the whole nation cI[q ching r; eya en] skq ra jo ne sak
24v-11 vagabond ci[q ching esa tj m; nU hokq so tai ma nu hok
24v-12   cu[q chung sU bj eDa rI nI borq su bai dho ri ni bor
24v-13 iguana, type cu[q chung x; munq KU tikq AI kha mun gu tik i
24v-14 coffin cu[q chung ema rrq ep] rkq mo rar pe rak
24v-15 hold on to, to cu[q chung eDa rI va kI borq dho ri tha ki bor
24v-16 hair-tie co[q chong sU lI so[q [okq su li song ngok
24v-17 whip co[q chong sa bU kokq sa bu kok
24v-18 stick, thin, used for beating co[q chong es] eka nikq se ko nik
24v-19 high platform used for watching crops co[q chong eta [I eGa rokq to ngi gho rok
24v-20   co[q chong esa rRokq so trok
24v-21 type co[q chong epRa k; rokq pro ka rok
24v-22 attendant, female cE[q chvng xrq sj eka khar sai ko
25r-1 lizard cE[Q chvng ey] tIkq je tik
25r-2 God cE[Q chvng ed] kU de ku
25r-3 delay, not to cE[Q chvng epa loM ena eka rkq po lom no ko rak
25r-4 road t[q tang ba tokq ba tok
25r-5 stool t[q tang pI rkq pi rak
25r-6 pluck, to t[q tang pa rI borq pa ri bor
25r-7 plant, shola plant t[q tang kU rI lkq ku ri lak
25r-8 separated t[q tang BI nokq kU bhi nok ku
25r-9 all t[q tang eha eka ela kU ho ko lo ku
25r-10 dew t[q tang nI eAa rokq ni o rok
25r-11 bird-lime t[q tang pa cI eA] tkq pa chi e tak
25r-12 plan, to t[q tang p[q pa rI borq pang pa ri bor
25r-13 punch, to tI[q ting BU kU m; rI borq bhu ku ma ri bor
25r-14 harp tI[q ting bInq nokq kU bin nok ku
25r-15 apply a cold poltice, to tI[q ting eBa era dI borq bho ro di bor
25r-16 thrust, to tI[q ting xU sI borq khu si bor
25r-17 weed, to tI[q ting nI k; borq ni ka bor
25r-18 morality tI[q ting nI tikq ni tik
25r-19 cucumber tI[q ting tI eAa hokq ti o hok
25r-20 plain tu[q tung eva ela nikq tho lo nik
25r-21 treachery tu[q tung ryq eda xokq raj do khok
25r-22 post, support tu[q tung eva era nikq tho ro nik
25r-23 gather one end of a cloth into a bag to receive something, to tu[q tung kusq pa tI eDa rI borq kus pa ti dho ri bor
25r-24 sigh, to tu[q tung xuw eboa k; rI borq khu mo ka ri bor
25r-25 suffocate, to tu[q tung Aukq mIkq la rI borq uk mik la ri bor
25v-1 pressed by a crowd, to be tu[q tung m; nU eh] eka la tI borq ma nu he ko la ti bor
25v-2 coax, to tu[q tung tu[q q borq tung tung bor
25v-3 belly to[q tong ep] tokq pe tok
25v-4 plank to[q tong pa tokq pa tok
25v-5   to[q tong kI Aopq eka rI borq ki op ko ri bor
25v-6 feel the pangs of adversity, to to[q tong dU xotq to[q eka rI borq du khot tong ko ri bor
25v-7 brass to[q tong pI eta lokq pi to lok
25v-8 strike, to to[q tong xU da m; rI borq khu da ma ri bor
25v-9 lock up, to to[q tong et] la m; rI borq te la ma ri bor
25v-10 pool, deep tE[q tvng dU bikq du bik
25v-11 deer tE[q tvng eha rI nkq ho ri nak
25v-12 ass tE[q tvng K; Dokq ga dhok
25v-13 calamity for the whole country tE[q tvng ryq eda xokq raj da khok
25v-14 plain p[q pang eva ela nikq tho lo nik
25v-15 break, to p[q pang Ba nI borq bha ni bor
25v-16 bison p[q pang em] eva nokq me tho nok
25v-17 hare p[q pang eha h; epa hU ho ha po hu
25v-18 altar p[q pang ed]w p[q [okq dew pang ngok
25v-19   p[q pang em] kukq me kuk
25v-20 highland p[q pang s; epa rikq sa po rik
25v-21 deer, fallow p[q pang sU eAa rIp epa hu[q su o rip po hung
25v-22   pi[q ping esa pI tkq so pi tak
27r-1 heavy mo[q mong GU dU rokq ghu du rok
27r-2 sooty mo[q mong em] el] Du Akq me le dhu ak
27r-3 distinct mo[q mong esa kU Alq so ku al
27r-4 kingdom mE[q mvng rj yokq rai jok
27r-5 hum, to mE[q mvng Kunq Ku na borq gun gu na bor
27r-6 river bank f[q phang eKa rkq go rak
27r-7 tobacco plant, a kind of f[q phang A; gI Aa eya lkq a gi aa jo lak
27r-8 lie, a f[q phang mI sa; eka vkq mi sa ko thak
27r-9 deceive, to, by doing something imperfectly f[q phang et] pj ema rkq te pai mo rak
27r-10 fill up, to f[ phang pU tI borq pu ti bor
27r-11 paddy stubble f[ phang vnq Aorq ena rkq than or no rak
27r-12 throw down violently, to f[ phang ev] eh] sa m; rI borq the he sa ma ri bor
27r-13 temperature of the body f[ phang eha rI tlq pokq ho ri tal pok
27r-14 night blindness f[ phang kU rI eka nkq ku ri ko nak
27r-15 throw with a sudden jerk, to fi[q phing eA] srq m; rI borq e sar ma ri bor
27r-16 warm by a fire, to fi[ phing yuNq tU A; borq jui tu a bor
27r-17 custom fi[ phing purq borq biw h; rokq pur bor biu ha rok
27r-18 youngest fi[ phing eka nI tokq ko ni tok
27r-19 wooden stand for keeping religious books fi[ phing eva kkq tho kak
27r-20 swarm fu[q phung yU mokq ju mok
27v-1 divide, to fu[q phung AU eBaK; boa tI borq u bho ga boo ti bor
27v-2 flung, to be fu[q phung AU efa rI epa rkq u pho ri po rak
27v-3 uneven, to be fu[q phung Au yirq x; borq u jar kha bor
27v-4 deliverance fo[q phong t; era nkq ta ro nak
27v-5 cart fo[q phong KU rikq gu rik
27v-6 dust fo[q phong BU likq bhu lik
27v-7 counsel fo[q phong monq tRow nkq mon trou nak
27v-8 rest, to fo[q phong yU era na eka rI borq ju ro na ko ri bor
27v-9 caretaker fo[q phong pRow tI pa lokq prau ti pa lok
27v-9 spread, to fE[q phvng bI eAa lI borq bi o li bor
27v-10 distribute, to fE[q phvng KU bI la borq gu bi la bor
27v-10 honey fE[q phvng m] nUkq mav nuk
27v-11 attain one's object, to v[q thang hI DI eha borq hi dhi ho bor
27v-11 the lowest part of the paddy used for making roof fE[q phvng Dnq Aorq ena rkq dhan or no rak
27v-12 slice v[q thang esa eka lokq so ko lok
27v-13 spring v[q thang AU A; K; tokq u a ga tok
27v-14 road, elevated v[q thang tI e[a na k; likq ti ngo na ka lik
27v-15 field vi[q thing epa Drq rokq po dha rok
27v-16 alter what was said, to vi[q thing eka va AU eba rI borq ko tha u bo ri bor
28r-1 ornament worn on the neck vi[q thing eb]rikq be rik
28r-2 bamboo piece used for carrying on the shoulder vi[q thing rI rI pa tokq ri ri pa tok
28r-3 bag vu[q thung mU nkq mu nak
28r-4 closing the fist vu[q thung mU xI m; rikq mu khi ma rik
28r-5 poke at, to vo[q thong GU eka t; m; rI ghu ko ta ma ri
28r-6 tuck a cloth in one end of the waist, to vo[q thong tolq h; sokq m; rI borq tol ha sok ma ri bor
28r-7 destroy by trampling vo[q thong ema eha tI Aj mo ho ti ai
28r-8 support a slanting tree, get jostled to vo[q thong ev] kI borq the ki bor
28r-9 last, to vE[q thvng et] kI borq te ki bor
28r-10 quickness vE[q thvng exa rukq kho ruk
28r-11 platform, high s[q sang soj Ao[q [okq soi ong ngok
28r-12 God s[q sang ed] eAa tkq de o tak
28r-13 give information, to s[q sang eba eta r; dI borq bo to ra di bor
28r-14 ant hole s[q sang AuNq Gokq ui ghok
28r-15 if; and s[q sang eya dI ba rU bU lkq jo di ba ru bu lak
28r-16 stretch out the hand, to s[q sang htq xU la hat khu la
28r-17 voice sI[q sing m; tokq ma tok
28r-18 Saraswati, the goddess of learning si[q sing eha era esa tI ho ro so ti
28r-19 clear, to si[q sing eA] t; borq e ta bor
28r-20 caress, to si[q sing bU la borq bu la bor
28v-1 high su[q sung AU exa hokq u kho hok
28v-2 collect, to su[q sung yU K; borq ju ga bor
28v-3 human skeleton su[q sung m; nU horq yow kkq ma nu hor jou kak
28v-4 glitter, to so[q song yI lI kI borq ji li ki bor
28v-5 cage so[q song eha ykq ho jak
28v-6 instrument for digging so[q song K; eta era kU ga to ro ku
28v-7 white ant su[q [nq x sung ngan kh AU AI kU u i ku
28v-8 extreme in behaviour, achievement, used in negative sense sE[q svng esa rkq so rak
28v-9 hide something, to sE[q svng lU kU A; borq lu ku a bor
28v-10 skinny people sE[q svng eya k; m; nU bokq jo ka ma nu bok
28v-11 dead body r[q rang ema r; hokq mo ra hok
28v-12 skeleton r[q rang m; nU horq h; yokq ma nu hor ha jok
28v-13 nest of a bird r[q rang esa rj ba hokq so rai ba hok
28v-14 castor oil tree r[q rang eA] r; eba nokq e ra bo nok
28v-15 establish/ perform r[q rang r[q pa tI borq rang pa ti bor
28v-16 raise the floor of a house, to r[q rang eB] tI eha ya borq bhe ti ho ja bor
28v-17 form r[q rang Akq rI tIkq ak ri tik
28v-18 tail r[q   en] [U rokq ne ngu rok
28v-19 heat, to ro[q rong eh] kI borq he ki bor
29r-1 thousand ri[q ring eh] ya rokq he ja rok
29r-2 strong ri[q ring eba lIsq tokq bo lis tok
29r-3 beat with a whip, to ri[q ring A; sa r; er] hU ba borq a sa ra re hu ba bor
29r-4 light, expression ru[q rung pRow k; hokq prau ka hok
29r-5 bow ru[q rung eDa nukq dho nuk
29r-6 sheaf of paddy ru[q rung Dnq vU kkq dhan thu kak
29r-7 boil, to ru[q rung hI ya borq hi ja bor
29r-8 put cargo into a boat, to ru[q rung na Au efa rI borq na u pho ri bor
29r-9 do, to ru[q rung eka rI borq ko ri bor
29r-10 glitter, to ru[q rung yI lI kI borq ji li ki bor
29r-11 palace with a raised platform ro[q rong k; er] [okq ka re ngok
29r-12 lift, to ro[q rong da [I borq da ngi bor
29r-13 call out, to ro[q rong rI [; borq ri nga bor
29r-14 waterfall, small ro[q rong ynq nokq jan nok
29r-15 skin irritation, a type ro[q rong x; kojNq kha koi
29r-16 colour rE[q rvng era [okq ro ngok
29r-17 lateness rE[q rvng bI loM bokq bi lom bok
29r-18 days, many rE[q rvng eAa DIkq dI enokq o dhik di nok
29r-19 stride, to y[q jang eb] [; em] lkq be nga me lak
29r-20 apply heat, to y[q jang ya kI dI borq ja ki di bor
29v-1 put pressure on the ground with the toes in order to prevent slipping, to y[q jang xU epa nI dI borq khu po ni di bor
29v-2 white, anything white y[q jang eba K; bosq tukq bo ga bos tuk
29v-3 to the chest y[q jang eA] bukq e buk
29v-4 connected row y[q jang el] va rokq le tha rok
29v-5 glitter, to y[q jang yilq mI la borq jil mi la bor
29v-6 have y[q jang A; es] a se
29v-7 dragonfly yi[q jing yI Aa pUkq ji a puk
29v-8 walk on tiptoe, to yi[q jing KU rU h; da [I y; borq gu ru ha da ngi ja bor
29v-9 eject from the mouth, to yu[q jung Ba tow AU eka lI da borq bha tow u ko li da bor
29v-10 overflow, of water, to yu[q jung pa nI AU vlq eDa rI borq pa ni u thal dho ri bor
29v-11 peacock yu[q jung ema r; esa rj mo ra so rai
29v-12 coagulated into many holes yo[q jong es] kU rI Akq se ku ri ak
29v-13 fame yo[q jong eya hI sa jo hi sa
29v-14 boatman yo[q jong nuw eAa rI Akq nu o ri ak
29v-15   yE[q jvng eA] ek] sI Aa da hikq e ke si a da hik
29v-16 flow, to yE[q jvng pa nI ba rI borq pa ni ba ri bor
29v-17 ideal yE[q jvng Arq hikq ar hik
29v-18 be, to N[q nyang A; sI borq a si bor
29v-19 dragonfly N[q nyang yI eAa pukq ji o puk
30r-1 sing, to Ni[q nying K; borq ga bor
30r-2 entanglement Niu[q nyvng A; AU lokq a u lok
30r-3 mosquito Nu[q nyung ema hokq mo hok
30r-4 displeasure Nu[q nyung eAa xonq tU hokq o khon tu hok
30r-5 sitting close to one another, to Ni[q nying Ktq K; ela Kj eba hI borq gat ga lo gai bo hibor
30r-6 plant, kind NE[q nyvng A; gI sItq a gi sit
30r-7 back l[q lang pI vikq pi thik
30r-8 clean utensils, to l[q lang pI r; esa rI Aa Du borq pi ra so ri a dhu bor
30r-9 space under a raised platform l[q lang s[q tow lokq sang tow lok
30r-10 monkey lI[q ling ba ena rokq ba no rok
30r-11 adopt, to lI[ ling tU ela nI Aa tU lI borq tu lo ni a tu li bor
30r-12 tie, to lI[ ling ba DI borq ba dhi bor
30r-13 light li[q ling epa eha rokq po ho rok
30r-14 male organ li[q ling li[q [o[q ling ngong
30r-15 rear, to li[q ling pU hI borq pu hi bor
30r-16 tend cattle, to li[q ling eKa ru r; xI borq go ru ra khi bor
30r-17 large lu[q lung da e[a rokq da ngo rok
30r-18 eat something on the road, to lu[ lung boa totq A; nI x; borq boa tot a ni kha bor
30r-19 get down, to lu[ lung na mI borq na mi bor
30r-20 pack in a wicker grain basket, to lu[ lung tU m; borq tu ma bor
30v-1 beat, to lu[q lung m; rI borq ma ri bor
30v-2 sit on the ground, to lu[q lung m; tI eboa hI borq ma ti bo hi bor
30v-3 wide open lo[q long eBa ela [kq bho lo ngak
30v-4 go down stream, to lo[q long eBa tI Aa borq bho ti a bor
30v-5 embroidered end of a pillow lo[q long eKa rurq eha rokq go rur ho rok
30v-6 husking pedal lo[q long eD] kikq dhe kik
30v-7 divine power lo[q long ema hI mkq mo hi mak
30v-8 yellow lE[q lvng h; ela DI Akq ha lo dhi ak
30v-9 one lE[q lvng eA] tkq e tak
30v-10 lively or not tame lE[q lvng es] [kq se ngak
30v-11 light b[q bang pa eta lokq pa to lok
30v-12 pipe, inside of b[q bang su [kq m; yokq su ngak ma jok
30v-13 harlot b[q bang biNq skq biny sak
30v-14 announcement b[q bang GU eha nkq ghu ko nak
30v-15 tare, kind that grows among autumn rice b[q bang bI nojNq eda bi noi do
30v-16 break, to b[q bang Ba gI borq bha gi bor
30v-17 city bi[q bing ena eKa rokq no go rok
30v-18 potsherd(small) bi[q bing xU la eka tIkq khu la ko tik
30v-19 jump, to bi[q bing ed] AU m; rI borq de u ma ri bor
30v-20 divide, to bi[q bing bI BKq eka rI borq bi bhag ko ri bor
30v-21 city bi[q bing ena eKa rokq no go rok
31r-1 narrow necked basket for keeping fish bu[q bung x; li[q eka kha ling ko
31r-2 flat bamboo basket bu[q bung pa sI eka pa si ko
31r-3 outside bu[q bung b; yikq ba jik
31r-4 now bu[q bung eA] tI Akq e ti ak
31r-5 silk-worm bu[q bung epa lukq po luk
31r-6 person holding the umbrella of the king bo[q bong esoatq era Da rikq soot ro dha rik
31r-7 rope tied to the neck of the elephant bo[ bong h; tI GU r; sI bokq ha ti ghu ra si bor
31r-8 edge of an axe bo[ bong kU vaera knq nokq ku tha ror kan nok
31r-9 dented, to be bo[ bong fU ta borq phu ta bor
31r-10 frying-pan bE[q bvng eka rj xU lkq ko rai khu lak
31r-11 kind of worm bE[ bvng hurq pU kokq hur pu kok
31r-12 bat bE[ bvng ba du likq ba du lik
31r-13 go swiftly, to bE[ bvng gU mI ya borq gu mi ja bor
31r-14 deserted h[q hang eh] er] [kq he re ngak
31r-15 raised platform h[q hang s[q [okq sang ok
31r-16 dy hi[q hing hU knq nokq hu kan nok
31r-17 bell, small tinkling bell hi[ hing GU KU rkq ghu gu rak
31r-18 dry, to hE[ hvng hU ka borq hu ka bor
31r-19 fame hu[q hung eya hI skq jo hi sak
31r-20 relationship hu[q hung eha ema Dokq ho mo dhok
31r-21 menorrhagia, affected by hE[q hvng K; totq hU rkq ga tot hu rak
31v-1 wash-bowl A[q ang esa rI Akq so ri ak
31v-2 wish A[q ang bnq sI tokq ban si tok
31v-3 ancestral property A[q ang h; hon nokqq ha hon ok
31v-4 lean, to Ai[q ing A] yI borq av ji bor
31v-5 waist Ai[q ing eka k; lokq ko ka lok
31v-6 flatterer Ai[q ing et] likq te lik
31v-7 heart Au[q ung boj hosq eva lokq boi hos tho lok
31v-8 shoulder Au[q ung Au[q Aokq ung ok
31v-9 move, to Ao[q ong lorq forq eka rI borq lor phor ko ri bor
31v-10 crawl, to AE[q vng Aa vU k; rI yU Akq a thu ka ri ju ak
31v-11 plant, kind AE[q vng ed] eta rkq de to rak
31v-12 crawling knq kan Aa vU k; rI yU Akq a thu ka ri ju ak
31v-13 man, great knq kan da e[a rI Akq da ngo ri ak
31v-14 stem knq kan va rikq tha rik
31v-15 break by spraining, to knq kan mU tU k; xj eBa bkq mu tu ka khai bho bak
31v-16 fall, to knq kan epa rI borq po ri bor
31v-17 pole, carrying knq kan knq m; rikq kan ma rik
31v-18 unite, to knq kan la gI borq la gi bor
31v-19 slip, to knq kan pI esa lI borq pi so li bor
31v-20 fast knq kan ela Gow nokq lo ghow nok
32r-1 expert daughter knq kan k; yI yIkq ka ji jik
32r-2 eat, to kinq kin x; borq kha bor
32r-3 man kunq kun m; niuw hokq ma nv hok
32r-4 ache, body kun kun K; dU x; borq ga du kha bor
32r-5 uproot, to kun kun AU eGa lI borq u gho li bor
32r-6 anus kun kun epa kow rokq po kow rok
32r-7 pain, to kun kun bI h; borq bi ha bor
32r-8 return, to kun kun AU eBa tI borq u bho ti bor
32r-9 rafter konq kon rU Akq ru ak
32r-10 front side kon kon A; eKa lENq a go lvi
32r-11 getting worm kon kon pukq dI borq puk di bor
32r-12 load carried on one side only kon kon eA] dI kI Ba rokq e di ki bha rok
32r-13 cream kon kon K; xI rorq how rokq ga khi ror how rok
32r-14 carry things suspended, to kon kon h; totq xj Aukq ela mj dI borq ha tot khai uk lo mai di bor
32r-15 pipe kon kon ena lkq no lak
32r-16 do, to kon kon konq eka rI borq kon ko ri bor
32r-17 receiving homage kon kon mn xU Akqq man khu ak
32r-18 thin; beautiful kon kon sI eka nokq si ko nok
32r-19 tribute kEnq kvn korq Ba rokq kor bha rok
32r-20   kEnq kvn eha mI borq ho mi bor
32v-1   kEnq kvn hI lI borq hi li bor
32v-2 sprain, to kEnq kvn rU sU k; x; borq ru su ka kha bor
32v-3   xnq khan eka lI Aa eka rI borq ko li a ko ri bor
32v-4 pain xnq khan ytq ntq jat nat
32v-5 axe xnq khan kU v; rokq ku tha rok
32v-6 punish, to xnq khan ssq tI eka rI borq sas ti ko ri bor
32v-7 trading xnq khan eb] sa kI na eka rkq be sa ki na ko rak
32v-8 speak, to xnq khan eba sonq bU lI borq bo son bu li bor
32v-9 hasten, to xnq khan xorq eka borq khor ko bor
32v-10 spear, fish xnq khan eha ka lIkq ho ka lik
32v-11 shuttle xnq khan m; kU ma ku
32v-12 fish, katol xnq khan k; eta lokq ka to lok
32v-13 rust xnq khan m; ema rokq ma mo rok
32v-14 distress xinq khin kosq tokq kos tok
32v-15 accident xinq khin bI GI nIkq bi ghi nik
32v-16 strip off bark, to xinq khin eKa sorq slq KU sa borq go sor sal gu sa bor
32v-17 smooth a post, to xInq khin GU t; sow eka lI Aa borq ghu ta sow ko li a bor
32v-18 uneven xinq khin exa eka ya borq kho ko ja bor
32v-19 clear the feathers of a bird, to xInq khin pa xI kU tuw lkq pa khi ku tuw lak
33r-1 end xInq khin kUrq epa rkq kur po rak
33r-2 tapering part xinq khin sI Akq si ak
33r-3 lean xinq khin xinq Aokq khin ok
33r-4 diarrhoea, to have xinq khin es] rrq se rar
33r-5 king xunq khun era ykq ro jak
33r-6 hair xun khun lU mokq lu mok
33r-7 duckweed xun khun pa nI GU epa nikq pa ni ghu po nik
33r-8 mix together, to xun khun mI eha la borq mi ho la bor
33r-9 platform for watching elephants xun khun ha tIrq eta nikq ha tir to nik
33r-10   xonq khon porq mj nukq por mai nuk
33r-11 club xon khon t; ema nokq ta mo nok
33r-12 turbid xon khon GU lkq ghu lak
33r-13 hammer xon khon h; tU rikq ha tu rik
33r-14 plough vunq thun na ema lokq na mo lok
33r-15 plough, to vun thun hlq ba borq hal ba bor
33r-16 lime vun thun sunq nokq sun nok
33r-17 fill, to vun thun eBa rI borq bho ri bor
33r-18 sufficient vnq thon yU rI borq ju ri bor
33r-19 pluck feathers, to vonq thon epa xI Arq .Nq ya borq po khi ar..ny ja bor
33v-1 forest vEnq thvn h; bikq ha bik
33v-2 place below a sleeping platform vEnq thvn es[q eta lokq sang to lok
33v-3 horizontal cnq chan vI Akq thi ak
33v-4 veranda of a house with a raised floor cn chan mI s[q [okq mi sang ngok
33v-5 teasing cn chan A; ema nikq a mo nik
33v-6 layer cn chan eta era pokq to ro pok
33v-7 universe, lowest division of cnq chan tlq tlq lokq tal tal lok
33v-8 direction, any cEnq chvn yI nI kI ji ni ki
33v-9   cinq chin b; ntq tokq ba nat tok
33v-10 slice, long cinq chin eA] sI tkq e si tak
33v-11 classifier for things cinq chin eA] exa nokq e kho nok
33v-12 perplexed bunq bun bI surq tikq bi sur tik
33v-13   cunq chun sunq bulq dI Akq sun bul di ak
33v-14 dance, to conq chon na sI borq na si bor
33v-15 side, one side of anything conq chon eA] kulq lokq e kul lok
33v-16 smooth; excellent ho conq ho chon sI konq nokq si kon nok
33v-17 bridge cEnq chvn eh] tukq he tuk
33v-18 establishment cEnq chvn epa tisq tkq po tis tak
33v-19 creation cEnq chvn nirq mnq nokq nir man nok
34r-1   cEnq chvn dlq eda lI Akq dal do li ak
34r-2 call, to tnq tan m; tI borq ma ti bor
34r-3 others tnq tan A; nokq kU a nok ku
34r-4 fill a hole, to tnq tan Ktq pU tI borq gat pu ti bor
34r-5 speechless tnq tan nI m; tokq ni ma tok
34r-6 sing, to tnq tan g; borq ga bor
34r-7 cooked vegetables tnq tan Anq yu; rokq an ja rok
34r-8 leg tInq tin eBa rikq bho rik
34r-9 jump, to tinq tin ed]w ma rI borq deu ma ri bor
34r-10 tree tEnq tvn eKa sokq go sok
34r-11 origin tunq tun KU rIkq gu rik
34r-12 husband tunq tun eba e[a hokq bo ngo hok
34r-13 return, to tunq tun AU eBa tI borq u bho ti bor
34r-14   tonq ton AU ba tIkq u ba tik
34r-15 city tonq ton ena eKa rokq no go rok
34r-16 affection ton ton A; eda rokq a do rok
34r-17 excellent ton ton AU tow mokq u tou mok
34r-18 piece ton ton A] t; borq e ta bor
34r-19 consciousness tEnq tvn esa tonq nokq so ton nok
34v-1 tear in cloth tEnq tvn k; purq efa tkq ka pur pho tak
34v-2 startled, to get tEnq tvn esa kI borq so ki bor
34v-3 agitated, being tEnq tvn exa lokq ela Kkq kho lok lo gak
34v-4   tEnq tvn Auxq mukq la KI borq ukh muk la gi bor
34v-5 shuttle back and forth, to make rope shuttle pnq pan ba tI borq ba ti bor
34v-6 hemp plant, type of; rhea pnq pan rI h; pa tokq ri ha pa tok
34v-7 turn round, to pnq pan GU rI borq ghu ri bor
34v-8 hold, to pnq pan eDa rI borq dho ri bor
34v-9 insect pnq pan ek] er] lU Akq ke re lu ak
34v-10 be, to pinq pin eha borq ho bor
34v-11 come back, to pinq pin AU ela tI borq u lo ti bor
34v-12 counsel, secret punq pun monq tonq nkq mon ton nak
34v-13 scolding punq pun eba eka nikq bo ko nik
34v-14 put into the mouth (as food), to ponq pon kow tRI A; borq kou tri a bor
34v-15 metal, to make a kind of ponq pon la ekoa ma borq la koo ma bor
34v-16 pass through, cause to ponq pon eha era k; borq ho ro ka bor
34v-17 other pEnq pvn lU kokq lu kok
34v-18 island pEnq pvn dI pokq di pok
34v-19 thigh of an animal pEnq pvn es] AU rkq se u rak
34v-20 turn the eyelid, to pEnq pvn es] kU AU pa t; borq se ku u pa ta bor
35r-1 wear (cloth), to pEnq pvn pI DI borq pi dhi bor
35r-2 potato mnq man A; lU a lu
35r-3 oil mnq man et] lokq te lok
35r-4 fat mnq man eha eka tokq ho ko tok
35r-5 gain mnq man la Bokq la bhok
35r-6 smell, to mInq min KU D; borq gu dha bor
35r-7 turmeric mIn min h; ela Dikq ha lo dhik
35r-8 louse, that feeds on cloth mIn min k; pUrq AU eka nikq ka pur u ko nik
35r-9 other munq mun A; enokq a nok
35r-10 father's brother's wife munq mun xU rikq khu rik
35r-11 sprout, to munq mun pU x; borq pu kha bor
35r-12 virtue munq mun pU nokq pu nok
35r-13   munq mun AU di A; borq u di a bor
35r-14 silk-worm, wild monq mon bonq epa lukq bon po luk
35r-15 fate munq mun eka roM Ba lokq ko rom bha lok
35r-16 mulberry monq mon nU nIkq nu nik
35r-17 pillow monq mon K; rUkq ga ruk
35r-18 trust monq mon bI sU A; xokq bi su a khok
35r-19 ten thousand mEnq mvn Aoxq yU tokq okh ju tok
35r-20 slippery mEnq mvn mI esa lokq mi so lok
35v-1 open the eyes, to mEnq mvn esa kU em] lI borq so ku me li bor
35v-2   fnq phan nj Kkq nai gak
35v-3 dream fnq phan sopq nokq sop nok
35v-4   fnq phan konq sokq kon sok
35v-5 cut, to fnq phan k; tI borq ka ti bor
35v-6 distress fnq phan dU xokq du khok
35v-7 slice, to fnq phan esa kU lI A; so ku li a
35v-8 create, to fnq phan sorq yI borq sor ji bor
35v-9 mound, to build finq phin tI la eha yukq kokq ti la ho juak kok
35v-10 shelf finq phin exa ela pkq kho lo pak
35v-11 needle funq phun bI yikq bi jik
35v-12 firewood funq phun exa rikq kho rik
35v-13   funq phun hU t; exa hI borq hu ta kho hi bor
35v-14 rebellion funq phun dRU rU hI dru ru hi
35v-15 lay foundations, to funq phun mU xI borq mu khi bor
35v-16 upturn, to fUnq phun AU eya rI borq u jo ri bor
35v-17 house, one fonq phon eA] t; ex] rokq e ta khe rok
35v-18 sip, one fonq phon eA] hU hkq e hu hak
35v-19 grave, to remain fonq phon eKa hinq eDa rI eboa hI va kI borq go hin dho ri bo hi tha ki bor
35v-20 plate, metal plate used by the Ahoms of high rank fEnq phvn em] eh] [kq me he ngak
36r-1 disperse a meeting, to fEnq phvn em] ela Ba gI borq me lo bha gi bor
36r-2 tremble, to snq san kow pI borq kou pi bor
36r-3 scattered, to be sn san hI esa rI eha borq hi so ri ho bor
36r-4 throw with a jerk, to sn san Aa sa rI borq a sa ri bor
36r-5 petticoat like garment sin sin em] ex] lkq me khe lak
36r-6 shot of a gun sinq sin eA] ya rIkq e ja rik
36r-7 tribute sinq sin konq Ba rokq kon bha rok
36r-8 curse sinq sin en] AU skq ne u sak
36r-9 religion sinq sin eDa era mokq dho ro mok
36r-10 uproot, to sinq sin AU eBa rI borq u bho ri bor
36r-11 garden sunq sun ba rikq ba rik
36r-12 fall face down, to sunq sun huM xU rI xj epa rI borq hum khu ri khai po ri bor
36r-13 darn, to sun sun k; pU rorq hU t; tU lI borq ka pu ror hu ta tu li bor
36r-14 return, to sun sun AU eBa rI borq u bho ri bor
36r-15 elevated place sun sun tI kU rokq ti ku rok
36r-16 hedge sun sun ey] rU Akq je ru ak
36r-17 dress son son eBa pa k; pU rokq bho pa ka pu rok
36v-1   sonq son borq hj eva borq bor hai tho bor
36v-2 cotton sonq son tU lkq tu lak
36v-3 teach, to sonq son hI k; borq hi ka bor
36v-4 fishtrap, bamboo sonq son xU kkq khu kak
36v-5 catch fish with a fish trap, to sonq son ya kojNq ba borq ja koiny ba bor
36v-6 apply the weight of the body, to sonq son Krq eBRa dI Akq gar bhro di ak
36v-7 scoop, to sonq son xU k; m; rI borq khu ka ma ri bor
36v-8 early time sEnq svn purq bokq pur bok
36v-9 vermilion rnq ran hI [U lokq hi ngu lok
36v-10   rnq ran DM DoM rnq dham dhom ran
36v-11 layer rnq ran eta row pokq to rou pok
36v-12 stone rInq rin hI lokq hi lok
36v-13 flea rinq rin ek] tu rI epa rU Akq ke tu ri po ru ak
36v-14 oblique rinq rin eh] ek] rkq he ke rak
36v-15   runq run eha eha hI borq ho ho hi bor
36v-16   runq run rU nokq ru nok
36v-17 grow, to rUnq run Krq yI bor gar ji bor
36v-18 shoot out, to runq run pU xa borq pu kha bor
36v-19 save, to runq run h; sI borq ha si bor
36v-20 borrow, to runq run hU sI borq hu si bor
36v-21 offer, to ronq ron borq Aa borq bor a bor
36v-22 heat ronq ron t; pokq ta pok
37r-1 join, to ronq ron yU rI borq ju ri bor
37r-2 house riunq rvn eGa rokq gho rok
37r-3 the act of starting a work ynq jan eta rokq to rok
37r-4 shallow part of a river ynq jan eda rI eAa likq do ri o lik
37r-5 peacock ynq jan ema AI rokq mo i rok
37r-6 stretch out the legs, to ynq jan eBa rI em] lI borq bho ri me li bor
37r-7 dangle, to ynq jan AU ela mI borq u lo mi bor
37r-8 row, connected ynq jan el] vrq rokq le thar rok
37r-9 glitter, to ynq jan yi mI la borq ji mi la bor
37r-10 glitter, to ynq jan yilq mI la borq jil mi la bor
37r-11 chill yinq jin es] skq se sak
37r-12 tranquil yinq jin nI yonq ya lokq ni jon ja lok
37r-13 run, to yunq jun ela rI borq lo ri bor
37r-14 endure, to yonq jon eha eha hI borq ho ho hi bor
37r-15 paddy, degenerated yinq jin Dnq nonq bI ya tokq dhan non bi ja tok
37r-16 beg, to yonq jon m; gI borq ma gi bor
37r-17 ask, to yonq jon xU yI borq khu ji bor
37r-18 dance, to make the body dance yonq jon K; ena sU Aa borq ga no su a bor
37r-19 forever yEnq jvn sI era k; lokq si ro ka lok
37v-1 stretch out the hands, to yEnq jvn htq em] lI borq hat me li bor
37v-2 chill, to be yEnq jvn es] sa eha borq se sa ho bor
37v-3 grandson lnq lan na tI eA] kokq na ti e kok
37v-4 prune, to ln lan eda lI borq do li bor
37v-5 defoliated, with no foliage or branches ln lan ela t; lo ta
37v-6   linq lin htq m; nU hokq hat ma nu hok
37v-7 morality ln lan eha nU tI ho nu ti
37v-8 fly, to ln lan AU rI borq u ri bor
37v-9 upturn, to ln lan AU eBa ra borq u bho ra bor
37v-10 spread, to ln lan yinq borq jin bor
37v-11 united, to be lin lin milq ya borq mil ja bor
37v-12 tongue lin lin yI bkq ji bak
37v-13 dangling, to be lin lin AU ela mI borq u lo mi bor
37v-14 river bank lin lin pU lInq nokq pu lin nok
37v-15 brimful lunq lun AU epa sI borq u po si bor
37v-16 newly born lunq lun nU ema lI Akq nu mo li ak
37v-17 put off, to lonq lon eha ela k; borq ho lo ka bor
37v-18 mix paddy, to lonq lon Dnq nI eha lI borq dhan ni ho li bor
37v-19 suddenly lonq lon eha va et] ho tha te
38r-1 ugly lonq lon cM kU eDa sI tokq cham ku dho si tok
38r-2 putrefied, to be lEnq lvn ela rI borq lo ri bor
38r-3 construct, to lEnq lvn eKa rI borq go ri bor
38r-4 afterwards lEnq lvn pa esa lENq pa soluny
38r-5 pray, to bnq ban prq vI borq par thi bor
38r-6 cup bnq ban bnq nokq ban nok
38r-7 sun bnq ban eb] likq be lik
38r-8   bnq ban hU AU dokq hu u dok
38r-9 sow, to bnq ban bow borq bou bor
38r-10   bnq ban eka vM Anq borq ko tham an bor
38r-11 paddy, type of bnq ban poj r; Dnq nokq poi ra dhan nok
38r-12 village bnq ban K; Aokq ga ok
38r-13 fly, to binq bin AU rI borq u ri bor
38r-14 aslant bInq bin A] eka tI Akq e ko ti ak
38r-15 noon bunq bun Ka AU epa rokq ga u po rok
38r-16 extend and arrange the wrap before weaving bunq bun ta eta bnq tI eka rI borq ta to ban ti ko ri bor
38r-17 excited, to be bunq bun Au vlq eDa rI borq u thal dho ri bor
38r-18 mad bunq bun eba lI Akq bo li ak
38r-19 poison bunq bun bi hokq bi hok
38r-20 rattan sprout bunq bun ed] eta K; yokq de to ga jok
38v-1 pluck from a tree, to bEnq bvn bEnq pa rI borq bvn pa ri bor
38v-2   bEnq bvn Aorq ela nI ela ok lo ni lo
38v-3 box borq bor ba kow sukq ba kau suk
38v-4 pass through the back, to bokq bok psq hU rI borq pas hu ri bor
38v-5 flabby bonq bon hU pU kI Arq borq hu pu ki ar bor
38v-6 aslant, to become bEnq bvn et] AU rI borq te u ri bor
38v-7   bEnq bvn et]] r; eka tkq te te ra ko tak
38v-8 warrior caste hnq han ex]] et] rikq khe khee te rik
38v-9 swan hnq han r; eya hokq ra jo hok
38v-10 soldiers hnq han eh] NI he nyi
38v-11 animal of the squirrel kind hinq hin en] fI Akq ne phi ak
38v-12 idol hunq hun epRa tI mkq pro ti mak
38v-13   hunq hun hU pUrq hu pur
38v-14 deer, kind of hinq kkq hin kak eya h; rU mENq jo ha ru mvi
38v-15   honq hon hU hU r; yokq hu hu ra jok
38v-16 drying of water hEnq hvn pa nI hU kkq pa ni hu kak
38v-17 saddle of a horse Anq an GU rrq yI bokq ghu rar ji bok
38v-18 count, to Anq an el] xI borq le khi bor
38v-19 and Anq an A; rukq a ruk
39r-1 crocodile Ainq in ema eKa rokq mo go rok
39r-2 sinew Ainq in hI rokq hi rok
39r-3 mould Aunq un AU hU mI borq u hu mi bor
39r-4 roar, to Aunq un gU eya rI borq gu jo ri bor
39r-5   kinq x; kin kha eha rU rU mENq ho ru ru mvi
39r-6 soften, to Aunq un kU ema lI borq ku mo li bor
39r-7 gladness Aunq un Aa na now kU a na nau ku
39r-8 hot Aunq un eta epa tokq to po tok
39r-9 front, to be in Aonq on AKq eha borq ag ho bor
39r-10 days of yore Aonq on purq bokq pur bok
39r-11 tender Aonq on kU ema lokq ku mo lok
39r-12   AEnq vn tU es] na bokq tu se na bok
39r-13 other AEnq vn A; nokq a nok
39r-14 grandmother AEnq vn A vj eka a thai ko
39r-15 knowing; wise Nnq nyan honq eboa ya nokq hon bo ja nok
39r-16 join, to kpq kap yU r; xU A; borq ju ra khu a bor
39r-17 climbing kpq kap eba xU Akq bo gu ak
39r-18 bite, to kpq kap k; mU rI borq ka mu ri bor
39r-19 pick up, to kipq kip bU eta lI borq bu to li bor
39v-1 belly of a fish kipq kip m; sorq tU epa likq ma sor tu po lik
39v-2 chaff kipq kip efa lI na tU pho li na tu
39v-3 carpel of fruit kipq kip eA] fU tkq e phu tak
39v-4 bamboo, split bamboo used in building kipq kip k; mI ka mi
39v-5 goat, uncastrated kupq kup eBa eBa eha lkq bho bho ho lak
39v-6 umbrella, wicker hat kupq kup ya pI ja pi
39v-7 fold, to kupq kup ya pI borq ja pi bor
39v-8 woman, simple kopq kop Anq eya likq an jo lik
39v-9   kopq kop kopq kow rI borq kop kou ri bor
39v-10 fortnight kopq kop eA] epa kokq e po kok
39v-11 take by force, to kEpq kvp k; rI ela borq ka ri lo bor
39v-12 rind xpq khap eboa exa lkq boo kho lak
39v-13 shelf, to make xpq khap ep] r; xpq kow rI borq pe ra khap kou ri bor
39v-14 wheel xpq khap es] eka rikq se ro rik
39v-15 pajama xipq khip poj ya rokq poi ja rok
39v-16 last, to xipq khip et] kI borq te ki bor
39v-17 tongs xipq khip es] pokq se pok
39v-18 highland xipq khip sa ema rikq sa mo rik
39v-19 fortnight xupq khup epa xokq po khok
39v-20 kneel, to xupq khup A; tU k; rI borq a tu ka ri bor
40r-1 painful sensation in the joints xupq khup kutqQ t; borq kut kut ta bor
40r-2   xupq khup AU eka lI borq u ko li bor
40r-3 soft xopq khop hU eboa lokq hu boo lok
40r-4 deer, type tupq tup epa hU po hu
40r-5 flap wings, to tupq tup pa xI na mI dI borq pa khi a mi di bor
40r-6 wash cloth, to tupq tup k; pUrq vU kU sI borq ka pur thu ku si bor
40r-7 dinted topq top hU tU k; epa rkq hu tu ka po rak
40r-8 darn, to topq top huw t; borq hou ta bor
40r-9 stamp, to tEpq tvp KU rU eha nI m; rI borq gu ru ho ni ma ri bor
40r-10 ride a horse fast, to pupq pup xU r; sI tI em] lI borq khu ra si ti me li bor
40r-11 hole in which fish live pEpq pvp m; sorq kU rokq ma sor ku rok
40r-12 press, to mipq mip pI tI kI borq pi ti ki bor
40r-13 lightning mEpq mvp bI yU likq bi ju lik
40r-14 fish hole, to make mopq mop xuM ema ba DI borq khum mo ba dhi bor
40r-15 strike with a hoe, to fpq phap kU eA] kU ba borq ku e ku ba bor
40r-16 wink, to fipq phip esa kU pI rI kI A; borq so ku pi ri ki a bor
40r-17 splitting fupq phup efau lkq phou lak
40v-1 coagulate, to fopq phop es] kU rI borq se ku ri bor
40v-2 coagulate, to fopq phop es] kU rI borq se ku ri bor
40v-3 run on all fours, to fopq phop sI tI em] lkq si ti me lak
40v-4   fEpq phvp    
40v-5 layers vpq thap exa ela pkq kho lo pak
40v-6 kick, to vipq thip ela vI A; borq lo thi a bor
40v-7 splash with mud, to vpq thap bU k; sI tI kow nI pow rI borq bu ka si ti kou ni pou ri bor
40v-8 pounce, to vpq thap eva pI Aj ya borq tho pi ai ja bor
40v-9 come in contact, to vEpq thvp ela eKa pa borq lo go pa bor
40v-10 learn to speak, to spq sap eka va hI borq ko tha hi bor
40v-11 edge of water spq sap pa nIrq kU lokq pa nir ku lok
40v-12 ten sipq sip eda eha t; do ho ta
40v-13 impale, to sipq sip tI hulq dI borq ti hul di bor
40v-14 mouth supq sup mU xokq mu khok
40v-15 take out water with a basket, to supq sup pa sI er] AU kI borq pa si re u ki bor
40v-16 lift up, to supq sup da [I borq da ngi bor
40v-17 play false, to sopq sop fa k; fU eka rI borq pha ka phu ko ri bor
40v-18 dependent in another's place popq pop esa epa nI Akq so po ni ak
41r-1 rest sEpq svp yU r; borq ju ra bor
41r-2 load carried on the shoulder suspended from a pole rpq rap Ba rkq bha rak
41r-3 eagerness, to show rpq rap rpq eka rI borq rap ko ri bor
41r-4 press, to ripq rip es] pI borq se pi bor
41r-5 hailstone ripq rip eba rU xunq hI lokq bo ru khun hi lok
41r-6 fist rupq rup mU vU mu thu
41r-7 cover, to rupq rup da kI eva borq da ki tho bor
41r-8 strike with the foot, to ypq jap eya pI borq jo pi bor
41r-9 tread on, to yipq jip eba esa tI borq bo so ti bor
41r-10 lifted, to cause to be yopq jop eda eda [; borq do do nga bor
41r-11 distress Npq nyap dU xokq du khok
41r-12 pot, small earthen NEpq nyvp A] tI pkq e ti pak
41r-13 handspan NEpq nyvp esa ema kkq so mo kak
41r-14 trample, to NEpq nyvp ema eha tI Aj ya borq mo ho ti ai ja bor
41r-15 sight, to be out of lpq lap Arq eha borq ar ho bor
41r-16 sharpen, to lpq lap eDa ra borq dho ra bor
41r-17 startle, to lpq lap esa kI borq so ki bor
41r-18 profit, to lpq lap lpq la eBa pa borq lap la bho pa bor
41r-19 dash away breaking the line in one corner, to lipq lip da tI kU el] ya borq da ti ku le ja bor
41r-20 wipe, to lupq lup ema sI borq mo si bor
41v-1 gild, to lupq lup ema epa m;x rI borq mo po makh ri bor
41v-2 fat man, like a shapeless lump lopq lop lopq q pI A; m; nU hokq lop lop pi a ma nu hok
41v-3 island lEpq lvp dI pokq di pok
41v-4 rob, to bpq bap eda k; dI borq do ka di bor
41v-5 submit, to bpq bap bbq eka rI borq bab ko ri bor
41v-6   bpq bap eb] eta efa la xU kkq be to pho la khu kak
41v-7 press, to bipq bip es] pI borq se pi bor
41v-8 beat, to bupq bup kU ba borq ku ba bor
41v-9 break, to bopq bop Ba gI borq bha gi bor
41v-10 uneven bpq bap xlq ba mokq khal ba mok
41v-11 shake a raised platform, to bupq bup s[q eh] dulq lI Aa borq sang he dul lia bor
41v-12 close, to kpq kap eya pa borq jo pa bor
41v-13 paddy, immature kpq kap epatq tnq Dnq nokq pot tan dhan nok
41v-14 hoarse, to be hipq hip mtq Ba gI borq mat bha gi bor
41v-15 seize, to hupq hup eDa rI bor dho ri bor
41v-16 rob, to hupq hup da kI borq da ki bor
41v-17 embrace, to hEpq hvp eh] k; pI eDa rI borq he ka pi dho ri bor
41v-18 fortnight kopq kop eA] pow ehokq e pou hok
41v-19 fall face upward, to hEpq hvp sI eha borq si ho bor
41v-20 bathe, to Apq ap K; Du borq ga dhu bor
41v-21 hillside Aipq ip porq borq totq da tikq por bor tot da tik
41v-22 basket, small covered bamboo type Aipq ip eha rU eya pkq ho ru jo pak
42r-1 betel-nut box Aipq ip et] mIkq te mik
42r-2 container, small Aipq ip et] mkq te mak
42r-3 cone shaped metal object used in temple Aupq up Aupq et] mkq up te mak
42r-4 hardship Aupq up kosq tokq kos tok
42r-5 embankment across a rice field AEpq vp A; lIokq a liok
42r-6 cooked and dried rice grains AEpq vp A; xjkq a khaik
42r-7 remain at hand Aipq ip sorq sa pI va kI borq sor sa pi tha ki bor
42r-8   kimq kim kow r; k; mipq kou ra ka mip
42r-9 support kmq kam eB] ya dI borq bhe ja di bor
42r-10   kmq kam eAa nI sokq o ni lok
42r-11   kimq kim k; xotq lu A sU kkq la khot lu a su kak
42r-12 assortments with rice kimq kim xj sa borq khai sa bor
42r-13 food particle getting stuck in the windpipe while eating kimq kim sorq sonq xa borq sor son kha bor
42r-14 discuss in a meeting kumq kum em] ela rI borq me lo ri bor
42r-15 assemble kumq kum KU eta xa borq gu to kha bor
42r-16 fat kEmq kvm eha eka tokq ho ko tok
42r-17 fat komq kom eha eka tokq ho ko tok
42r-18 compromise after an argument komq kom mu eda [; borq mu do nga bor
42r-19 gather courage/unite for a purpose xmq kham mrq bnq DI borq mar ban dhi bor
42r-20 cross a river xmq kham en]w dI ya borq nau di ja bor
42r-21 give reason xmq kham yuKq tI eha borq jug ti ho bor
42r-22 becoming evening xmq kham KU eDa eha borq gu dho ho bor
42r-23 pricked by a thorn xmq kham kj et] fU tI borq kai to phu ti bor
42r-24 needle ximq khim em] yikq be jik
42r-25   ximq khim x] ximq ptq tokq khou khim pat ok
42v-1 sharp edge of a big knife, dao xumq khum da era ra rokq da ro ra rok
42v-2 upside down xumq khum AU bU rI eha borq u bu ri ho bor
42v-3 pond xumq khum pU xU rIkq pu khu rik
42v-4   ximq khim yU tIkq ju tik
42v-5 upside down xomq khom AU bU rI eha borq u bu ri ho bor
42v-6 crop xomq khom AKq exa rkq ag kho rak
42v-7 musical instrument xomq khom kU rU likq ku ru lik
42v-8 trap for catching birds xEmq khvm ya [ikq ja ngik
42v-9 road blocks xEmq khvm ey] [okq je ngok
42v-10 cause trouble/ block road xEmq khvm ey] [i; borq je ngia bor
42v-11 eunuch [imq ngim eA] pow t; ya tokq e pou ta ja tok
42v-12 go stooping [umq ngum sa epa rI ya borq sa po ri ja bor
42v-13 peep [omq ngom yU pI borq ju pi bor
42v-14 grope [omq ngom eh] pI Aa borq he pi a bor
42v-15 chasm [Emq ngvm ega Ba rokq go bha rok
42v-16 suck [omq ngom hU hI borq hu hi bor
42v-17 lay down a pole / break by trampling [iumq ngvm d[q pa rI ka pI ema eha tI Aj Ba [I borq dang pa ri ha pi mo ho ti ai bha ngi bor
42v-18 highland Aimq im tI lkq ti lak
42v-19 twist of a rope Aimq im eya rIrq xorq pa kokq jo rir khor pa kok
42v-20 handsome man numq num esa efa ela m; nU hokq so pho lo ma nu hok
42v-21 put a bandage after applying medicine nomq nom eda ropq dI bnq DI eva borq do rop di ban dhi tho bor
42v-22 carrying a load on shoulder nMmq nam nam burq dI borq bhar kori ni bor
42v-23 sheath of a sword numq num ed] fkq de phak
43r-1 smell numq num hU [I borq hu ngi bor
43r-2 slope cImq chim ho] la borq hou la bor
43r-3 favour cumq chum h; eda rokq ka do rok
43r-4 submerge cumq chum tolq ya borq tol ja bor
43r-5 morality cumq chum lI tIkq li tik
43r-6 follow comq chom pasq Du rI borq pas dhu ri bor
43r-7 contaminate comq chom xU sa rI borq khu sa ri bor
43r-8 apply heat cEmq chvm ya kI dI borq ja ki di bor
43r-9 bend cEmq chvm h; lI borq ha li bor
43r-10 liquefy gold cEmq chvm hunq pa nI eka rI borq hun pa ni ko ri bor
43r-11 burn tM tam pU rI borq pu ri bor
43r-12 low tmq tam sa epa rokq sa po rok
43r-13 full timq tim eBa rI borq bho ri bor
43r-14 intention tmq tam monq AI skq mon i sak
43r-15 boil food without seasoning tumq tum Au kU A; borq u ku a bor
43r-16 anus tumq tum efa eka rkq pho ko rak
43r-17 flower bud tumq tum fulq lorq ndq exa nI dU pU eka likq phul lor nad kho ni du pu ko lik
43r-18 pound all tmq tam eha emosq et] xU dI borq ho mos te khu di bor
43r-19 all remain united tomq tom xu KU eta xa borq khu gu to kha bor
43r-20 conical ball of thread tomq tom hU t; eha lj hu ta ho lai
43r-21 wart on a tree tomq tom em] rU nokq me ru nok
43r-22 dull tEmq tvm mU KU Dokq mu gu dhok
43r-23 kick pmq pam Kurq m; rI borq gur ma ri bor
43v-1 cut trees, to pmq pam KU tI K; tI borq gu ti ga ti bor
43v-2   bimq bim pU da m; lokq pu na ma lok
43v-3 basket, covered bamboo pumq pum eba eda lU k; yow pkq bo do lu ka jou pak
43v-4 Intestine pumq pum eK] ed] la ep] tkq ge de la pe tak
43v-5 buffalo, strong pumq pum eba lotq em] tU nokq bo lot me tu nok
43v-6 hillock pomq pom tI lkq ti lak
43v-7 separate, to pom pom ktq tENq ya borq kat tvi ja bor
43v-8 touch, to pom pom sU va kI borq su tha ki bor
43v-9 draw into the mouth, to timq tim sU hI va kI borq su hi tha ki bor
43v-10 corpse tEmq tvm mo] r; m; nU hokq mau ra ma nu hok
43v-11 heel pomq pom KU rU hkq gu ru hak
43v-12 miser mmq mam kirq pI nokq kir pi nok
43v-13 Infant food mmq mam Ba tokq bha tok
43v-14 speak, to momq mom eka borq ko bor
43v-15 remain compact, to fmq pham eh] sa eh] sI kojNq va kI borq he sa he si koi tha ki bor
43v-16 grass, aquatic, kind of fm pham da lokq da lok
43v-17 milk, to fimq phim nI era kI borq ni ro ki bor
43v-18 bracelet fimq phim xa rukq kha ruk
43v-19 draw out water, to fimq phim pa nI k; rI ela borq pa ni ka ri lo bor
43v-20 dwarf timq tim m; boa m; nU hokq ma bwa ma nu hok
43v-21 draw into the mouth, to timq tim sU kI Dow rI borq su hi dhou ri bor
43v-22 full, to be timq tim eBa rI borq bho ri bor
43v-23 hang, to pimq pim cM x] AU ela mI borq cham khav u lo mi bor
43v-24 speak close to the ears, to pimq pim knq sa pI eka va eka borq kan sa pi ko tha ko bor
43v-25 chasm vmq tham eKa eBa rokq go bho rok
43v-26 ask, to vmq tham hU dI borq hu di bor
44r-1 kick, to vimq thim ela vI Aa borq lo thi a bor
44r-2 flooded, to be vumq thum bU rI borq bu ri bor
44r-3 fish, piece of vumq thum m; sorq eda kkq ma sor do kak
44r-4 imagine, to vEmq thvm ema en] er] Ba bI borq mo ne re bha bi bor
44r-5 hear, to vomq thom hU nI borq hu ni bor
44r-6 ask, enquire to vEmq thvm yI K; sa eka rI borq ji ga sa ko ri bor
44r-7 fill up a hole, to vEmq thvm Ktq pU tI borq gat pu ti bor
44r-8 give weight, to smq sam eBa nI borq bho ni bor
44r-9 good smq sam fa lokq pha lok
44r-10 ask for again, to smq sam nU Aj xU sI borq nu ai khu si bor
44r-11 Instrument for catching fish simq sim yU[qkq jungak
44r-12 dry paddy by applying heat, to simq sim yI gI em] la borq ji gi me la bor
44r-13 Lilac somq som em] et] k; eboa era nokq me te ka boo ro nok
44r-14 Convert and become a member of a community, to somq som yU K; borq ju ga bor
44r-15 clean, to somq som k; rI borq ka ri bor
44r-16 fishing implement, bamboo sumq sum epa pEkq po piuk
44r-17 pounce with a bamboo fishtrap, to sumq sum pow ela sU mokq pou lo su mok
44r-18 grope with the feet, to sEmq svm eBa rI eh] pI Aj ya borq bho ri he pi ai ja bor
44r-19 deserted rmq ram eA] rkq e rak
44r-20 border rimq rim da tI hU lokq da ti hu lok
44r-21 take by force, to rimq rim k; rI ela borq ka ri lo bor
44r-22 knot in the wood rumq rum ega esarq esa kukq go sor so kuk
44r-23 trample upon, to rumq rum DU pa lI pa rI borq dhu pa li pa ri bor
44v-1 crafty scheme rumq rum fonq eda kU phon do ku
44v-2 Speak together, to romq rom eA] ek] tj eha borq e ke tai ho bor
44v-3 supplicate romq rom htq yUrq eka rI borq hat jur ko ri bor
44v-4   romq rom roM mokq Rom ro mik
44v-5 take for certain and consider to be of vital importance rEmq rvm krq xotq hojNq eDa rI borq kar khot hoiny dho ri bor
44v-6 third child ymq jam du tirq pa sotq yonq mkq du tir pa sot jon mak
44v-7 bell metal ymq jam k; hokq ka hok
44v-8 get wet yMmq jam tI tI borq ti ti bor
44v-9 olden times yimq jim purq bokq pur bok
44v-10 bush yumq jum yupkq ju pak
44v-11 performing yomq jom pa tkq pa tak
44v-12 run away yomq jom p la borq p la bor
44v-13 shoot an arrow yEmq jvm k; rI ema tkq ka ri mo tak
44v-14 hairy caterpillar (a kind) Nmq nyam sM esa rIkq sam so rik
44v-15 chew, to Nmq nyam sU ba borq su ba bor
44v-16 bell metal Nmq nyam k; hokq ka hok
44v-17 peep, to NEmq nyvm yU mI borq ju mi bor
44v-18 smile, to Numq nyum mu su kI Aj h; hI borq mu su ki ai ha hi bor
44v-19 false Nomq nyom mI skq mi sak
44v-20 colour, to Nomq nyom bU la borq bu la bor
44v-21 cook in a bamboo vessel NEmq nyvm sU [; dI xa borq su nga di kha bor
44v-22 Take, to lmq lam k; rI nI borq ka ri ni bor
44v-23 creep, to l[q lang eba Ka borq bo ga bor
44v-24   limq lim epa yI eAa kokq po ji o kok
44v-25   limq lim ep] eta h nokq  
45r-1 Object inserted in tools to tighten the bolts limq lim yU [kq ju ngak
45r-2   lEmq lium tu nukq tu nuk
45r-3 fall, to lumq lum epa rI borq po ri bor
45r-4 fill, to lumq lum eBa rI borq bho ri bor
45r-5 sink one's leg into mud, to lumq lum bU ktq eBa rI hU m; borq bu kat bho ri hu ma bor
45r-6 suck, to lEmq lvm hU pI x; borq hu pi kha bor
45r-7 loose lEmq lvm lU lkq lu lak
45r-8 scrape smoothly, to lumq lum ema hin koj sa sI borq mo hin koi sa si bor
45r-9   lEmq lvm em] rI borq me ri bor
45r-10 forget, to lEmq lvm pa eha rI borq pa ho ri bor
45r-11 smooth lEmq lvm nI ema yokq ni mo jok
45r-12 catch, to bmq bam eDa rI borq dho ri bor
45r-13 not to wipe face, to bumq bum mU exa ena ema skq mu kho no mo sak
45r-14 fruits, to ripe bumq bum epa k; borq po ka bor
45r-15   bomq bom xow AU ela m; borq khau u lo ma bor
45r-16 full, to be full in the stomach Aimq im ep] eta eBa rI borq pe to bho ri bor
45r-17 offer to God, to Aumq um AU sorq K; eka rI borq u sor ga ko ri bor
45r-18 put a mouthful, to Aumq um eKa r; m; rI borq go ra ma ri bor
45r-19 fill up a hole, to Aomq om Ktq pU t; borq gat pu ta bor
45r-20 bask a little in the sun, to Aomq om eba ela mI Aa kojNq rodq ela borq bo lo mi a koiny rod lo bor
45r-21 deceive, to Amq am Ba rI borq bha ri bor
45v-1 Best, of things kiNq ken ya vU Akq ja thu ak
45v-2 earring kiNq ken ek] rukq ke ruk
45v-3 cut by folding, to kiNq ken em] rj k; tI borq me rai ka ti bor
45v-4 shield kiNq ken k; rokq ka rok
45v-5 stuck in the throat, to be, of boiled rice kiNq ken dI [Itq Btq la gI borq di ngit bhat la gi bor
45v-6 grass, water (a kind) kiNq ken eh] ena lokq he no lok
45v-7 how many kiNq ken ek] AI tIkq ke i tik
45v-8 plantain kuNq kui eka lkq ko lak
45v-9 turn up, to kuNq kui AU eka tI borq u ko ti bor
45v-10 whisper, to koNq koi la eh] la h] eka la he la he ko
45v-11 fly, a kind ciNq chen yI lirq m; hikq ji lir ma hik
45v-12 jingling sound of ornaments ciNq chen yI nI yI nI kikq ji ni ji ni kik
45v-13 understand, to cuNq chui bU yI borq bu ji bor
45v-14 lean, to cuNq chui Ktq A] yI ya borq gat e ji ja bor
45v-15 awl coNq choi k; tolq lokq ka tol lok
45v-16 borer coNq choi bI eDa nkq bi dho nak
45v-17 penis coNq choi ela rrq ema m] lo rar mo mou
45v-18 help, to coNq choi eha x; eha borq ho kha ho bor
45v-19 save, to xiNq khen roj x; eka rI borq roi kha ko ri bor
45v-20 Get help, to xiNq khen eka x; pa borq ko kha pa bor
45v-21 ant, white xiNq khen AU rikq u rik
45v-22 hang, to xiNq khen AU ela ma borq u lo ma bor
45v-23 moon spots xiNq khen yU norq x; lokq ju nor kha lok
46r-1 Dig something out, to xuNq khui AU eka tI Aj nI A; Aj borq u ko ti ai ni aai bor
46r-2 sigh, to xuNq khui hU mI na k; rI borq hu mi na ka ri bor
46r-3 son-in-law xuNq khui eya Aj eA] kokq jo ai e kok
46r-4 Lose when someone dies, to xoNq khoi eh] r; la gI borq he ra la gi bor
46r-5 sigh, to xuNq khui mI na k; rI borq mi na ka ri bor
46r-6 become compact, to niNq nen pI eta x; borq pi to kha bor
46r-7 bury, to niNq nen m; tI K; tI borq ma ti ga ti bor
46r-8 dwarf niNq nen exa rU how tI A; kho ru how tia
46r-9 plant, of a kind niNq nen eka plq fU tkq ko pal phu tak
46r-10 walk with the breast elevated, to niNq nen em] sa hojNq yU Akq me sa hoi ju ak
46r-11 tired nuNq nui Ba eta rokq bha to rok
46r-12 small noNq noi eha rukq ho ruk
46r-13 throw away, to nENq nvi ep] la borq pe la bor
46r-14 boundary niNq nen hi mkq hi mak
46r-15 embroider, to niNq nen k; eya kow rI borq ka jo kau ri bor
46r-16 mountain noNq noi porq botq tokq por bo tok
46r-17 spur of a fowl nENq nvi kU r; Alq lokq ku ra al ok
46r-18 remain with someone, to nENq nvi ela gotq eva kkq lo got tho kak
46r-19 grasshopper tiNq ten efa rI [okq pho ri ngok
46r-20 road tiNq ten A; lI ba tokq a li ba tok
46r-21 clue tiNq ten fU tokq phu tok
46r-22 tuskless male elephant tuNq tui mEw r; h; tI mv ra ha ti
46v-1 basket cover tuNq tui pI vI Akq pi thi ak
46v-2 strike with the hand, to toNq toi htq ela K; borq hat lo ga bor
46v-3 wrathful, to be toNq toi tI kI rj ba yI borq ti ki rai ba ji bor
46v-4 People, check toNq toi hoj t; m; nU hokq hoi ta ma nu hok
46v-5 Putting food in skewer piNq pen pa tokq pa tok
46v-6 prune, to piNq pen eda lkq do lak
46v-7 Lay a wooden platform, to piNq pen ktq pa tI bo borq katpa ti bo bor
46v-8 Sooged, to get puNq pui epa skq po sak
46v-9 naked puNq pui AU lo[q [otq eva kkq u long ot tho kak
46v-10 bead, small poNq poi ep] KU ema nikq pe gu mo nik
46v-11 Naga miNq men ena Kkq no gak
46v-12   miNq men hutq pa lokq hut pa lok
46v-13 porcupine miNq men ek] et] la epa hUkq ke te la po huk
46v-14 peel, to miNq men es] la borq se la bor
46v-15 break with tongs, to miNq men es] ro ep]n ma rI er] B[u borq se ro pen ma ri re bhangu bor
46v-16 dew mENq mvi nI bU la eha borq ni bu la ho bor
46v-17 fatigue moNq moi B; xow rokq bha khau rok
46v-18 public hair moNq moi ba lokq ba lok
47r-1 dew mENq mvi nI eAa rokq ni o rok
47r-2 beat, not to mENq mvi en m; rI borq ne ma ri bor
47r-3 sharp fNq phai sU kkq su kak
47r-4   fNq phai ema eva rikq mo tho rik
47r-5 strong man fNq phai eba lI m; nU hokq bo li ma nu hok
47r-6 walk leisurely, to fNq phai fU rI borq phu ri bor
47r-7   fNq phai d]w ba ba borq deu ba ba bor
47r-8   fNq phai hkq mo] nI borq hak mau ni bor
47r-9 fire fNq phai yuNq Aikq jui ik
47r-10 highland fNq phai sa epa rikq sa po rik
47r-11 One edge of bamboo horizontally, to cut fNq phai fj hojNq k; tI borq phai hoen ka ti bor
47r-12 layer fi phi exa ela pkq kho lo pak
47r-13 flat piece of silver or gold fiNq phai hU norq rU porq esa tkq hu nor ru por so tak
47r-14 eaves fuNq phui eGa rorq A] lkq gho ror e lak
47r-15 fly, to fuNq phui AU rI fa borq u ri pha bor
47r-16 fill up a hole, one who does foNq phoi Ktq eva k; m; hokq gat tho ka ma hook
47r-17 drizzle, to foNq phoi eba rUnq eka ena kI na borq bo run ko no ki na bor
47r-18   vNq thai m; ciw em] la borq ma cham chau me la bor
47r-19 bud a new leaf, to vNq thai eKa sonq ptq eha la borq go son pat ho la bor
47r-20 shadow fENq phvi sa hokq sa hok
47r-21 Change cloth, to vNq thai em] rj pI DI borq me rai pi dhi bor
47r-22 uproot, to vuNq thui t; nI AU Ga lI borq ta ni u gha li bor
47r-23 collect pulse by uprooting, to vuNq thui mhq tI lI borq mah tu li bor
47v-1 back-biting voNq thoi eBa e[a nI Aa eka vkq bho nga ni a ko thak
47v-2 listen, to voNq thoi eka va hU nI borq ko tha hu ni bor
47v-3 hundred thousand siNq sen la xokq la khok
47v-4 scream, to siNq sen sI eAa rI borq si o ri bor
47v-5 paddy, over-dried siNq sen Dnq exa ri borq dhan kho ri bor
47v-6 sand martin siNq munq sen mun tIlq tU pI esa rj til tu pi so rai
47v-7   suNq sui eh] xiNq Akq he khen ak
47v-8 tribute suNq sui korq Ba rokq kor bha rok
47v-9 cloudy suNq sui en] rI Akq ne ri ak
47v-10 turn up with hand, to soNq soi h; et] AU eka tI borq ha te u ko ti bor
47v-11 pull with a hooked stick, to soNq soi h; kU tI bor ha ku ti bor
47v-12 poke with the finger, to soNq soi h; et] GU eka tI borq ha te ghu ko ti bor
47v-13 ornament, kind of soNq soi ep] sonq da rokq pe son da rok
47v-14 mane of a horse soNq soi kU rlq dI [irq lU mokq ku ral di ngir lu mok
47v-15   soNq soi GU eka f; tI nj pa rI borq ghu ko pha ti nai pa ri bor
47v-16 bud of fruit soNq soi eKa sorq mU sikq go sor mu sik
47v-17   soNq soi eKa va hI exa likq go tha hi kho lik
47v-18 hill stream ruNq rui lU rikq lu rik
47v-19 depression in which water collects ruNq rui hU lkq hu lak
47v-20 yoke roNq roi yU tkq ju tak
47v-21 step roNq roi xU yokq khu jok
47v-22 mark roNq roi eA] AI sI nokq e i si nok
47v-23 scattered, to be NNq nyai hI esa rI how borq hi so ri hau bor
47v-24 divide, to NNq nyen yU r; fa [I borq ju ra pha ngi bor
48r-1 fly, kind of NNq nyany yI lIkq ji lik
48r-2 drizzling NoNq nyoi vI rI kI A; eba rU xunq nokq thi ri ki a bo ru khun ok
48r-3 shiver, to NuNq nyui eBa rI htq hIQ hIQ r; borq bho ri hat hir hir ra bor
48r-4 child, third yNq jen tI nI ttq kojNq eha rU pa ti ni tat koiny ho ru pa
48r-5 flow, to yoNq joi paw pU ep] pa nI bow borq paw pu pe pa ni bou bor
48r-6 run, to liNq len lorq m; rI borq lor ma ri bor
48r-7   luNq lui borq xU Akq bor khu ak
48r-8 lean, to luNq lui A] yI borq au ji bor
48r-9 swim, to loNq loi h; tU rI borq ha tu ri bor
48r-10 throw out, to biNq ben em] la borq me la bor
48r-11 cast into water and drag out again as a net, to biNq ben ex] Aa lI m; rI borq khe a li ma ri bor
48r-12 bangle biNq ben x; rukq kha ruk
48r-13 end of a nut to which the foot-stalk is attached biNq ben t; mU ela era eb] tukq ta mu lo ro be tuk
48r-14 wear cloth down to the feet, to buNq bui dI mj l] Aukq di mai lau uk
48r-15   buNq bui AU eka tI borq u ko ti bor
48r-16   buNq bui sU rI Aa m; tI tU lI borq su ri a ma ti tu li bor
48r-17 join two hands and request, to boNq boi htq yU era eka borq hat ju ro ko bor
48r-18 pray, to boNq boi tU tI eka rI borq tu ti ko ri bor
48r-19 respect, to boNq boi hotq ktq eka rI borq hot kat ko ri bor
48r-20 vapour nuNq nui Ba pokq bha pok
48r-21 belch, to nuNq nui AU K; rI borq u ga ri bor
48r-22 whistle, to noNq noi AU kI Aa borq u ki a bor
48r-23 look upwards, to hiNq hen AU porq hoj sa borq u por hoi sa bor
48r-24 feed, to AoNq oi xU Aa borq khu a bor
48r-25 heave a sigh, to huNq hui hU mI Aa k; rI borq hu mi a ka ri bor
48r-26 offer again, to huNq hui AU dI nj ya sI borq u di nai ja si bor
48r-27 seed huNq hui KU tI gu ti
48v-1 uproot, to huNq hui AU xow tI ya borq u khow ti ja bor
48v-2 suspend, to hoNq hoi AU ela m; borq u lo ma bor
48v-3 market ktq kat h; tokq ha tok
48v-4 hard ktq kat t; nokq ta nok
48v-5 caught by a twig, to be kitq kit ey] [otq la gI eva kkq je ngot la gi tho kak
48v-6 pick up paddy, to kitq kit Dnq xU tI borq dhan khu ti bor
48v-7 scream loudly, to kitq kit kitq kojNq eA] t p; rI borq kit koiny et pa ri bor
48v-8 hypocritical kutq kut eka epa tI Akq ko po ti ak
48v-9 crooked kutq kut eB] [U rokq bhe ngu rok
48v-10 bent kutq kut ek] kU rkq ke ku rak
48v-11 slip from the hand, to kutq kut h; torq pI esa lI epa rI borq ha tor pi so li po ri bor
48v-12 seize and keep, to kutq kut eDa rI A; x; borq dho ri a kha bor
48v-13 unfastened, to get kotq kot eA] rj ya borq e rai ja bor
48v-14 not to stay back kEtq kvt va kI na hI borq tha ki na hi bor
48v-15 get stuck to something when being dragged, to kEtq kvt t; nI Aa nU et] la gI va kI borq ta ni a nu te la gi tha ki bor
48v-16 tear, to tq khat sI gI borq si gi bor
48v-17 dig, to xutq khut exa na sI Kkq kho na si gak
48v-18 move, to xtq khat eKa tI eka tI borq go ti ko ti bor
48v-19 toad xitq khit eb] [okq be ngok
48v-20 Spring something from the ground with force, to xitq khit sipq m; rI borq sip ma ri bor
48v-21 watery, to be xitq khit pa nI va kI borq pa ni tha ki bor
48v-22 throw with a stick, to xitq khit m; rI er] ep] la borq ma ri re pe la bor
48v-23 dig, to xutq khut x; nI borq kha ni bor
48v-24 serve boiled rice, to xutq khut Ba eta ba rI borq bha to ba ri bor
48v-25 sweep away everything, to xutq khut sU sI nI borq su si ni bor
48v-26 tie a knot, to xotq khot K; tI dI borq ga ti di bor
49r-1 shoot an arrow, to xotq khot eka rI A; borq ko ri a bor
49r-2 fling, to xotq khot eda lI A; borq do li a bor
49r-3 chase, to xEtq khvt ex] dI loKq pa borq khe di log pa bor
49r-4 scratched, to get xEtq khvt A; sU r; x; borq a su ra kha bor
49r-5 aim at, to [iutq ngvt tU Aa borq tu a bor
49r-6 sprain the waist, to ntq nat eka klq eka esa kI borq ko kal ko so ki bor
49r-7 tap with the fingers, to nitq nit tow kow rI Aa borq tou kou ri a bor
49r-8 Do quickly, to nitq nit xotq eka rI borq khot ko ri bor
49r-9 massage the body, to nutq nut K; es] pI borq ga se pi bor
49r-10 split a bamboo piece into strips by bending one end, to nutq nut eta [lq mU pa koj efa hI A; borq to ngal mu ta koi pho hi a bor
49r-11 beard nutq nut da rikq da rik
49r-12 man, kept ctq chat esa epa nI Akq so po ni ak
49r-13 close, to come ctq chat hU xorq sa pI borq hu khor sa pi bor
49r-14   ctq chat AU xohq hojNq tu rI sU borq u khoh hoi tu ri su bor
49r-15 seven citq chit h; tU tkq ha tu tak
49r-16 anger citq chit kurq Dokq kur dhok
49r-17 wipe, to citq chit sI borq si bor
49r-18 affronted, to feel citq chit ruhq eka rI borq ruh ko ri bor
49r-19 lessen, to cutq chut tU tkq tu tak
49r-20 boil, to cotq chot pa gI borq pa gi bor
49r-21 scrape with a hoe, to cutq chut esa ema er] kkq so mo re kak
49r-22 remove the alkaline properties by boiling in an alkaline solution, to cotq chot xrq eka ra borq khar ko ra bor
49r-23 strain, to cotq chot es] borq se bor
49r-24 spread, to cotq chot bI eAa lI borq bi o li bor
49r-25 cut thatching grass, to ttq tat ex] er] k; porq k; tI borq khe re ka por ka ti bor
49r-26 put in the sun, to ttq tat era eda dI borq ro do di bor
49r-27 sow paddy seedlings, to ttq tat BuNq yU xI borq bhuny ju khi bor

Sorted by Ahom

28v-18 tail r[q   en] [U rokq ne ngu rok
13r-15 join, to cause a broken thing to join together [q NI ...ng nyi yU r; lI pitq x; borq ju ra li pit kha bor
16r-7 open, to A; a em] lI borq me li bor
16r-8 aunt, elder sister of one's father A; a eA pa eAa kokq e pa o kok
16r-15 son, eldest Aj ai bor pu et] kokq bor pu te kok
16r-16 shyness Aj ai la yokq la jok
16r-17 vapour Aj ai Ba pokq bha pok
16r-18 belch, to Aj ai Au K; rI borq u ga ri bor
20v-15 happiness of mind Akq ak ema norq honq tU xokq mo nor hon tu khok
16r-23 charm, to AM am mU hI borq mu hi bor
16r-24 child, third AM am du tI kojNq eha rU tikq du ti koiny ho ru tik
45r-21 deceive, to Amq am Ba rI borq bha ri bor
38v-17 saddle of a horse Anq an GU rrq yI bokq ghu rar ji bok
38v-18 count, to Anq an el] xI borq le khi bor
38v-19 and Anq an A; rukq a ruk
31v-1 wash-bowl A[q ang esa rI Akq so ri ak
31v-2 wish A[q ang bnq sI tokq ban si tok
31v-3 ancestral property A[q ang h; hon nokqq ha hon ok
41v-20 bathe, to Apq ap K; Du borq ga dhu bor
16r-20 take, to A] av ela borq lo bor
16r-21 uncle, father's younger brother A] av eda dj eA] kokq do dai e kok
16r-22 liquefy, to, as gold, silver or iron A] av hunq rupq lu epa K; borq hun rup lu po ga bor
14v-17 speak, to ba ba bU lI bor bu li bor
14v-18 mad ba ba eboa lI Akq boo li ak
14v-19 fan, hand ba ba bI esa nikq bi so nik
14v-20 measuring rod; string of a musical instrument ba ba trq era tar o
14v-21 mad, to be ba ba bow la eha borq bow la ho bor
17v-17 'For tak is said.' tkq ba /  
23r-12 'For king.' ki[q ba /  
15r-15 aslant, to be bj bai k; tI eha borq ka ti ho bor
15r-16 cane bj bai eb] tokq be tok
15r-17 put, to bj bai evoa borq thoo bor
22v-18   bkq bak boa eva k; tI borq boa tho ka ti bor
22v-19   bkq bak sKq m; rI eDa borq sag ma ri dho bor
15v-3 uneven bM bam eda k; eda ema kkq do ka do mo kak
45r-12 catch, to bmq bam eDa rI borq dho ri bor
38r-5 pray, to bnq ban prq vI borq par thi bor
38r-6 cup bnq ban bnq nokq ban nok
38r-7 sun bnq ban eb] likq be lik
38r-8   bnq ban hU AU dokq hu u dok
38r-9 sow, to bnq ban bow borq bou bor
38r-10   bnq ban eka vM Anq borq ko tham an bor
38r-11 paddy, type of bnq ban poj r; Dnq nokq poi ra dhan nok
38r-12 village bnq ban K; Aokq ga ok
30v-11 light b[q bang pa eta lokq pa to lok
30v-12 pipe, inside of b[q bang su [kq m; yokq su ngak ma jok
30v-13 harlot b[q bang biNq skq biny sak
30v-14 announcement b[q bang GU eha nkq ghu ko nak
30v-15 tare, kind that grows among autumn rice b[q bang bI nojNq eda bi noi do
30v-16 break, to b[q bang Ba gI borq bha gi bor
41v-4 rob, to bpq bap eda k; dI borq do ka di bor
41v-5 submit, to bpq bap bbq eka rI borq bab ko ri bor
41v-6   bpq bap eb] eta efa la xU kkq be to pho la khu kak
41v-10 uneven bpq bap xlq ba mokq khal ba mok
15r-20 youth, unmarried man bo] bau ed] kkq de kak
15v-1 company bo] bau ela gokq lo gok
15v-2   bo] bau torq dI vI eAa N[q eva kkq tor di thi o nang tho kak
15r-12   b] bav bI kU vI borq bi ku thi bor
15r-13 reproach, to eb] be ninq da borq nin da bor
15r-14 bark, to eb] be Bu kI borq bhu ki bor
48r-10 throw out, to biNq ben em] la borq me la bor
48r-11 cast into water and drag out again as a net, to biNq ben ex] Aa lI m; rI borq khe a li ma ri bor
48r-12 bangle biNq ben x; rukq kha ruk
48r-13 end of a nut to which the foot-stalk is attached biNq ben t; mU ela era eb] tukq ta mu lo ro be tuk
15r-1 fan bI bi bI esa nikq bi so nik
15r-2 cowry bI bi eka rikq ko rik
15r-3 bamboo comb bI bi k; kojNq eka ka koiny ko
15r-4 bargain, to bI bi eda r; borq do ra bor
15r-5 comb, to bI bi sU lI em] borq su li me bor
20r-18 give a child, to bikq bik ela r; dI borq lo ra di bor
20v-1 take on the shoulder, to bikq bik konq Dotq ela borq kon dhot lo bor
43v-2   bimq bim pU da m; lokq pu na ma lok
38r-13 fly, to binq bin AU rI borq u ri bor
38r-14 aslant bInq bin A] eka tI Akq e ko ti ak
30v-17 city bi[q bing ena eKa rokq no go rok
30v-18 potsherd(small) bi[q bing xU la eka tIkq khu la ko tik
30v-19 jump, to bi[q bing ed] AU m; rI borq de u ma ri bor
30v-20 divide, to bi[q bing bI BKq eka rI borq bi bhag ko ri bor
30v-21 city bi[q bing ena eKa rokq no go rok
41v-7 press, to bipq bip es] pI borq se pi bor
15r-18 salt-mine eboa bo ema ho[q [okq mo hong ok
15r-19 dooly; palanquin eboa bo xa eta lI dU lkq kha to li du lak
48r-17 join two hands and request, to boNq boi htq yU era eka borq hat ju ro ko bor
48r-18 pray, to boNq boi tU tI eka rI borq tu ti ko ri bor
48r-19 respect, to boNq boi hotq ktq eka rI borq hot kat ko ri bor
20v-5 flower bokq bok fU lokq phu lok
20v-6 mean, to bokq bok bU ya borq bu ja bor
38v-4 pass through the back, to bokq bok psq hU rI borq pas hu ri bor
45r-15   bomq bom xow AU ela m; borq khau u lo ma bor
38v-5 flabby bonq bon hU pU kI Arq borq hu pu ki ar bor
31r-6 person holding the umbrella of the king bo[q bong esoatq era Da rikq soot ro dha rik
31r-7 rope tied to the neck of the elephant bo[ bong h; tI GU r; sI bokq ha ti ghu ra si bor
31r-8 edge of an axe bo[ bong kU vaera knq nokq ku tha ror kan nok
31r-9 dented, to be bo[ bong fU ta borq phu ta bor
41v-9 break, to bopq bop Ba gI borq bha gi bor
38v-3 box borq bor ba kow sukq ba kau suk
15r-6 blunt bU bu Bu tkq bhu tak
15r-7 lotus bU bu epa d[q fU lokq po dang phu lok
15r-8 bud bU bu fU lorq sU epa hikq phu lor su po hik
15r-9   bU bu fonq dokq kU phon dok u
15r-10 pig, fat bU bu nU durq pU durq K; rikq nu dur pu dur ga rik
15r-11 youngest daughter bU bu yI eAa rirq esa ttq kojNq eha rU tikq ji o rir so tat koiny ho ru tik
48r-14 wear cloth down to the feet, to buNq bui dI mj l] Aukq di mai lau uk
48r-15   buNq bui AU eka tI borq u ko ti bor
48r-16   buNq bui sU rI Aa m; tI tU lI borq su ri a ma ti tu li bor
20v-4 dried up bukq buk torq epa r; hU knq nokq tor po ra hu kan ok
45r-13 not to wipe face, to bumq bum mU exa ena ema skq mu kho no mo sak
45r-14 fruits, to ripe bumq bum epa k; borq po ka bor
33v-12 perplexed bunq bun bI surq tikq bi sur tik
38r-15 noon bunq bun Ka AU epa rokq ga u po rok
38r-16 extend and arrange the wrap before weaving bunq bun ta eta bnq tI eka rI borq ta to ban ti ko ri bor
38r-17 excited, to be bunq bun Au vlq eDa rI borq u thal dho ri bor
38r-18 mad bunq bun eba lI Akq bo li ak
38r-19 poison bunq bun bi hokq bi hok
38r-20 rattan sprout bunq bun ed] eta K; yokq de to ga jok
31r-1 narrow necked basket for keeping fish bu[q bung x; li[q eka kha ling ko
31r-2 flat bamboo basket bu[q bung pa sI eka pa si ko
31r-3 outside bu[q bung b; yikq ba jik
31r-4 now bu[q bung eA] tI Akq e ti ak
31r-5 silk-worm bu[q bung epa lukq po luk
41v-8 beat, to bupq bup kU ba borq ku ba bor
41v-11 shake a raised platform, to bupq bup s[q eh] dulq lI Aa borq sang he dul lia bor
38v-1 pluck from a tree, to bEnq bvn bEnq pa rI borq bvn pa ri bor
38v-2   bEnq bvn Aorq ela nI ela ok lo ni lo
38v-6 aslant, to become bEnq bvn et] AU rI borq te u ri bor
38v-7   bEnq bvn et]] r; eka tkq te te ra ko tak
31r-10 frying-pan bE[q bvng eka rj xU lkq ko rai khu lak
31r-11 kind of worm bE[ bvng hurq pU kokq hur pu kok
31r-12 bat bE[ bvng ba du likq ba du lik
31r-13 go swiftly, to bE[ bvng gU mI ya borq gu mi ja bor
17v-3 recognize, to ckq chak sI nI borq si ni bor
17v-4 peel, to ckq chak sI eka na borq si ko na bor
17v-5 make strings from bamboo, to ckq chak eta [kq tU la borq to ngak tu la bor
17v-6 trimmed edges of an embankment ckq chak AI; lIrq kuxq eka tkq ia lir kukh ko tak
33v-3 horizontal cnq chan vI Akq thi ak
33v-4 veranda of a house with a raised floor cn chan mI s[q [okq mi sang ngok
33v-5 teasing cn chan A; ema nikq a mo nik
33v-6 layer cn chan eta era pokq to ro pok
33v-7 universe, lowest division of cnq chan tlq tlq lokq tal tal lok
24v-1 elephant c[q chang h; tI ha ti
24v-2 cure, by magic c[q chang ya nI borq ja ni bor
24v-3 jugglery c[q chang ba yikq ba jik
24v-4 balance c[q chang eta era yukq to ro juk
24v-5 sorrowful, to be c[q chang eb] yrq x; borq be jar kha bor
24v-6 blind in the right eye c[q chang eda xI eka nkq do khi ko nak
24v-7 offering made to a priest after the ceremony c[q chang eAa rI eha nkq o ri ho nak
49r-12 man, kept ctq chat esa epa nI Akq so po ni ak
49r-13 close, to come ctq chat hU xorq sa pI borq hu khor sa pi bor
49r-14   ctq chat AU xohq hojNq tu rI sU borq u khoh hoi tu ri su bor
45v-11 fly, a kind ciNq chen yI lirq m; hikq ji lir ma hik
45v-12 jingling sound of ornaments ciNq chen yI nI yI nI kikq ji ni ji ni kik
17v-7 pigtail cikq chik tI eka nikq ti ko nik
17v-8 ornament attached to the top of a wicker hat cikq chik ya pirq dj tI ja pir dai ti
43r-2 slope cImq chim ho] la borq hou la bor
33v-9   cinq chin b; ntq tokq ba nat tok
33v-10 slice, long cinq chin eA] sI tkq e si tak
33v-11 classifier for things cinq chin eA] exa nokq e kho nok
24v-8 take by force, to cI[q ching k; rI ela borq ka ri lo bor
24v-9 conquer, to cI[q ching yI nI borq ji ni bor
24v-10 curse affecting the whole nation cI[q ching r; eya en] skq ra jo ne sak
24v-11 vagabond ci[q ching esa tj m; nU hokq so tai ma nu hok
49r-15 seven citq chit h; tU tkq ha tu tak
49r-16 anger citq chit kurq Dokq kur dhok
49r-17 wipe, to citq chit sI borq si bor
49r-18 affronted, to feel citq chit ruhq eka rI borq ruh ko ri bor
45v-15 awl coNq choi k; tolq lokq ka tol lok
45v-16 borer coNq choi bI eDa nkq bi dho nak
45v-17 penis coNq choi ela rrq ema m] lo rar mo mou
45v-18 help, to coNq choi eha x; eha borq ho kha ho bor
17v-11 scoop something out of a large quantity, to cokq chok GU kI borq ghu ki bor
17v-12 corner cokq chok sU kokq su kok
17v-13   cokq chok ey ecoa kokq ye cho kok
43r-6 follow comq chom pasq Du rI borq pas dhu ri bor
43r-7 contaminate comq chom xU sa rI borq khu sa ri bor
33v-14 dance, to conq chon na sI borq na si bor
33v-15 side, one side of anything conq chon eA] kulq lokq e kul lok
24v-16 hair-tie co[q chong sU lI so[q [okq su li song ngok
24v-17 whip co[q chong sa bU kokq sa bu kok
24v-18 stick, thin, used for beating co[q chong es] eka nikq se ko nik
24v-19 high platform used for watching crops co[q chong eta [I eGa rokq to ngi gho rok
24v-20   co[q chong esa rRokq so trok
24v-21 type co[q chong epRa k; rokq pro ka rok
49r-20 boil, to cotq chot pa gI borq pa gi bor
49r-22 remove the alkaline properties by boiling in an alkaline solution, to cotq chot xrq eka ra borq khar ko ra bor
49r-23 strain, to cotq chot es] borq se bor
49r-24 spread, to cotq chot bI eAa lI borq bi o li bor
45v-13 understand, to cuNq chui bU yI borq bu ji bor
45v-14 lean, to cuNq chui Ktq A] yI ya borq gat e ji ja bor
17v-9 set on a dog, to cukq chuk kU kurq ef] t; borq ku kur phe ta bor
17v-10 grass, top of a kind of grass (saccharum spontaneum) cukq chuk hU Arq tI eka nikq hu ar ti ko nik
43r-3 favour cumq chum h; eda rokq ka do rok
43r-4 submerge cumq chum tolq ya borq tol ja bor
43r-5 morality cumq chum lI tIkq li tik
33v-13   cunq chun sunq bulq dI Akq sun bul di ak
24v-12   cu[q chung sU bj eDa rI nI borq su bai dho ri ni bor
24v-13 iguana, type cu[q chung x; munq KU tikq AI kha mun gu tik i
24v-14 coffin cu[q chung ema rrq ep] rkq mo rar pe rak
24v-15 hold on to, to cu[q chung eDa rI va kI borq dho ri tha ki bor
49r-19 lessen, to cutq chut tU tkq tu tak
49r-21 scrape with a hoe, to cutq chut esa ema er] kkq so mo re kak
17v-14 rope for tying cattle ciukq chvk epa Gkq po ghak
17v-15 come close, to ciukq chvk AU sorq sa pI borq u sor sa pi bor
43r-8 apply heat cEmq chvm ya kI dI borq ja ki di bor
43r-9 bend cEmq chvm h; lI borq ha li bor
43r-10 liquefy gold cEmq chvm hunq pa nI eka rI borq hun pa ni ko ri bor
33v-8 direction, any cEnq chvn yI nI kI ji ni ki
33v-17 bridge cEnq chvn eh] tukq he tuk
33v-18 establishment cEnq chvn epa tisq tkq po tis tak
33v-19 creation cEnq chvn nirq mnq nokq nir man nok
34r-1   cEnq chvn dlq eda lI Akq dal do li ak
24v-22 attendant, female cE[q chvng xrq sj eka khar sai ko
25r-1 lizard cE[Q chvng ey] tIkq je tik
25r-2 God cE[Q chvng ed] kU de ku
25r-3 delay, not to cE[Q chvng epa loM ena eka rkq po lom no ko rak
24r-12 latch d[q dang d[q [okq dang ngok
24r-13 spotted d[q dang epa exa rkq po kho rak
24r-14 sound, to d[q dang boa yI borq boa ji bor
24r-15 shield, long d[q dang efa rokq pho rok
24r-17 bent; bowed d[q dang em] skq me sak
24r-16 red di[q ding era [kq ro ngak
24r-21 father-in-law do[q dong bI AojNq bi oai
24r-18 jungle du[q dung eAa rj nokq o rai nok
24r-19 field, low du[q dung hU lkq hu lak
24r-20   du[q dung huvq eha borq huth ho bor
16r-13 sing, to eA] e KItq Ka borq git ga bor
16r-14 feign, to eA] e Ba xa yu rI va kI borq bha kha ju ri tha ki bor
15v-4 five ha ha pa sU tkq pa su tak
15v-5 vapour ha ha Ba pokq bha pok
15v-12 water-pot with spout hj hai ya rikq ja rik
15v-13   hj hai k; nj nI borq ka nai ni bor
15v-14 cultivation hj hai ex] tikq khe tik
15v-15 fall down with face upward, to hj hai sitq eha borq sit ho bor
15v-16 moonlight hj hai yU na kokq ju na kok
15v-17 heavenly abode hj hai eha lo[q [okq ho long ok
16r-4 conclusion hM ham hM ema era nikq ham mo ro nik
16r-5 lose colour and become dirty, to hM ham mnq epa rkq mlan po rak
16r-6 tie, to hM ham b; DI borq ba dhi bor
38v-8 warrior caste hnq han ex]] et] rikq khe khee te rik
38v-9 swan hnq han r; eya hokq ra jo hok
38v-10 soldiers hnq han eh] NI he nyi
31r-14 deserted h[q hang eh] er] [kq he re ngak
31r-15 raised platform h[q hang s[q [okq sang ok
15v-20 capable for work, to be h] hav k; mI Aa borq ka mi aa bor
15v-21 elevated land h] hav tI kkq ti kak
15v-22 dried paddy h] hav hU knq Dnq nok hu kan dhan ok
16r-1 bark, to, of dogs h] hav kU kurq BU kI borq ku kur bhu ki bor
16r-2 give, to h] hav dI borq di bor
16r-3 swelling of the mouth h] hav bunq da rU Kokq bU el] bun da ru gok bu le
15v-11 untamed eh] he es] [kq se ngak
48r-23 look upwards, to hiNq hen AU porq hoj sa borq u por hoi sa bor
15v-6 aslant, a little, to be hI hi Aopq ep] k; tI eha borq op e ka ti ho bor
15v-7 brimful hI hi AU posq xkq u pos khak
38v-14 deer, kind of hinq kkq hin kak eya h; rU mENq jo ha ru mvi
38v-11 animal of the squirrel kind hinq hin en] fI Akq ne phi ak
31r-16 dy hi[q hing hU knq nokq hu kan nok
31r-17 bell, small tinkling bell hi[ hing GU KU rkq ghu gu rak
41v-14 hoarse, to be hipq hip mtq Ba gI borq mat bha gi bor
33v-16 smooth; excellent ho conq ho chon sI konq nokq si kon nok
15v-18 chase, to eha ho ex] dI borq khe di bor
15v-19   eha ho ema k; eGa rokq mo ka gho rok
48v-2 suspend, to hoNq hoi AU ela m; borq u lo ma bor
38v-15   honq hon hU hU r; yokq hu hu ra jok
15v-8 cow hU hu eKa rukq go ruk
15v-9 hairs raised due to fear, to have hU hu hI Aa rI borq hi aa ri bor
15v-10 throw the body forward with arms extended, to, as in swimming hU hu eh] fU la m; rI borq he phu la ma ri bor
48r-25 heave a sigh, to huNq hui hU mI Aa k; rI borq hu mi a ka ri bor
48r-26 offer again, to huNq hui AU dI nj ya sI borq u di nai ja si bor
48r-27 seed huNq hui KU tI gu ti
48v-1 uproot, to huNq hui AU xow tI ya borq u khow ti ja bor
38v-12 idol hunq hun epRa tI mkq pro ti mak
38v-13   hunq hun hU pUrq hu pur
31r-19 fame hu[q hung eya hI skq jo hi sak
31r-20 relationship hu[q hung eha ema Dokq ho mo dhok
41v-15 seize, to hupq hup eDa rI bor dho ri bor
41v-16 rob, to hupq hup da kI borq da ki bor
38v-16 drying of water hEnq hvn pa nI hU kkq pa ni hu kak
31r-18 dry, to hE[ hvng hU ka borq hu ka bor
31r-21 menorrhagia, affected by hE[q hvng K; totq hU rkq ga tot hu rak
41v-17 embrace, to hEpq hvp eh] k; pI eDa rI borq he ka pi dho ri bor
41v-19 fall face upward, to hEpq hvp sI eha borq si ho bor
16r-9 youngest AI i eha rU tikq ho ru tik
16r-10 one AI i eA] kokq e kok
20v-16 reliance Aikq ik Ba era xkq bha ro khak
20v-17 yoke Aikq ik yU eAa likq ju o lik
42v-18 highland Aimq im tI lkq ti lak
42v-19 twist of a rope Aimq im eya rIrq xorq pa kokq jo rir khor pa kok
45r-16 full, to be full in the stomach Aimq im ep] eta eBa rI borq pe to bho ri bor
39r-1 crocodile Ainq in ema eKa rokq mo go rok
39r-2 sinew Ainq in hI rokq hi rok
31v-4 lean, to Ai[q ing A] yI borq av ji bor
31v-5 waist Ai[q ing eka k; lokq ko ka lok
31v-6 flatterer Ai[q ing et] likq te lik
41v-21 hillside Aipq ip porq borq totq da tikq por bor tot da tik
41v-22 basket, small covered bamboo type Aipq ip eha rU eya pkq ho ru jo pak
42r-1 betel-nut box Aipq ip et] mIkq te mik
42r-2 container, small Aipq ip et] mkq te mak
42r-7 remain at hand Aipq ip sorq sa pI va kI borq sor sa pi tha ki bor
12v-13 great grandmother ya ja eA] v] eA]kq e theu ek
12v-14 free, to be ya ja eA] rI borq e ri bor
12v-15 shake, to ya ja ya kow rI borq ja kow ri bor
12v-19 flying insect yj jai yI likq ji lik
22v-9 sorrow ykq jak dU xokq du khok
22v-10 collect vegetables, to ykq jak hkq tU lI borq hak tu li bor
22v-11 clean and cut vegetables, to ykq jak sI kU tI borq si ku ti bor
13r-4 wet, to get yM jam tI tI borq ti ti bor
13r-5 think, to yM jam Ba pI borq bha pi bor
13r-6 fish trap yM jam b; nokq ba nok
13r-7 child, third yM jam dU tIrq pa sotq yonq mkq du tir pa sot jon mak
13r-8 husband's elder brother yM jam borq eBa nkq bor bho nak
13r-9 bell-metal yM jam k; hokq ka hok
13r-10 mouldy, to be yM jam eBa kU rI borq bho ku ri bor
44v-6 third child ymq jam du tirq pa sotq yonq mkq du tir pa sot jon mak
44v-7 bell metal ymq jam k; hokq ka hok
44v-8 get wet yMmq jam tI tI borq ti ti bor
37r-3 the act of starting a work ynq jan eta rokq to rok
37r-4 shallow part of a river ynq jan eda rI eAa likq do ri o lik
37r-5 peacock ynq jan ema AI rokq mo i rok
37r-6 stretch out the legs, to ynq jan eBa rI em] lI borq bho ri me li bor
37r-7 dangle, to ynq jan AU ela mI borq u lo mi bor
37r-8 row, connected ynq jan el] vrq rokq le thar rok
37r-9 glitter, to ynq jan yi mI la borq ji mi la bor
37r-10 glitter, to ynq jan yilq mI la borq jil mi la bor
29r-19 stride, to y[q jang eb] [; em] lkq be nga me lak
29r-20 apply heat, to y[q jang ya kI dI borq ja ki di bor
29v-1 put pressure on the ground with the toes in order to prevent slipping, to y[q jang xU epa nI dI borq khu po ni di bor
29v-2 white, anything white y[q jang eba K; bosq tukq bo ga bos tuk
29v-3 to the chest y[q jang eA] bukq e buk
29v-4 connected row y[q jang el] va rokq le tha rok
29v-5 glitter, to y[q jang yilq mI la borq jil mi la bor
29v-6 have y[q jang A; es] a se
41r-8 strike with the foot, to ypq jap eya pI borq jo pi bor
13r-2 sleep, to, covered from head to foot y] jav GU m; borq gu ma bor
13r-3 completed, to be y] jav eA] t; borq e ta bor
48r-4 child, third yNq jen tI nI ttq kojNq eha rU pa ti ni tat koiny ho ru pa
12v-16 store yI ji eBa r; lokq bho ra lok
12v-17 daughter, eldest yI ji borq eya nI yI eA] kokq bor jo ni ji e kok
12v-18 animals having one genital organ, yI ji eA] eba rI Akq e bo ri ak
22v-12 rag yikq jik efa t; k; nIkq pho ta ka nik
22v-13 damp yikq jik ey] kkq je kak
44v-9 olden times yimq jim purq bokq pur bok
37r-11 chill yinq jin es] skq se sak
37r-12 tranquil yinq jin nI yonq ya lokq ni jon ja lok
37r-15 paddy, degenerated yinq jin Dnq nonq bI ya tokq dhan non bi ja tok
29v-7 dragonfly yi[q jing yI Aa pUkq ji a puk
29v-8 walk on tiptoe, to yi[q jing KU rU h; da [I y; borq gu ru ha da ngi ja bor
41r-9 tread on, to yipq jip eba esa tI borq bo so ti bor
13r-1 praise eya jo pRo xo[q xkq pro khong khak
48r-5 flow, to yoNq joi paw pU ep] pa nI bow borq paw pu pe pa ni bou bor
19v-2 defeated in battle, to be yokq jok yU yotq h; rI borq ju jot ha ri bor
19v-3 frighten, to yokq jok eda rU A; borq do ru a bor
22v-16 defeated in battle, to be yokq jok yU yotq h; rI borq ju jot ha ri bor
22v-17 frighten, to yokq jok eda rU A; borq do ru a bor
44v-11 performing yomq jom pa tkq pa tak
44v-12 run away yomq jom p la borq p la bor
37r-14 endure, to yonq jon eha eha hI borq ho ho hi bor
37r-16 beg, to yonq jon m; gI borq ma gi bor
37r-17 ask, to yonq jon xU yI borq khu ji bor
37r-18 dance, to make the body dance yonq jon K; ena sU Aa borq ga no su a bor
29v-12 coagulated into many holes yo[q jong es] kU rI Akq se ku ri ak
29v-13 fame yo[q jong eya hI sa jo hi sa
29v-14 boatman yo[q jong nuw eAa rI Akq nu o ri ak
41r-10 lifted, to cause to be yopq jop eda eda [; borq do do nga bor
22v-14 carry and lift, to yukq juk eka rI Aj tU lI borq ko ri ai tu li bor
22v-15 sprout of plantain tree yukq juk epa esa la po so la
44v-10 bush yumq jum yupkq ju pak
37r-13 run, to yunq jun ela rI borq lo ri bor
29v-9 eject from the mouth, to yu[q jung Ba tow AU eka lI da borq bha tow u ko li da bor
29v-10 overflow, of water, to yu[q jung pa nI AU vlq eDa rI borq pa ni u thal dho ri bor
29v-11 peacock yu[q jung ema r; esa rj mo ra so rai
44v-13 shoot an arrow yEmq jvm k; rI ema tkq ka ri mo tak
37r-19 forever yEnq jvn sI era k; lokq si ro ka lok
37v-1 stretch out the hands, to yEnq jvn htq em] lI borq hat me li bor
37v-2 chill, to be yEnq jvn es] sa eha borq se sa ho bor
29v-15   yE[q jvng eA] ek] sI Aa da hikq e ke si a da hik
29v-16 flow, to yE[q jvng pa nI ba rI borq pa ni ba ri bor
29v-17 ideal yE[q jvng Arq hikq ar hik
1v-1 lay a bridge, to kj kai ha kU pa rI borq ha~ ko pa ri bor
1v-2 wipe, to kj kai ema sI borq mo si bor
1v-3 itch, to; feel an itching sensation on the body, to kj kai g; hunq; borq ga hung hunga bor
1v-4 fowl kj kai ku ku rkq ku ku rak
1v-5 prevent from advancing by surrounding, to kj kai A; gu rI borq a gu ri dho ri bor
16r-25 stick, stirring kkq kak t; rukq ta ruk
16v-1 stirrup kkq kak GU rrq hI kow lIkq ghu rar hi kow lik
16v-2 spin a muga cocoon, to kkq kak mU K; k; tI borq mu ga ka ti bor
20v-7 wish kkq kak A; kM k; hokq a kam ka hok
2r-2 hinder, to kM kam eba eDa nokq ba dhak
2r-3 fist kM kam muw vIkq mu thik
2r-4 fern used for making pens kM kam kpq ed] kI Akq kap dhe ki ak
2r-5   kM kam du honq nokq du hon ok
2r-6 press, to kM kam eB] ya dI borq bhe ja di bor
2r-7 harm kjM kam eAa nI sokq o nis tok
42r-9 support kmq kam eB] ya dI borq bhe ja di bor
42r-10   kmq kam eAa nI sokq o ni lok
31v-12 crawling knq kan Aa vU k; rI yU Akq a thu ka ri ju ak
31v-13 man, great knq kan da e[a rI Akq da ngo ri ak
31v-14 stem knq kan va rikq tha rik
31v-15 break by spraining, to knq kan mU tU k; xj eBa bkq mu tu ka khai bho bak
31v-16 fall, to knq kan epa rI borq po ri bor
31v-17 pole, carrying knq kan knq m; rikq kan ma rik
31v-18 unite, to knq kan la gI borq la gi bor
31v-19 slip, to knq kan pI esa lI borq pi so li bor
31v-20 fast knq kan ela Gow nokq lo ghow nok
32r-1 expert daughter knq kan k; yI yIkq ka ji jik
23r-3 middle k[q kang m; yokq ma jok
23r-4 tether block k[q kang da kU rokq da ku rok
23r-5 crossbow k[q kang krq fj eD] nokq kar phai dhe nok
39r-16 join, to kpq kap yU r; xU A; borq ju ra khu a bor
39r-17 climbing kpq kap eba xU Akq bo gu ak
39r-18 bite, to kpq kap k; mU rI borq ka mu ri bor
41v-12 close, to kpq kap eya pa borq jo pa bor
41v-13 paddy, immature kpq kap epatq tnq Dnq nokq pot tan dhan nok
48v-3 market ktq kat h; tokq ha tok
48v-4 hard ktq kat t; nokq ta nok
1v-11 old k] kav pu era nikq pu ro nik
1v-12 other k] kav A; nkq o in ok
1v-13 spider k] kav ema kow rkq mo ko rak
1v-14 conclusion k] kav ha ema ronq nokq ha mo ro nik
1v-15   k] kav ey] pa kkq ye pa kak
1v-16 nine k] kav ena tkq no tak
1v-17 banana flower k] kav ko la dilq lokq ko la dil ok
1v-18 mix together, to k] kav mI ha la borq mi ho la bor
2r-1 owl k] kav ef] skq phe~ sak
45v-1 Best, of things kiNq ken ya vU Akq ja thu ak
45v-2 earring kiNq ken ek] rukq ke ruk
45v-3 cut by folding, to kiNq ken em] rj k; tI borq me rai ka ti bor
45v-4 shield kiNq ken k; rokq ka rok
45v-5 stuck in the throat, to be, of boiled rice kiNq ken dI [Itq Btq la gI borq di ngit bhat la gi bor
45v-6 grass, water (a kind) kiNq ken eh] ena lokq he no lok
45v-7 how many kiNq ken ek] AI tIkq ke i tik
2r-8 thatching grass xa kha ex] rokq khe rok
2r-9 ambush xa kha exa pI borq kho pi bor
2r-10 slave x; kha em] lEsq sokq me le sok
2r-11 cut, to x; kha eka tI borq ka ti bor
2r-12 apply congee to a loom xa; kha t; honq dI borq ta hon di bor
2r-13 ask, to xa kha xuw yI borq khu ji bor
2r-14 search, to xa kha bI sa rI borq bi sa ri bor
2r-15 stool xa kha pI rkq pi rak
2v-7 get away, to xj khai gu sI borq gu si bor
2v-8 vomit, to xj khai AU eka lI A; borq u ko lia bor
2v-9 write, to xj khai el xI borq le khi bor
2v-10 join, to xj khai ela g; borq lo ga bor
2v-11 leave xj khai eA] rI borq e ri bor
2v-12 sick xj khai nuw eAa rI Akq no ri ak
2v-13 muga cocoon xj khai mu grq ya lIkq mu gar ja lik
2v-14 dirt xj khai ema lIkq mo lik
2v-15 egg xj khai eka nIkq ko nik
2v-16 buffalo xj khai mEw hokqku mo hok
2v-17 sell, to xj khai eb] sI borq be si bor
16v-14 not to clour black xkq khak eka lI A; ena eka rI borq ko li a no ko ri bor
16v-15 palm lines xkq khak eka rorq pa yikq ko ror pa jik
16v-16 click with the tongue, to xkq khak eta k; lI pa borq to ka li pa bor
16v-17 clear the throat, to xkq khak golq ex] k; rI borq gol khe ka ri bor
3r-17 cloth xM kham k; purq rokq ka pur ok
3r-18 hatch, to xM kham fU tI borq phu ti bor
3r-19 evening xM kham gU eDa likq go dho lik
3r-20 lessen, to xM kham tuw tI borq tu ti bor
3r-21 gold xM kham hU nokq hu nok
42r-19 gather courage/unite for a purpose xmq kham mrq bnq DI borq mar ban dhi bor
42r-20 cross a river xmq kham en]w dI ya borq nau di ja bor
42r-21 give reason xmq kham yuKq tI eha borq jug ti ho bor
42r-22 becoming evening xmq kham KU eDa eha borq gu dho ho bor
42r-23 pricked by a thorn xmq kham kj et] fU tI borq kai to phu ti bor
32v-3   xnq khan eka lI Aa eka rI borq ko li a ko ri bor
32v-4 pain xnq khan ytq ntq jat nat
32v-5 axe xnq khan kU v; rokq ku tha rok
32v-6 punish, to xnq khan ssq tI eka rI borq sas ti ko ri bor
32v-7 trading xnq khan eb] sa kI na eka rkq be sa ki na ko rak
32v-8 speak, to xnq khan eba sonq bU lI borq bo son bu li bor
32v-9 hasten, to xnq khan xorq eka borq khor ko bor
32v-10 spear, fish xnq khan eha ka lIkq ho ka lik
32v-11 shuttle xnq khan m; kU ma ku
32v-12 fish, katol xnq khan k; eta lokq ka to lok
32v-13 rust xnq khan m; ema rokq ma mo rok
23v-12 throw, to x[q khang efoa Aorq mU rI A; borq pho or mu ti a bor
23v-13 happiness x[q khang hU xokq hu khok
23v-14 feel, to, as in pain or pleasure x[q khang k; kU K; tU DI borq ka ku ga tu dhi bor
23v-15 top x[q khang la kI mokq la ki mok
23v-16 width x[q khang epa eva lI Akq po tho li ak
23v-17 dam x[q khang eB] tkq eka bhe tak ko
23v-18 body x[q khang Kkq gak
39v-12 rind xpq khap eboa exa lkq boo kho lak
39v-13 shelf, to make xpq khap ep] r; xpq kow rI borq pe ra khap kou ri bor
39v-14 wheel xpq khap es] eka rikq se ro rik
48v-16 tear, to tq khat sI gI borq si gi bor
48v-18 move, to xtq khat eKa tI eka tI borq go ti ko ti bor
3r-13 rice, boiled xo] khau Ba tokq bha tok
3r-16 rice xo] khau Dnq nokq dhan ok
3r-3 white x] khav hU kI lkq hu ku lak
3r-4 well-dressed x] khav hU eb] hokq hu be hok
3r-5 horn x] khav hI [okq hi ngok
3r-6 yawning x] khav h; mI Akq ha mi ak
3r-7   x] khav k; rU likq ka ru lik
3r-8 heddles of a loom x] khav t; torq bokq ta tor bok
3r-9 shake, to x] khav yu k; rI borq ju ka ri bor
3r-10   x] khav gU rkq gu rak
3r-11 enter, to x] khav hU m; borq hu ma bor
3r-12 they x] khav hi bU la kokq hi bi la kok
3r-14 rice, green x] khav eka vI Akq ko thi ak
3r-15 nurse, to x] khav eta nj tu nj dI borq to ngai tu ngai di bor
2v-2 casting net ex] khe ex] A; lI ya lokq khe wa li ja lok
2v-3 asthma ex] khe Au eda fj ud phai
2v-4 break a carbuncle, to ex] khe puyq Ba [I borq puj bha ngi bor
2v-5 river ex] khe ena dIkq no dik
2v-6 bind, to ex] khe em] r; borq me ra bor
45v-19 save, to xiNq khen roj x; eka rI borq roi kha ko ri bor
45v-20 Get help, to xiNq khen eka x; pa borq ko kha pa bor
45v-21 ant, white xiNq khen AU rikq u rik
45v-22 hang, to xiNq khen AU ela ma borq u lo ma bor
45v-23 moon spots xiNq khen yU norq x; lokq ju nor kha lok
2r-16 dung xI khi bIsq t; bis ta
2r-17 get up, to xI khi Au vI borq u thi bor
2r-18 peacock xI khi mu N r; gkq muny ra gok
2r-19 distress xI khi kosq tokq kos tok
16v-18 guest xikq khik A; ela hikq a lo hk
16v-19 worship xikq khik pU ykq pu jak
17r-1 nest xikq khik ya yikq ja jik
42r-24 needle ximq khim em] yikq be jik
42r-25   ximq khim x] ximq ptq tokq khou khim pat ok
42v-4   ximq khim yU tIkq ju tik
32v-14 distress xinq khin kosq tokq kos tok
32v-15 accident xinq khin bI GI nIkq bi ghi nik
32v-16 strip off bark, to xinq khin eKa sorq slq KU sa borq go sor sal gu sa bor
32v-17 smooth a post, to xInq khin GU t; sow eka lI Aa borq ghu ta sow ko li a bor
32v-18 uneven xinq khin exa eka ya borq kho ko ja bor
32v-19 clear the feathers of a bird, to xInq khin pa xI kU tuw lkq pa khi ku tuw lak
33r-1 end xInq khin kUrq epa rkq kur po rak
33r-2 tapering part xinq khin sI Akq si ak
33r-3 lean xinq khin xinq Aokq khin ok
33r-4 diarrhoea, to have xinq khin es] rrq se rar
23v-19 ginger xi[q khing A; da a da
23v-20 chopping block xI[q khing kU eta nkq ku to nak
23v-21 canopy xI[q khing sa e[a tikq sa ngo tik
24r-1 fat xI[q khing eha eka tokq ho ko tok
39v-15 pajama xipq khip poj ya rokq poi ja rok
39v-16 last, to xipq khip et] kI borq te ki bor
39v-17 tongs xipq khip es] pokq se pok
39v-18 highland xipq khip sa ema rikq sa mo rik
48v-19 toad xitq khit eb] [okq be ngok
48v-20 Spring something from the ground with force, to xitq khit sipq m; rI borq sip ma ri bor
48v-21 watery, to be xitq khit pa nI va kI borq pa ni tha ki bor
48v-22 throw with a stick, to xitq khit m; rI er] ep] la borq ma ri re pe la bor
2v-18 lonesome exa kho eAa kolq eha rI Akq o kol ho ri ak
2v-19 neck exa kho dI [Ikq di ngik
2v-20 hoe exa kho ku rokq ko rok
2v-21 chapter exa kho Aj Dkq ai dhak
3r-1 pole, hooked exa kho A; ku hikq a~ ku hik
3r-2 knot exa kho g; vIkq ga thik
46r-4 Lose when someone dies, to xoNq khoi eh] r; la gI borq he ra la gi bor
17r-4 cage xokq khok eKa ra lokq go ra lok
17r-5 chrysalis of a muga cocoon xokq khok mU K;rq ba hokq mu gar ba hok
42v-5 upside down xomq khom AU bU rI eha borq u bu ri ho bor
42v-6 crop xomq khom AKq exa rkq ag kho rak
42v-7 musical instrument xomq khom kU rU likq ku ru lik
33r-10   xonq khon porq mj nukq por mai nuk
33r-11 club xon khon t; ema nokq ta mo nok
33r-12 turbid xon khon GU lkq ghu lak
33r-13 hammer xon khon h; tU rikq ha tu rik
24r-5 thing xo[q khong bosq tukq bos tuk
24r-6 mess, to get into xo[q khong A] ela gI borq e lo gi bor
24r-7 breadth of a cloth xo[q khong ba nIkq ba nik
40r-3 soft xopq khop hU eboa lokq hu boo lok
48v-26 tie a knot, to xotq khot K; tI dI borq ga ti di bor
49r-1 shoot an arrow, to xotq khot eka rI A; borq ko ri a bor
49r-2 fling, to xotq khot eda lI A; borq do li a bor
2r-20 fry, to xuw khu Ba yI borq bha ji bor
2r-21 bridge xuw khu h; kukq ha~ kuk
2r-22 laugh, to xuw khu h; hI borq ha hi bor
2v-1 bunch xu khu vuw kkq thok ok
46r-1 Dig something out, to xuNq khui AU eka tI Aj nI A; Aj borq u ko ti ai ni aai bor
46r-2 sigh, to xuNq khui hU mI na k; rI borq hu mi na ka ri bor
46r-3 son-in-law xuNq khui eya Aj eA] kokq jo ai e kok
46r-5 sigh, to xuNq khui mI na k; rI borq mi na ka ri bor
17r-2 dirt xukq khuk ema likq mo lik
17r-3 tadpole xukq khuk la lU kU rI mI[q [okq la lu ku ri ming ok
42v-1 sharp edge of a big knife, dao xumq khum da era ra rokq da ro ra rok
42v-2 upside down xumq khum AU bU rI eha borq u bu ri ho bor
42v-3 pond xumq khum pU xU rIkq pu khu rik
33r-5 king xunq khun era ykq ro jak
33r-6 hair xun khun lU mokq lu mok
33r-7 duckweed xun khun pa nI GU epa nikq pa ni ghu po nik
33r-8 mix together, to xun khun mI eha la borq mi ho la bor
33r-9 platform for watching elephants xun khun ha tIrq eta nikq ha tir to nik
24r-2   xu[q khung hU tokq hu tok
24r-3 logged water xu[q khung nu[q [kq nung ngak
24r-4 tree, a kind of xu[q khung ek] er] na ega sokq ke re na go sok
39v-19 fortnight xupq khup epa xokq po khok
39v-20 kneel, to xupq khup A; tU k; rI borq a tu ka ri bor
40r-1 painful sensation in the joints xupq khup kutqQ t; borq kut kut ta bor
40r-2   xupq khup AU eka lI borq u ko li bor
48v-17 dig, to xutq khut exa na sI Kkq kho na si gak
48v-23 dig, to xutq khut x; nI borq kha ni bor
48v-24 serve boiled rice, to xutq khut Ba eta ba rI borq bha to ba ri bor
48v-25 sweep away everything, to xutq khut sU sI nI borq su si ni bor
17r-6 scoop, bamboo scoop used for catching fish xEkq khvk ya kojNq ja koi
42v-8 trap for catching birds xEmq khvm ya [ikq ja ngik
42v-9 road blocks xEmq khvm ey] [okq je ngok
42v-10 cause trouble/ block road xEmq khvm ey] [i; borq je ngia bor
49r-3 chase, to xEtq khvt ex] dI loKq pa borq khe di log pa bor
49r-4 scratched, to get xEtq khvt A; sU r; x; borq a su ra kha bor
16v-3 chase with a stick, to kikq kik b; rI lENq ex] dI ya borq ba ri luny khe di ja bor
16v-4 pig, young kikq kik en] ek] r; K; eha rikq ne ke ra ga ho rik
42r-8   kimq kim kow r; k; mipq kou ra ka mip
42r-11   kimq kim k; xotq lu A sU kkq la khot lu a su kak
42r-12 assortments with rice kimq kim xj sa borq khai sa bor
42r-13 food particle getting stuck in the windpipe while eating kimq kim sorq sonq xa borq sor son kha bor
39r-5   kinq x; kin kha eha rU rU mENq ho ru ru mvi
32r-2 eat, to kinq kin x; borq kha bor
23r-7 eye of a tree ki[q king eKa sorq esa kukq go sor so kuk
23r-8 forge, to ki[q king ega rI borq go ri bor
23r-9 caste ki[q king ya tikq ja tik
23r-10 fling, to ki[q king AU efa rI borq u po ri bor
23r-11 screw pine flower ki[q king ek] et] kI fU lokq ke te ki phu lok
23r-13 feigning ki[q king Ba xokq bha khok
23r-14 pronged stand ki[q king miR[q m; rI borq mring ma ri bor
23r-15 nestle, to ki[q king ek]rq ek] su dI borq ker ke su di bor
23r-16 chord used in a tether block ki[q king da kurq dU lokq da kur du lok
39r-19 pick up, to kipq kip bU eta lI borq bu to li bor
39v-1 belly of a fish kipq kip m; sorq tU epa likq ma sor tu po lik
39v-2 chaff kipq kip efa lI na tU pho li na tu
39v-3 carpel of fruit kipq kip eA] fU tkq e phu tak
39v-4 bamboo, split bamboo used in building kipq kip k; mI ka mi
48v-5 caught by a twig, to be kitq kit ey] [otq la gI eva kkq je ngot la gi tho kak
48v-6 pick up paddy, to kitq kit Dnq xU tI borq dhan khu ti bor
48v-7 scream loudly, to kitq kit kitq kojNq eA] t p; rI borq kit koiny et pa ri bor
1v-6 establish, to eka ko va pI borq stha pon ko ri bor
1v-7 expert eka ko k; yI eA] kokq ha ji e kok
1v-8 prune, to eka ko eda la borq do la bor
1v-9 plan, to eka ko epa [I borq pang pa ti bor
1v-10 start making a basket, to eka ko tU morq murq ela g; borq thu mor mur lo ga bor
45v-10 whisper, to koNq koi la eh] la h] eka la he la he ko
16v-8 curved kokq kok ek] kU rkq ke ku rak
16v-9 horn kokq kok hI [kq hi ngak
16v-10 set fire to, to kokq kok yuNq KU yI ela K; borq juny gu ji lo ga bor
16v-11 waterpot kokq kok kow low hokq kow low hok
20v-12 grey hair kokq kok epa k; sU lI po ka su li
20v-13 mouldy, to be kokq kok eBa kU rI borq bho ku ri bor
42r-17 fat komq kom eha eka tokq ho ko tok
42r-18 compromise after an argument komq kom mu eda [; borq mu do nga bor
32r-9 rafter konq kon rU Akq ru ak
32r-10 front side kon kon A; eKa lENq a go lvi
32r-11 getting worm kon kon pukq dI borq puk di bor
32r-12 load carried on one side only kon kon eA] dI kI Ba rokq e di ki bha rok
32r-13 cream kon kon K; xI rorq how rokq ga khi ror how rok
32r-14 carry things suspended, to kon kon h; totq xj Aukq ela mj dI borq ha tot khai uk lo mai di bor
32r-15 pipe kon kon ena lkq no lak
32r-16 do, to kon kon konq eka rI borq kon ko ri bor
32r-17 receiving homage kon kon mn xU Akqq man khu ak
32r-18 thin; beautiful kon kon sI eka nokq si ko nok
23v-3 trilling sound ko[q kong tI[q hU rU likq ting hu ru lik
23v-4 gun ko[q kong hI lENq Aikq hi lvi ik
23v-5 paddy, over-sunned ko[q kong k; Gorq dnq Aokq ka ghor dan ok
23v-6 prune, to ko[q kong eda la borq do la bor
23v-7 drum ko[q kong du lokq du lok
23v-8 poison ko[q kong bI hokq bi hok
23v-9 prepare the paddy for husking, to ko[q kong Dnq eba r; yU rI borq dhan bo ra ju ri bor
23v-10 drum ko[q kong Du lokq dhu lok
39v-8 woman, simple kopq kop Anq eya likq an jo lik
39v-9   kopq kop kopq kow rI borq kop kou ri bor
39v-10 fortnight kopq kop eA] epa kokq e po kok
41v-18 fortnight kopq kop eA] pow ehokq e pou hok
48v-13 unfastened, to get kotq kot eA] rj ya borq e rai ja bor
45v-8 plantain kuNq kui eka lkq ko lak
45v-9 turn up, to kuNq kui AU eka tI borq u ko ti bor
16v-5   kukq kuk eha la eha nokq ho la ho nok
16v-6 mane of a horse kukq kuk GU rrq dI [Irq sU likq ghu rar di ngir su lik
16v-7 cocks ready for a fight kukq kuk kU ra ef]rq epa tkq ku ra pher po tak
20v-8 feed chicken with rice grains, to kukq kuk kU kU r; pU A; lI sa AU dI borq ku ku ra pu a li sa u di bor
20v-9 detach, not to kukq kuk en] rI A; borq ne ri a bor
20v-10 mouldy, to be kukq kuk eBa kU rI borq bho ku ri bor
20v-11 detach, not to kukq kuk en] A; borq ne a bor
42r-14 discuss in a meeting kumq kum em] ela rI borq me lo ri bor
42r-15 assemble kumq kum KU eta xa borq gu to kha bor
32r-3 man kunq kun m; niuw hokq ma nv hok
32r-4 ache, body kun kun K; dU x; borq ga du kha bor
32r-5 uproot, to kun kun AU eGa lI borq u gho li bor
32r-6 anus kun kun epa kow rokq po kow rok
32r-7 pain, to kun kun bI h; borq bi ha bor
32r-8 return, to kun kun AU eBa tI borq u bho ti bor
23r-17 bow ku[q kung eDa nukq dho nuk
23r-18 hunched, slightly ku[q kung Ao low epa kU ykq o lau po ku jak
23r-19 spinning wheel ku[q kung eya eta rkq jo to rak
23v-1 shrimp ku[q kung mI sa m; sokq mi sa ma sok
23v-2 hole in a tree ku[q kung eKa sorq xU rU go sor khu ru
39v-5 goat, uncastrated kupq kup eBa eBa eha lkq bho bho ho lak
39v-6 umbrella, wicker hat kupq kup ya pI ja pi
39v-7 fold, to kupq kup ya pI borq ja pi bor
48v-8 hypocritical kutq kut eka epa tI Akq ko po ti ak
48v-9 crooked kutq kut eB] [U rokq bhe ngu rok
48v-10 bent kutq kut ek] kU rkq ke ku rak
48v-11 slip from the hand, to kutq kut h; torq pI esa lI epa rI borq ha tor pi so li po ri bor
48v-12 seize and keep, to kutq kut eDa rI A; x; borq dho ri a kha bor
16v-12 sob, to kEkq kvk eh] ek] tI Aj knq dI borq he ke ti ai kan di bor
16v-13 finish quickly, to kEkq kvk xorq kojNq eA] t; borq khor koiny e ta bor
20v-14 gum (of teeth) kEkq kvk da torq A; lukq da tor a luk
42r-16 fat kEmq kvm eha eka tokq ho ko tok
32r-19 tribute kEnq kvn korq Ba rokq kor bha rok
32r-20   kEnq kvn eha mI borq ho mi bor
32v-1   kEnq kvn hI lI borq hi li bor
32v-2 sprain, to kEnq kvn rU sU k; x; borq ru su ka kha bor
23v-11 suffice, to kE[q kvng A; tI borq a ti bor
39v-11 take by force, to kEpq kvp k; rI ela borq ka ri lo bor
48v-14 not to stay back kEtq kvt va kI na hI borq tha ki na hi bor
48v-15 get stuck to something when being dragged, to kEtq kvt t; nI Aa nU et] la gI va kI borq ta ni a nu te la gi tha ki bor
23r-1 hide, to ko[q kwang Arq kow rI borq ar kow ri bor
23r-2 jaw ko[q kwang k[q [okq kU kang ok ku
23r-6 wide ko[q kwang eboa lokq boo lok
13v-6 rotation of the earth la la eb] lI eBa tI Aj ya borq be li bho ti ai ja bor
13v-7 open la la mU eka lIkq mu ko lik
13v-8 late, to be la la eb] lI eha borq be li ho bor
13v-9 naked la la la e[a tkq la ngo tak
14r-6 mingle, to lj lai el] tI A; borq le ti a bor
14r-7 many lj lai eAa en] kokq o ne kok
14r-8 paper lj lai k; kow tokq ka kow tok
14r-9 towel with floral print lj lai fU lM mokq phu lam ok
14r-10 flow, to lj lai boj A; hI borq bi a h bor
14r-11 chase, to lj lai ex] dI ya borq khe di ja bor
14r-12 saliva lj lai mU xorq hipq pokq mu khor hip ok
14r-13 return, to lj lai du nj A; hI borq du nai a hi bor
14r-14 all lj lai eha eka ela kU ho ko lo ku
19v-13 drag along the ground, to lkq lak sU esa r; borq su so ra bor
19v-14 thief lkq lak sU rokq su rok
19v-15 clever lkq lak et] Dow rokq te dhow rok
19v-16 ill omen lkq lak mI ema [ow lokq mi mo ngow lok
19v-17 rare lkq lak eAa purq bokq o pur bok
19v-18 inattentive lkq lak Anq mow nokq an mau nok
14v-11 strain, to lM lam es] kI borq se ki bor
14v-12 fascinate, to lM lam mU hI borq mu hi bor
14v-13 branch of a tree lM lam dlq ela kU dal oku
14v-14 cook in a bamboo vessel, to lM lam sU [; dI x; borq su nga di kha bor
14v-15 snatch, to lM lam k; rI nI borq ka ri ni bor
14v-16 creep, to; climb, to lM lam eboa Ka; borq boo gaa bor
44v-22 Take, to lmq lam k; rI nI borq ka ri ni bor
37v-3 grandson lnq lan na tI eA] kokq na ti e kok
37v-4 prune, to ln lan eda lI borq do li bor
37v-5 defoliated, with no foliage or branches ln lan ela t; lo ta
37v-7 morality ln lan eha nU tI ho nu ti
37v-8 fly, to ln lan AU rI borq u ri bor
37v-9 upturn, to ln lan AU eBa ra borq u bho ra bor
37v-10 spread, to ln lan yinq borq jin bor
30r-7 back l[q lang pI vikq pi thik
30r-8 clean utensils, to l[q lang pI r; esa rI Aa Du borq pi ra so ri a dhu bor
30r-9 space under a raised platform l[q lang s[q tow lokq sang tow lok
44v-23 creep, to l[q lang eba Ka borq bo ga bor
41r-15 sight, to be out of lpq lap Arq eha borq ar ho bor
41r-16 sharpen, to lpq lap eDa ra borq dho ra bor
41r-17 startle, to lpq lap esa kI borq so ki bor
41r-18 profit, to lpq lap lpq la eBa pa borq lap la bho pa bor
14v-2 speak l] lav eka va eka borq ko tha ko bor
14v-3 alcohol l] lav ema dokq mo dok
14v-4 infatuated, to be l] lav Bu la borq bhu la bor
14v-5 tree, a kind l] lav em] eK] lkq me ge lak
14v-6 fish with bait, to l] lav msq tU pa borq mas tu pa bor
14v-7 stick used for poking dead body when cremating l] lav hU su[q m; rikq hu sung ma rik
14v-8 enclosure for keeping fowl l] lav kU kU r; eKa r; lokq ku ku ra go ra lok
14v-9 backbite, to l] lav esa tU Aa borq lo gu aa bor
14v-10 soothe, to l] lav nI sU k; borq ni su ka bor
14r-3 lick, to el le es] el] kI borq se le ki bor
14r-4 cork of an oil-pot el] le et] lorq hU pkq te lor hu pak
14r-5 wipe the body, to el le K; tw borq ga taw bor
48r-6 run, to liNq len lorq m; rI borq lor ma ri bor
13v-10 fish trap, tunnel shaped lI li boj N] b; nokq boi nyeu ba nok
13v-11 thinner, gradually lI li sI Akq si ak
13v-12 bile lI li pI tokq pi tok
19v-19 iron likq lik lEw Aokq lv ?ok
20r-1 paper likq lik k; kow tokq ka kow tok
20r-2 small likq lik eha rukq ho ruk
20r-3 pill (medicine) likq lik eba rI da era pokq bo ri da ro pok
20r-4 remain at a distance, to likq lik A; eta rI va kI borq a to ri tha ki bor
20r-5 take in exchange, to likq lik eha lj ela borq ho lai lo bor
20r-6 break, to while being pounded likq lik xU nU et] eBa Kkq khu nu te bho gak
20r-7 remaining grave likq lik ema hinq hENq tkq eba mo hin hvi tak bo
44v-24   limq lim epa yI eAa kokq po ji o kok
44v-25   limq lim ep] eta h nokq  
45r-1 Object inserted in tools to tighten the bolts limq lim yU [kq ju ngak
37v-6   linq lin htq m; nU hokq hat ma nu hok
37v-11 united, to be lin lin milq ya borq mil ja bor
37v-12 tongue lin lin yI bkq ji bak
37v-13 dangling, to be lin lin AU ela mI borq u lo mi bor
37v-14 river bank lin lin pU lInq nokq pu lin nok
30r-10 monkey lI[q ling ba ena rokq ba no rok
30r-11 adopt, to lI[ ling tU ela nI Aa tU lI borq tu lo ni a tu li bor
30r-12 tie, to lI[ ling ba DI borq ba dhi bor
30r-13 light li[q ling epa eha rokq po ho rok
30r-14 male organ li[q ling li[q [o[q ling ngong
30r-15 rear, to li[q ling pU hI borq pu hi bor
30r-16 tend cattle, to li[q ling eKa ru r; xI borq go ru ra khi bor
41r-19 dash away breaking the line in one corner, to lipq lip da tI kU el] ya borq da ti ku le ja bor
45r-2   lEmq lium tu nukq tu nuk
14r-15 pour, to ela lo ba kI borq ba ki bor
14r-16 spike, iron ela lo eha lkq ho lak
14r-17 joint of two forked branches, bamboo basket ela lo xa kikq kha kik
14r-18 cast an image, to ela lo murq tI da lI borq mur ti da li bor
14r-19 sharp only on one edge ela lo eDa rI A; dho ri a
14r-20 strainer for wine ela lo modq esa k; rU likq borq mod se ka ru lik bor
14r-21 spindle ela lo pa yIkq pa jik
14v-1 pain accompanied by an uneasy feeling ela lo mI mI A; borq mi mi a bor
48r-9 swim, to loNq loi h; tU rI borq ha tu ri bor
20r-14 flay, to lokq lok slq es] l; borq sal se la bor
20r-15 frighten, to lokq lok eda rU A; bo do ru a bo
37v-17 put off, to lonq lon eha ela k; borq ho lo ka bor
37v-18 mix paddy, to lonq lon Dnq nI eha lI borq dhan ni ho li bor
37v-19 suddenly lonq lon eha va et] ho tha te
38r-1 ugly lonq lon cM kU eDa sI tokq cham ku dho si tok
30v-3 wide open lo[q long eBa ela [kq bho lo ngak
30v-4 go down stream, to lo[q long eBa tI Aa borq bho ti a bor
30v-5 embroidered end of a pillow lo[q long eKa rurq eha rokq go rur ho rok
30v-6 husking pedal lo[q long eD] kikq dhe kik
30v-7 divine power lo[q long ema hI mkq mo hi mak
41v-2 fat man, like a shapeless lump lopq lop lopq q pI A; m; nU hokq lop lop pi a ma nu hok
13v-13 sister-in-law lU lu bw eA] kokq baw e kok
13v-14 donate, to lU lu dnq nI rj dan i rai
13v-15 break, to lU lu Ba gI borq bha gi bor
13v-16 spade lU lu sipq r[q [o[q sip rang ong
48r-7   luNq lui borq xU Akq bor khu ak
48r-8 lean, to luNq lui A] yI borq au ji bor
20r-8 son lukq luk pU et] kokq pu te kok
20r-9 rise from sleep, to lukq luk hU AI AU tI borq hu i u ti bor
20r-10 kindle a fire, to lukq luk yuNq eya la borq juny jo la bor
20r-11 room lukq luk kU vkq ku thak
20r-12 bud lukq luk eKa sorq kow likq go sor kow lik
20r-13 boy whose father is unknown lukq luk b; how tuw A; ela rkq ba how tuw a lo rak
45r-3 fall, to lumq lum epa rI borq po ri bor
45r-4 fill, to lumq lum eBa rI borq bho ri bor
45r-5 sink one's leg into mud, to lumq lum bU ktq eBa rI hU m; borq bu kat bho ri hu ma bor
45r-8 scrape smoothly, to lumq lum ema hin koj sa sI borq mo hin koi sa si bor
37v-15 brimful lunq lun AU epa sI borq u po si bor
37v-16 newly born lunq lun nU ema lI Akq nu mo li ak
30r-17 large lu[q lung da e[a rokq da ngo rok
30r-18 eat something on the road, to lu[ lung boa totq A; nI x; borq boa tot a ni kha bor
30r-19 get down, to lu[ lung na mI borq na mi bor
30r-20 pack in a wicker grain basket, to lu[ lung tU m; borq tu ma bor
30v-1 beat, to lu[q lung m; rI borq ma ri bor
30v-2 sit on the ground, to lu[q lung m; tI eboa hI borq ma ti bo hi bor
41r-20 wipe, to lupq lup ema sI borq mo si bor
41v-1 gild, to lupq lup ema epa m;x rI borq mo po makh ri bor
13v-17 tear, to lEw lv sI [I borq si ngi bor
13v-18 united, to be lEw lv mIlq eha borq mil ho bor
13v-19 excess lEw lv eAa vI kokq o thi kok
13v-20 tiredness lEw lv Ba eKa rokq bha go rok
14r-1 spur of a fowl lEw lv kU r; A; lokq ku ra a lok
14r-2 brimful, to be lEw lv AU pow sI borq u pau si bor
20r-16 select, to lEkq lvk ba sI borq ba si bor
45r-6 suck, to lEmq lvm hU pI x; borq hu pi kha bor
45r-7 loose lEmq lvm lU lkq lu lak
45r-9   lEmq lvm em] rI borq me ri bor
45r-10 forget, to lEmq lvm pa eha rI borq pa ho ri bor
45r-11 smooth lEmq lvm nI ema yokq ni mo jok
38r-2 putrefied, to be lEnq lvn ela rI borq lo ri bor
38r-3 construct, to lEnq lvn eKa rI borq go ri bor
38r-4 afterwards lEnq lvn pa esa lENq pa soluny
30v-8 yellow lE[q lvng h; ela DI Akq ha lo dhi ak
30v-9 one lE[q lvng eA] tkq e tak
30v-10 lively or not tame lE[q lvng es] [kq se ngak
41v-3 island lEpq lvp dI pokq di pok
19r-3 necklace mkq mak bI rikq bi rik
19r-4 seed mkq mak eKa sorq KU kI go sor gu ki
19r-5 old mkq mak pU era nikq pu ro nik
19r-6 chew the cud, to mkq mak pa KU lI borq pa gu li bor
19r-7 masters mkq mak gI rI how tokq gi ri how tok
43v-12 miser mmq mam kirq pI nokq kir pi nok
43v-13 Infant food mmq mam Ba tokq bha tok
35r-2 potato mnq man A; lU a lu
35r-3 oil mnq man et] lokq te lok
35r-4 fat mnq man eha eka tokq ho ko tok
35r-5 gain mnq man la Bokq la bhok
46v-11 Naga miNq men ena Kkq no gak
46v-12   miNq men hutq pa lokq hut pa lok
46v-13 porcupine miNq men ek] et] la epa hUkq ke te la po huk
46v-14 peel, to miNq men es] la borq se la bor
46v-15 break with tongs, to miNq men es] ro ep]n ma rI er] B[u borq se ro pen ma ri re bhangu bor
20r-17 plough, to mikq mik kU rI borq ku ri bor
35r-6 smell, to mInq min KU D; borq gu dha bor
35r-7 turmeric mIn min h; ela Dikq ha lo dhik
35r-8 louse, that feeds on cloth mIn min k; pUrq AU eka nikq ka pur u ko nik
40r-12 press, to mipq mip pI tI kI borq pi ti ki bor
46v-17 fatigue moNq moi B; xow rokq bha khau rok
46v-18 public hair moNq moi ba lokq ba lok
19r-14 cloud mokq mok em] Gokq me ghok
19r-15 dazzle on the eyes mokq mok esa ylq epa rkq so jal po rak
43v-14 speak, to momq mom eka borq ko bor
35r-14 silk-worm, wild monq mon bonq epa lukq bon po luk
35r-16 mulberry monq mon nU nIkq nu nik
35r-17 pillow monq mon K; rUkq ga ruk
35r-18 trust monq mon bI sU A; xokq bi su a khok
27r-1 heavy mo[q mong GU dU rokq ghu du rok
27r-2 sooty mo[q mong em] el] Du Akq me le dhu ak
27r-3 distinct mo[q mong esa kU Alq so ku al
40r-14 fish hole, to make mopq mop xuM ema ba DI borq khum mo ba dhi bor
19r-8 spittle mixed with blood mukq muk et] yorq x; kow rukq te jor kha kow ruk
19r-9 rice dust mukq muk sa Aulq DU A; ema likq sa ul dhu a mo lik
19r-10 cap mukq muk tU pikq tu pik
19r-11   mukq muk kI nU nokq ki nu ok
19r-12 monthly course, to have mukq muk bI DU tI eha borq bi dhu ti ho bor
19r-13 mature, to mukq muk pU eva borq pu tho bor
20v-2 arum, large kind mukq muk borq eka sukq bor ko suk
20v-3 arum, kind of mukq muk eda hI eka sukq do hi ko suk
35r-9 other munq mun A; enokq a nok
35r-10 father's brother's wife munq mun xU rikq khu rik
35r-11 sprout, to munq mun pU x; borq pu kha bor
35r-12 virtue munq mun pU nokq pu nok
35r-13   munq mun AU di A; borq u di a bor
35r-15 fate munq mun eka roM Ba lokq ko rom bha lok
46v-16 dew mENq mvi nI bU la eha borq ni bu la ho bor
47r-1 dew mENq mvi nI eAa rokq ni o rok
47r-2 beat, not to mENq mvi en m; rI borq ne ma ri bor
19r-16 foolish person mEkq mvk mU rU xokq mu ru khok
19r-17 reconciliation mEkq mvk mEkq hokq mvk hok
35r-19 ten thousand mEnq mvn Aoxq yU tokq okh ju tok
35r-20 slippery mEnq mvn mI esa lokq mi so lok
35v-1 open the eyes, to mEnq mvn esa kU em] lI borq so ku me li bor
27r-4 kingdom mE[q mvng rj yokq rai jok
27r-5 hum, to mE[q mvng Kunq Ku na borq gun gu na bor
40r-13 lightning mEpq mvp bI yU likq bi ju lik
17r-13 heavy nkq nak eKa DU rokq go dhu rok
17r-14 otter nkq nak AU eda u do
17r-15 full nap nkq nak Borq GU ema tikq bhor ghu mo tik
17r-16 drown, die by drowning, to nkq nak pa nItq pow rI tolq gojNq ema rkq pa nit pow ri tol goiny mo rak
17r-17 aggrieved, to be nkq nak dux x; borq dukh kha bor
42v-22 carrying a load on shoulder nMmq nam nam burq dI borq bhar kori ni bor
49r-6 sprain the waist, to ntq nat eka klq eka esa kI borq ko kal ko so ki bor
46r-6 become compact, to niNq nen pI eta x; borq pi to kha bor
46r-7 bury, to niNq nen m; tI K; tI borq ma ti ga ti bor
46r-8 dwarf niNq nen exa rU how tI A; kho ru how tia
46r-9 plant, of a kind niNq nen eka plq fU tkq ko pal phu tak
46r-10 walk with the breast elevated, to niNq nen em] sa hojNq yU Akq me sa hoi ju ak
46r-14 boundary niNq nen hi mkq hi mak
46r-15 embroider, to niNq nen k; eya kow rI borq ka jo kau ri bor
3r-22 ivory [; nga h; tI dnq tokq ha ti da~ tok
3v-1 fishing instrument [; nga es] prq rokq se par ok
3v-2 hare-lipped [; nga exa ru Akq kho ru ak
3v-3 aim, to [; nga tuw A; borq tu a bor
3v-4 sesame [; nga tI lokq ti lok
3v-12 scatter, to [j ngai hI esa rI how borq hi so ri ho bor
3v-13 work [j ngai k; yokq ka jok
3v-14 frequently [j ngai eha eta rj ho to rai
3v-15 easy [j ngai AU yukq u juk
17r-7 rend asunder, to [kq ngak bI eda r; borq bi do ra bor
17r-8 disordered, to be [kq ngak epa k; la KI borq po ka la gi bor
17r-9 go aside, to [kq ngak fa era lI k; tI borq pha ro li ka ti bor
3v-21 clan [M ngam gut ro gut ro
3v-18 shadow [] ngav sj Akq sai ak
3v-19 cat, wild [] ngav bg bI eroa lI bagh bi ro li
3v-20 ray of light [] ngav rosq mIkq ros mik
3v-9 tame e[] nge monq punq nokq mon pon ok
3v-10 boundary e[] nge hI mkq hi mak
3v-11 well-wisher e[] nge hia k; rIkq hit ka rik
3v-5 youngest [I ngi eA] tkq koj N eha ru tokq a tait koi ho ru tok
3v-6 deer, barking [I ngi hu ega rIkq hu go rik
42v-11 eunuch [imq ngim eA] pow t; ya tokq e pou ta ja tok
3v-16 dent e[a ngo GU ku hkq ghu ku hak
3v-17   e[a ngo ku pal ku pal
17r-10 thrust into, to [okq ngok eKa yI borq go ji bor
17r-11 crane the head, to [okq ngok dI [I em] lI borq di ngi me li bor
42v-13 peep [omq ngom yU pI borq ju pi bor
42v-14 grope [omq ngom eh] pI Aa borq he pi a bor
42v-16 suck [omq ngom hU hI borq hu hi bor
3v-7 fifth son [U ngu sj tkq kojNq eha rU tokq sai tat koi ho ru tok
3v-8 snake [U ngu h; pokq ha pok
42v-12 go stooping [umq ngum sa epa rI ya borq sa po ri ja bor
17r-12 Naga, a huge legendary snake living in water [iukq ngvk p; nI na Kokq pa ni na gok
42v-15 chasm [Emq ngvm ega Ba rokq go bha rok
42v-17 lay down a pole / break by trampling [iumq ngvm d[q pa rI ka pI ema eha tI Aj Ba [I borq dang pa ri ha pi mo ho ti ai bha ngi bor
49r-5 aim at, to [iutq ngvt tU Aa borq tu a bor
49r-7 tap with the fingers, to nitq nit tow kow rI Aa borq tou kou ri a bor
49r-8 Do quickly, to nitq nit xotq eka rI borq khot ko ri bor
46r-12 small noNq noi eha rukq ho ruk
46r-16 mountain noNq noi porq botq tokq por bo tok
48r-22 whistle, to noNq noi AU kI Aa borq u ki a bor
17r-20   nokq nok ba Jikq ba jik
17v-1 rot, to nokq nok pow sI borq pow si bor
42v-21 put a bandage after applying medicine nomq nom eda ropq dI bnq DI eva borq do rop di ban dhi tho bor
46r-11 tired nuNq nui Ba eta rokq bha to rok
48r-20 vapour nuNq nui Ba pokq bha pok
48r-21 belch, to nuNq nui AU K; rI borq u ga ri bor
17r-18 bird nukq nuk esa rj Aikq so rai ik
17r-19 deaf nukq nuk knq eka lkq kan ko lak
42v-20 handsome man numq num esa efa ela m; nU hokq so pho lo ma nu hok
42v-23 sheath of a sword numq num ed] fkq de phak
43r-1 smell numq num hU [I borq hu ngi bor
49r-9 massage the body, to nutq nut K; es] pI borq ga se pi bor
49r-10 split a bamboo piece into strips by bending one end, to nutq nut eta [lq mU pa koj efa hI A; borq to ngal mu ta koi pho hi a bor
49r-11 beard nutq nut da rikq da rik
46r-13 throw away, to nENq nvi ep] la borq pe la bor
46r-17 spur of a fowl nENq nvi kU r; Alq lokq ku ra al ok
46r-18 remain with someone, to nENq nvi ela gotq eva kkq lo got tho kak
17v-2 limp, to niukq nvk el] ek] sI Aa borq le ke si aa bor
24r-8 stir, to nE[q nvng ela r; borq lo ra bor
24r-9 dry, to nE[q nvng sIw xj ya borq siw khai ja bor
24r-10   nE[q nvng es] A; dI borq se a di bor
24r-11   nE[q nvng eya ti borq jo ti bor
13r-11 medicine N; nya eda era pokq do ro pok
13r-12 squeal with excitement, to N; nya ya kI m; rI borq ja ki ma ri bor
13r-13 catch fish, to, while coming in a shoal N; nya AU ynq x; borq u jan kha bor
13r-14 grass N; nya eba nokq bo nok
13r-19 dragon-fly Nj nyai yI likq ji lik
47v-23 scattered, to be NNq nyai hI esa rI how borq hi so ri hau bor
19v-4 bamboo scrap used for fire Nkq nyak A; ela hU Akq a lo hu ak
19v-5 plea Nkq nyak kurq kU tikq kur ku tik
19v-6 cut this and that while walking, to Nkq nyak k; tI kU tI fU rI borq ka ti ku ti phu ri bor
13v-2 chew, to NM nyam sU ba borq su ba bor
13v-3 play an instrument, to NM nyam eba ya borq bo ja bor
13v-4 laugh, to NM nyam h; hI borq ha hi bor
13v-5 water insect NM nyam sM sow rikq sam sow rik
44v-14 hairy caterpillar (a kind) Nmq nyam sM esa rIkq sam so rik
44v-15 chew, to Nmq nyam sU ba borq su ba bor
44v-16 bell metal Nmq nyam k; hokq ka hok
39r-15 knowing; wise Nnq nyan honq eboa ya nokq hon bo ja nok
29v-18 be, to N[q nyang A; sI borq a si bor
29v-19 dragonfly N[q nyang yI eAa pukq ji o puk
48r-1 fly, kind of NNq nyany yI lIkq ji lik
41r-11 distress Npq nyap dU xokq du khok
13v-1 big N] nyav da e[a rokq da ngo rok
13r-18 bleating eN] nye eb]] eka nikq be be ko nik
47v-24 divide, to NNq nyen yU r; fa [I borq ju ra pha ngi bor
13r-16 consult, to NI nyi Kutq xj Aa ela sI borq gut khai aa lo si bor
19v-7 lift, to Nikq nyik da [I borq da ngi bor
30r-1 sing, to Ni[q nying K; borq ga bor
30r-5 sitting close to one another, to Ni[q nying Ktq K; ela Kj eba hI borq gat ga lo gai bo hibor
13r-20 bend, to eNa nyo mU tU kI borq mu tu ki bor
48r-2 drizzling NoNq nyoi vI rI kI A; eba rU xunq nokq thi ri ki a bo ru khun ok
19v-9 pressure, to put pressure on Nokq nyok ev] eh] s; m; rI eva borq the he sa ma ri tho bor
19v-10 shake the body, to Nokq nyok eka sa lI borq ko sa li bor
44v-19 false Nomq nyom mI skq mi sak
44v-20 colour, to Nomq nyom bU la borq bu la bor
13r-17 bubbles NU nyu bUera nikq bu ro nik
48r-3 shiver, to NuNq nyui eBa rI htq hIQ hIQ r; borq bho ri hat hir hir ra bor
19v-8 cause a ticking sound, to Nukq nyuk tIkqQ k; borq tik tik ka bor
44v-18 smile, to Numq nyum mu su kI Aj h; hI borq mu su ki ai ha hi bor
30r-3 mosquito Nu[q nyung ema hokq mo hok
30r-4 displeasure Nu[q nyung eAa xonq tU hokq o khon tu hok
19v-11 darn, to NEkq nyvk hU t; A; borq hu ta a bor
19v-12 affronted, to feel NEkq nyvk rU A; kI borq ru a ki bor
44v-17 peep, to NEmq nyvm yU mI borq ju mi bor
44v-21 cook in a bamboo vessel NEmq nyvm sU [; dI xa borq su nga di kha bor
30r-2 entanglement Niu[q nyvng A; AU lokq a u lok
30r-6 plant, kind NE[q nyvng A; gI sItq a gi sit
41r-12 pot, small earthen NEpq nyvp A] tI pkq e ti pak
41r-13 handspan NEpq nyvp esa ema kkq so mo kak
41r-14 trample, to NEpq nyvp ema eha tI Aj ya borq mo ho ti ai ja bor
16r-19 tree, a kind eAa o enoa lokq noo lok
48r-24 feed, to AoNq oi xU Aa borq khu a bor
20v-21 come out, to Aokq ok AU la borq u la bor
20v-22 butter Aokq ok GI Aukq ghi uk
20v-23 one's own Aokq ok A; punq nokq a pun nok
45r-19 fill up a hole, to Aomq om Ktq pU t; borq gat pu ta bor
45r-20 bask a little in the sun, to Aomq om eba ela mI Aa kojNq rodq ela borq bo lo mi a koiny rod lo bor
39r-9 front, to be in Aonq on AKq eha borq ag ho bor
39r-10 days of yore Aonq on purq bokq pur bok
39r-11 tender Aonq on kU ema lokq ku mo lok
31v-9 move, to Ao[q ong lorq forq eka rI borq lor phor ko ri bor
18v-1 mouth pkq pak mU xokq mu khok
18v-2 ash gourd pkq pak kow morq rkq kow mor rak
18v-3 rule pkq pak nI eAa mokq ni o mok
18v-4 one parted pkq pak eA] efa lI e.. eka e pho li e ko
18v-5 raise a post, to pkq pak xU t; pU tI borq khu ta pu ti bor
18v-6 hundred pkq pak eA] x; e kha
43r-23 kick pmq pam Kurq m; rI borq gur ma ri bor
43v-1 cut trees, to pmq pam KU tI K; tI borq gu ti ga ti bor
34v-5 shuttle back and forth, to make rope shuttle pnq pan ba tI borq ba ti bor
34v-6 hemp plant, type of; rhea pnq pan rI h; pa tokq ri ha pa tok
34v-7 turn round, to pnq pan GU rI borq ghu ri bor
34v-8 hold, to pnq pan eDa rI borq dho ri bor
34v-9 insect pnq pan ek] er] lU Akq ke re lu ak
25v-14 plain p[q pang eva ela nikq tho lo nik
25v-15 break, to p[q pang Ba nI borq bha ni bor
25v-16 bison p[q pang em] eva nokq me tho nok
25v-17 hare p[q pang eha h; epa hU ho ha po hu
25v-18 altar p[q pang ed]w p[q [okq dew pang ngok
25v-19   p[q pang em] kukq me kuk
25v-20 highland p[q pang s; epa rikq sa po rik
25v-21 deer, fallow p[q pang sU eAa rIp epa hu[q su o rip po hung
46v-5 Putting food in skewer piNq pen pa tokq pa tok
46v-6 prune, to piNq pen eda lkq do lak
46v-7 Lay a wooden platform, to piNq pen ktq pa tI bo borq katpa ti bo bor
47r-3 sharp fNq phai sU kkq su kak
47r-4   fNq phai ema eva rikq mo tho rik
47r-5 strong man fNq phai eba lI m; nU hokq bo li ma nu hok
47r-6 walk leisurely, to fNq phai fU rI borq phu ri bor
47r-7   fNq phai d]w ba ba borq deu ba ba bor
47r-8   fNq phai hkq mo] nI borq hak mau ni bor
47r-9 fire fNq phai yuNq Aikq jui ik
47r-10 highland fNq phai sa epa rikq sa po rik
47r-11 One edge of bamboo horizontally, to cut fNq phai fj hojNq k; tI borq phai hoen ka ti bor
47r-13 flat piece of silver or gold fiNq phai hU norq rU porq esa tkq hu nor ru por so tak
19r-18 ram down, to fkq phak k; ka
19r-19 foundation fkq phak eB] tIkq bhe tik
19r-20 scabbard fkq phak drq fkq kokq dar phak ok
19v-1 leave off, to fkq phak eA] rI borq e ri bor
21r-1 river bank fkq phak ena dirq pa rokq no dir pa rok
21r-2 bamboo cut into thin strips fkq phak esa sokq so sok
21r-3 leave off, to fkq phak eA] rI borq e ri bor
21r-6 army fkq phak hoj ena eka hoi no ko
21r-7 ram down, to fkq phak va hI borq tha hi bor
21r-15 side fkq phak da tikq da tik
43v-15 remain compact, to fmq pham eh] sa eh] sI kojNq va kI borq he sa he si koi tha ki bor
43v-16 grass, aquatic, kind of fm pham da lokq da lok
35v-2   fnq phan nj Kkq nai gak
35v-3 dream fnq phan sopq nokq sop nok
35v-4   fnq phan konq sokq kon sok
35v-5 cut, to fnq phan k; tI borq ka ti bor
35v-6 distress fnq phan dU xokq du khok
35v-7 slice, to fnq phan esa kU lI A; so ku li a
35v-8 create, to fnq phan sorq yI borq sor ji bor
27r-6 river bank f[q phang eKa rkq go rak
27r-7 tobacco plant, a kind of f[q phang A; gI Aa eya lkq a gi aa jo lak
27r-8 lie, a f[q phang mI sa; eka vkq mi sa ko thak
27r-9 deceive, to, by doing something imperfectly f[q phang et] pj ema rkq te pai mo rak
27r-10 fill up, to f[ phang pU tI borq pu ti bor
27r-11 paddy stubble f[ phang vnq Aorq ena rkq than or no rak
27r-12 throw down violently, to f[ phang ev] eh] sa m; rI borq the he sa ma ri bor
27r-13 temperature of the body f[ phang eha rI tlq pokq ho ri tal pok
27r-14 night blindness f[ phang kU rI eka nkq ku ri ko nak
40r-15 strike with a hoe, to fpq phap kU eA] kU ba borq ku e ku ba bor
47r-12 layer fi phi exa ela pkq kho lo pak
21r-4 recognize, to fikq phik sI nI borq si ni bor
21r-5 grass, course, high kind fikq phik bI rI na eka bi ri na ko
21r-8   fikq phik eta [kq to ngak
21r-9 feed by ejecting from the mouth, to fikq phik AU eka lI Aj xU Aa borq u ko li ai khu aa bor
43v-17 milk, to fimq phim nI era kI borq ni ro ki bor
43v-18 bracelet fimq phim xa rukq kha ruk
43v-19 draw out water, to fimq phim pa nI k; rI ela borq pa ni ka ri lo bor
35v-9 mound, to build finq phin tI la eha yukq kokq ti la ho juak kok
35v-10 shelf finq phin exa ela pkq kho lo pak
27r-15 throw with a sudden jerk, to fi[q phing eA] srq m; rI borq e sar ma ri bor
27r-16 warm by a fire, to fi[ phing yuNq tU A; borq jui tu a bor
27r-17 custom fi[ phing purq borq biw h; rokq pur bor biu ha rok
27r-18 youngest fi[ phing eka nI tokq ko ni tok
27r-19 wooden stand for keeping religious books fi[ phing eva kkq tho kak
40r-16 wink, to fipq phip esa kU pI rI kI A; borq so ku pi ri ki a bor
47r-16 fill up a hole, one who does foNq phoi Ktq eva k; m; hokq gat tho ka ma hook
47r-17 drizzle, to foNq phoi eba rUnq eka ena kI na borq bo run ko no ki na bor
21r-13 ugly fokq phok kU eDa sokq ku dho sok
21r-14 unskilled woman fokq phok eA] k; yikq e ka jik
21r-16 sap wood fokq phok epa ela xU Aj eKa pokq po lo khu ai go pok
21r-17 speak, to fokq phok m; nU eh] ekoa borq ma nu he koo bor
21r-18 feast fokq phok BU eya nokq bhu jo nok
21v-1 sprinkle water with hand, to fokq phok k; et] ebo] pa nI sI tI A; borq ka te boe pa ni si ti a bor
35v-17 house, one fonq phon eA] t; ex] rokq e ta khe rok
35v-18 sip, one fonq phon eA] hU hkq e hu hak
35v-19 grave, to remain fonq phon eKa hinq eDa rI eboa hI va kI borq go hin dho ri bo hi tha ki bor
27v-4 deliverance fo[q phong t; era nkq ta ro nak
27v-5 cart fo[q phong KU rikq gu rik
27v-6 dust fo[q phong BU likq bhu lik
27v-7 counsel fo[q phong monq tRow nkq mon trou nak
27v-8 rest, to fo[q phong yU era na eka rI borq ju ro na ko ri bor
27v-9 caretaker fo[q phong pRow tI pa lokq prau ti pa lok
40v-1 coagulate, to fopq phop es] kU rI borq se ku ri bor
40v-2 coagulate, to fopq phop es] kU rI borq se ku ri bor
40v-3 run on all fours, to fopq phop sI tI em] lkq si ti me lak
47r-14 eaves fuNq phui eGa rorq A] lkq gho ror e lak
47r-15 fly, to fuNq phui AU rI fa borq u ri pha bor
21r-10 tie, to fukq phuk ba DI borq ba dhi bor
21r-11 mat fukq phuk pa tIkq pa tik
21r-12 tie with bamboo strips, to fukq phuk eh] bnq DI borq he ban dhi bor
35v-11 needle funq phun bI yikq bi jik
35v-12 firewood funq phun exa rikq kho rik
35v-13   funq phun hU t; exa hI borq hu ta kho hi bor
35v-14 rebellion funq phun dRU rU hI dru ru hi
35v-15 lay foundations, to funq phun mU xI borq mu khi bor
35v-16 upturn, to fUnq phun AU eya rI borq u jo ri bor
27r-20 swarm fu[q phung yU mokq ju mok
27v-1 divide, to fu[q phung AU eBaK; boa tI borq u bho ga boo ti bor
27v-2 flung, to be fu[q phung AU efa rI epa rkq u pho ri po rak
27v-3 uneven, to be fu[q phung Au yirq x; borq u jar kha bor
40r-17 splitting fupq phup efau lkq phou lak
47r-20 shadow fENq phvi sa hokq sa hok
21v-2   fEkq phvk hU kI lkq hu ki lak
21v-3 learn, to fEkq phvk hI kI borq hi ki bor
21v-4 fish trap, bamboo fence set up in a stream to catch fish fEkq phvk msq ema era bnq nokq mas mo ro ban ok
21v-5 root, edible type fEkq phvk eka esa lukq ko so luk
35v-20 plate, metal plate used by the Ahoms of high rank fEnq phvn em] eh] [kq me he ngak
36r-1 disperse a meeting, to fEnq phvn em] ela Ba gI borq me lo bha gi bor
27v-9 spread, to fE[q phvng bI eAa lI borq bi o li bor
27v-10 distribute, to fE[q phvng KU bI la borq gu bi la bor
27v-10 honey fE[q phvng m] nUkq mav nuk
27v-11 the lowest part of the paddy used for making roof fE[q phvng Dnq Aorq ena rkq dhan or no rak
40v-4   fEpq phvp    
18v-7 deed pikq pik kuw m] fa lokq kuw mav pha lok
18v-8 wing pikq pik pa xikq pa khik
18v-9 free from glue, to be pikq pik eA] voa sI hikq na e thwa si hik na
18v-10 ear pikq pik k; nokq ka nok
43v-23 hang, to pimq pim cM x] AU ela mI borq cham khav u lo mi bor
43v-24 speak close to the ears, to pimq pim knq sa pI eka va eka borq kan sa pi ko tha ko bor
34v-10 be, to pinq pin eha borq ho bor
34v-11 come back, to pinq pin AU ela tI borq u lo ti bor
25v-22   pi[q ping esa pI tkq so pi tak
46v-10 bead, small poNq poi ep] KU ema nikq pe gu mo nik
18v-17 return, to pokq pok AU ela tI borq u lo ti bor
18v-18 wear a cloth by wrap around the body, to pokq pok em] rj pI Di borq me rai pi dhi bor
18v-19 flay, to pokq pok es] la borq se la bor
43v-6 hillock pomq pom tI lkq ti lak
43v-7 separate, to pom pom ktq tENq ya borq kat tvi ja bor
43v-8 touch, to pom pom sU va kI borq su tha ki bor
43v-11 heel pomq pom KU rU hkq gu ru hak
34v-14 put into the mouth (as food), to ponq pon kow tRI A; borq kou tri a bor
34v-15 metal, to make a kind of ponq pon la ekoa ma borq la koo ma bor
34v-16 pass through, cause to ponq pon eha era k; borq ho ro ka bor
40v-18 dependent in another's place popq pop esa epa nI Akq so po ni ak
46v-8 Sooged, to get puNq pui epa skq po sak
46v-9 naked puNq pui AU lo[q [otq eva kkq u long ot tho kak
18v-11 bag, part of a wrapper in the shape of a bag pukq puk ku sokq ku sok
18v-12 tie up the hair, to pukq puk sU la bnq vI borq su la ban thi bor
18v-13   pukq puk AuNq exa borq ui kho bor
18v-14 foam pukq puk pa nIrq ef]nq pa nir phen
18v-15 plant, to pukq puk rU borq ru bor
18v-16 climb, to pukq puk eba K; borq bo ga bor
43v-3 basket, covered bamboo pumq pum eba eda lU k; yow pkq bo do lu ka jou pak
43v-4 Intestine pumq pum eK] ed] la ep] tkq ge de la pe tak
43v-5 buffalo, strong pumq pum eba lotq em] tU nokq bo lot me tu nok
34v-12 counsel, secret punq pun monq tonq nkq mon ton nak
34v-13 scolding punq pun eba eka nikq bo ko nik
40r-10 ride a horse fast, to pupq pup xU r; sI tI em] lI borq khu ra si ti me li bor
18v-20 worship, to piukq pvk pU ya eka rI borq pu ja ko ri bor
19r-1 ooze out slightly, to pEkq pvk bI rI [I borq bi ri ngi bor
19r-2 bamboo stick used as an instrument in weaving pEkq pvk eha likq ho lik
34v-17 other pEnq pvn lU kokq lu kok
34v-18 island pEnq pvn dI pokq di pok
34v-19 thigh of an animal pEnq pvn es] AU rkq se u rak
34v-20 turn the eyelid, to pEnq pvn es] kU AU pa t; borq se ku u pa ta bor
35r-1 wear (cloth), to pEnq pvn pI DI borq pi dhi bor
40r-11 hole in which fish live pEpq pvp m; sorq kU rokq ma sor ku rok
11v-9 rain r; ra eba rU xUnq bo ru khun
11v-10 instrument for measuring land r; ra drq rokq dar ok
11v-11 harm r; ra eAa nIsq tokq o nis tok
12r-6 abandon rj rai eA] rkq e rak
12r-7 lose, to rj rai eha r; borq he ra bor
12r-8 net for catching doves rj rai kU p] ema r; ya lokq ku peu mo ra ja lok
12r-9 tax-payer rj rai k; eta lU Akq ka to lu ak
12r-10 bad rj rai eb] Akq be ak
12r-11 bedbug rj rai AU eka hokq u ko hok
12r-12 insect rj rai hU mikq hu mik
12r-13 mite, kind of rj rai s; hikq sa hik
12r-14 chronically ill person rj rai sI rU gI Akq si ru gi ak
12r-15 poor rj rai ko[q [; lokq kong nga lok
22r-13 root rkq rak hI pkq hi pak
22r-14 affection rkq rak es] en] hokq se ne hok
22r-15 vomit, to rkq rak eboa tI A; borq bo~ tia bor
22r-16 break, to rkq rak Ba gI borq bha gi bor
12v-8 fold and tie, to rM ram dU rI da borq nu ri na bor
12v-9 curse, to rM ram m; nkq eka sI borq ma nak ko si bor
12v-10 food, other rM ram Aonq nokq on nok
12v-11 load carried by two persons rM ram h; [ikq ha ngik
12v-12 free rM ram eA] rkkq e rakk
44r-19 deserted rmq ram eA] rkq e rak
36v-9 vermilion rnq ran hI [U lokq hi ngu lok
36v-10   rnq ran DM DoM rnq dham dhom ran
36v-11 layer rnq ran eta row pokq to rou pok
28v-11 dead body r[q rang ema r; hokq mo ra hok
28v-12 skeleton r[q rang m; nU horq h; yokq ma nu hor ha jok
28v-13 nest of a bird r[q rang esa rj ba hokq so rai ba hok
28v-14 castor oil tree r[q rang eA] r; eba nokq e ra bo nok
28v-15 establish/ perform r[q rang r[q pa tI borq rang pa ti bor
28v-16 raise the floor of a house, to r[q rang eB] tI eha ya borq bhe ti ho ja bor
28v-17 form r[q rang Akq rI tIkq ak ri tik
41r-2 load carried on the shoulder suspended from a pole rpq rap Ba rkq bha rak
41r-3 eagerness, to show rpq rap rpq eka rI borq rap ko ri bor
12v-5 disrespect demon-worship, to r]w rau ed] AU lo[q GI borq de u long ghi bor
12v-6 dry season, itching of the skin r]w rau exa rokq kho rok
12v-7 nap r]w rau GU ema tIkq ghu mo tik
12v-1 heat r] rav t; pokq ta pok
12v-2 lose, to r] rav ehoa r; borq hoo ra bor
12v-3 hand-rail r] rav h; t; m; rikq ha ta ma rik
12v-4 we r] rav Aa mkq aa mak
12r-3 rebirth er] re yonq mrq A] lkq jon mar e lak
12r-4 prevent one from going ahead, to er] re A; ega sI a go si
12r-5 speak ill of, to er] re er] tI borq re ti bor
12r-21 louse r] reu AU konq nikq u kon ik
12r-22 sky r] reu A; k; hokq a ka hok
11v-12 shape, to give shape rI ri ega rI borq go ri bor
11v-13 agitate rI ri exa lokq kho lok
11v-14 temple rI ri da ela Akq da lo ak
22r-17 call, to rikq rik m; tI borq mati bor
22r-18 lead rikq rik eh] tukq he tuk
22r-19 relationship rikq rik how bow Dokq hom bon dhok
22r-20 commencing a journey rikq rik ytq rkq jat rak
44r-20 border rimq rim da tI hU lokq da ti hu lok
44r-21 take by force, to rimq rim k; rI ela borq ka ri lo bor
36v-12 stone rInq rin hI lokq hi lok
36v-13 flea rinq rin ek] tu rI epa rU Akq ke tu ri po ru ak
36v-14 oblique rinq rin eh] ek] rkq he ke rak
29r-1 thousand ri[q ring eh] ya rokq he ja rok
29r-2 strong ri[q ring eba lIsq tokq bo lis tok
29r-3 beat with a whip, to ri[q ring A; sa r; er] hU ba borq a sa ra re hu ba bor
41r-4 press, to ripq rip es] pI borq se pi bor
41r-5 hailstone ripq rip eba rU xunq hI lokq bo ru khun hi lok
12r-16 sheaf of corn era ro Dnq Aorq sU rkq dhan or su rak
12r-17 bundle era ro tw epa lkq taw po lak
12r-18 dye, to era ro bU lU rokq bu lu rok
12r-19 shoot forth, to (as of a tree) era ro Ksq pU xa borq gas pu kha bor
12r-20 grind, to era ro pI hI borq pi hi bor
47v-20 yoke roNq roi yU tkq ju tak
47v-21 step roNq roi xU yokq khu jok
47v-22 mark roNq roi eA] AI sI nokq e i si nok
22v-5 spear rokq rok ya vikq ja thik
22v-6 squirrel rokq rok ek]rq ek] tU Akq ker ke tu ak
44v-2 Speak together, to romq rom eA] ek] tj eha borq e ke tai ho bor
44v-3 supplicate romq rom htq yUrq eka rI borq hat jur ko ri bor
44v-4   romq rom roM mokq Rom ro mik
36v-21 offer, to ronq ron borq Aa borq bor a bor
36v-22 heat ronq ron t; pokq ta pok
37r-1 join, to ronq ron yU rI borq ju ri bor
28v-19 heat, to ro[q rong eh] kI borq he ki bor
29r-11 palace with a raised platform ro[q rong k; er] [okq ka re ngok
29r-12 lift, to ro[q rong da [I borq da ngi bor
29r-13 call out, to ro[q rong rI [; borq ri nga bor
29r-14 waterfall, small ro[q rong ynq nokq jan nok
29r-15 skin irritation, a type ro[q rong x; kojNq kha koi
11v-15 leak, to rU ru AU rU ki borq u ru ki bor
11v-16 load carried by two persons rU ru h; [; rkq ha nga rak
11v-17 know, to rU ru ya ni borq ja ni bor
11v-18 head rU ru mU rokq mu rok
47v-18 hill stream ruNq rui lU rikq lu rik
47v-19 depression in which water collects ruNq rui hU lkq hu lak
22r-21 six rukq ruk esa tkq so tak
22r-22 shovel rukq ruk kUrq... kur
22v-1 pass the time, to, by doing some thing unimportant rukq ruk kUrq kU tI kur ku ti
22v-2 loom rukq ruk t; torq h; lokq ta tor ha lok
22v-3 bamboo, type of rukq ruk k; hokq ka hok
22v-4 paddy seedlings rukq ruk eboa t; BUNq boo ta bhui
44r-22 knot in the wood rumq rum ega esarq esa kukq go sor so kuk
44r-23 trample upon, to rumq rum DU pa lI pa rI borq dhu pa li pa ri bor
44v-1 crafty scheme rumq rum fonq eda kU phon do ku
36v-15   runq run eha eha hI borq ho ho hi bor
36v-16   runq run rU nokq ru nok
36v-17 grow, to rUnq run Krq yI bor gar ji bor
36v-18 shoot out, to runq run pU xa borq pu kha bor
36v-19 save, to runq run h; sI borq ha si bor
36v-20 borrow, to runq run hU sI borq hu si bor
29r-4 light, expression ru[q rung pRow k; hokq prau ka hok
29r-5 bow ru[q rung eDa nukq dho nuk
29r-6 sheaf of paddy ru[q rung Dnq vU kkq dhan thu kak
29r-7 boil, to ru[q rung hI ya borq hi ja bor
29r-8 put cargo into a boat, to ru[q rung na Au efa rI borq na u pho ri bor
29r-9 do, to ru[q rung eka rI borq ko ri bor
29r-10 glitter, to ru[q rung yI lI kI borq ji li ki bor
41r-6 fist rupq rup mU vU mu thu
41r-7 cover, to rupq rup da kI eva borq da ki tho bor
11v-19 leak, to rEw rv AU rU kI borq u ru ki bor
11v-20 hole rEw rv Kotq rokq got rok
11v-21 evil spirit rEw rv d]w Aokq dew ok
12r-1 bunch rEw rv vU kkq thu kok
12r-2 sweat rEw rv ga mokq ga mok
22v-7 border rEkq rvk pa rIkq pa rik
22v-8 undulating rEkq rvk kU rU kukq ku ru kuk
44v-5 take for certain and consider to be of vital importance rEmq rvm krq xotq hojNq eDa rI borq kar khot hoiny dho ri bor
37r-2 house riunq rvn eGa rokq gho rok
29r-16 colour rE[q rvng era [okq ro ngok
29r-17 lateness rE[q rvng bI loM bokq bi lom bok
29r-18 days, many rE[q rvng eAa DIkq dI enokq o dhik di nok
10v-1 ladder, a single bamboo used as a ladder sa sa moNq tkq mon tak
10v-2 well being sa sa kU exa lokq ku kho lok
10v-3 stay, to sa sa va kI borq tha ki bor
10v-4 fried sa sa eBa ykq bho jak
10v-5 spread, to sa sa bi eAa mI borq bi o mi bor
10v-6 sorrow sa sa dU xokq du khok
11r-5 rainbow, the appearance of a rainbow in the east sj sai pu bot er] nu Au lu Akq pu bot re nu u lu ak
11r-6   sj sai yI ... hIk yi ... hik
11r-7 press, to sj sai eh] pkq he pak
11r-8 thread sj sai eya rikq jo rik
11r-9 rinse, to sj sai A] x; lI borq e kha li bor
11r-10 push, to sj sai eh] sU kI borq he su ki bor
11r-11 sand sj sai ba lIkq ba lik
11r-12 repay, to sj sai hU yI borq hu ji bor
11r-13 overripe sj sai lUpq% pI Akq lup lup iak
21v-14 husk paddy, to skq sak Donq ba Di borq dhon ba dhi bor
21v-15 pestle skq sak vU rkq thu rak
21v-16 impure or ceremoniously unclean skq sak sU Akq su ak
21v-17 washerman skq sak DU bkq dhu bak
11v-3 ask for again, to sM sam dU Aj xu sI borq du ai khu si bor
11v-4 weigh, to give weight sM sam eBa era dI borq bho ro di bor
11v-5 good sM sam Ba lokq bha lok
11v-6 weigh, to give weight sM sam eBa era dI borq bho ro di bor
11v-7 woman not preferred by her husband sM sam Aa la Kikq aa la gik
11v-8 three sM sam tI nI tkq ti ni tak
44r-8 give weight, to smq sam eBa nI borq bho ni bor
44r-9 good smq sam fa lokq pha lok
44r-10 ask for again, to smq sam nU Aj xU sI borq nu ai khu si bor
36r-2 tremble, to snq san kow pI borq kou pi bor
36r-3 scattered, to be sn san hI esa rI eha borq hi so ri ho bor
36r-4 throw with a jerk, to sn san Aa sa rI borq a sa ri bor
28r-11 platform, high s[q sang soj Ao[q [okq soi ong ngok
28r-12 God s[q sang ed] eAa tkq de o tak
28r-13 give information, to s[q sang eba eta r; dI borq bo to ra di bor
28r-14 ant hole s[q sang AuNq Gokq ui ghok
28r-15 if; and s[q sang eya dI ba rU bU lkq jo di ba ru bu lak
28r-16 stretch out the hand, to s[q sang htq xU la hat khu la
40v-10 learn to speak, to spq sap eka va hI borq ko tha hi bor
40v-11 edge of water spq sap pa nIrq kU lokq pa nir ku lok
11r-16 woman, young unmarried s] sav g; eBa rUkq ga bho ruk
11r-17 convict s] sav darq rIkq da rik
11r-18 wait, to s] sav rj va kI borq rai tha ki bor
11r-19 post s] sav xU tkq khu tak
11r-20 moisten, to s] sav eh] em] kI borq he me ki bor
11v-1 mouldy, to be s] sav AU hU mI borq u hu mi bor
11v-2 cloudy, to be s] sav KU m; lI borq gu ma li bor
10v-22 pin, to es] se hlq m; rI borq hal ma ri bor
11r-1 hog, kind of es] se BU r; g; eha rikq bhu ra ga ho rik
11r-2 bar, to pass a bar through something es] se m; rI eha era k; borq ma ri ho ro ka bor
11r-3 unfasten, to unfasten a bar attached to something es] se m; rI eha era k; borq ma ri ho ro ka bor
11r-4 excite, to es] se AU eta g; borq u to ga bor
47v-6 sand martin siNq munq sen mun tIlq tU pI esa rj til tu pi so rai
47v-3 hundred thousand siNq sen la xokq la khok
47v-4 scream, to siNq sen sI eAa rI borq si o ri bor
47v-5 paddy, over-dried siNq sen Dnq exa ri borq dhan kho ri bor
10v-7 fill, to sI si eBa rI borq bho ri bor
10v-8 four sI si sj tkq sai tak
10v-9 tooth of a rake sI si eya eba krq d tokq jo bo kar d tok
10v-10 play, children playing with mud sI si ela r; bU k; ela borq lo ra bu ka lo bor
22r-1 dirty place sikq sik eba kow r; nikq bo ko ra nik
22r-2 rubbish tip sikq sik eA] sI tkq e si tak
22r-3 tear, to sikq sik sI rI borq si ri bor
44r-11 Instrument for catching fish simq sim yU[qkq jungak
44r-12 dry paddy by applying heat, to simq sim yI gI em] la borq ji gi me la bor
36r-5 petticoat like garment sin sin em] ex] lkq me khe lak
36r-6 shot of a gun sinq sin eA] ya rIkq e ja rik
36r-7 tribute sinq sin konq Ba rokq kon bha rok
36r-8 curse sinq sin en] AU skq ne u sak
36r-9 religion sinq sin eDa era mokq dho ro mok
36r-10 uproot, to sinq sin AU eBa rI borq u bho ri bor
28r-17 voice sI[q sing m; tokq ma tok
28r-18 Saraswati, the goddess of learning si[q sing eha era esa tI ho ro so ti
28r-19 clear, to si[q sing eA] t; borq e ta bor
28r-20 caress, to si[q sing bU la borq bu la bor
40v-12 ten sipq sip eda eha t; do ho ta
40v-13 impale, to sipq sip tI hulq dI borq ti hul di bor
11r-14 bake an earthen vessel, to esa so so rU mow k; borq so ru mou ka bor
11r-15 complainant esa so xU sow rI Ak khu sou ri ak
47v-10 turn up with hand, to soNq soi h; et] AU eka tI borq ha te u ko ti bor
47v-11 pull with a hooked stick, to soNq soi h; kU tI bor ha ku ti bor
47v-12 poke with the finger, to soNq soi h; et] GU eka tI borq ha te ghu ko ti bor
47v-13 ornament, kind of soNq soi ep] sonq da rokq pe son da rok
47v-14 mane of a horse soNq soi kU rlq dI [irq lU mokq ku ral di ngir lu mok
47v-15   soNq soi GU eka f; tI nj pa rI borq ghu ko pha ti nai pa ri bor
47v-16 bud of fruit soNq soi eKa sorq mU sikq go sor mu sik
47v-17   soNq soi eKa va hI exa likq go tha hi kho lik
22r-7 elbow sokq sok kI la kow tIkq ki la ku tik
22r-8 beat, to sokq sok kI la borq ki la bor
22r-9   sokq sok vI borq thi bor
22r-10 backbiter sokq sok ela ega nI Akq lo go nik
44r-13 Lilac somq som em] et] k; eboa era nokq me te ka boo ro nok
44r-14 Convert and become a member of a community, to somq som yU K; borq ju ga bor
44r-15 clean, to somq som k; rI borq ka ri bor
36r-17 dress son son eBa pa k; pU rokq bho pa ka pu rok
36v-1   sonq son borq hj eva borq bor hai tho bor
36v-2 cotton sonq son tU lkq tu lak
36v-3 teach, to sonq son hI k; borq hi ka bor
36v-4 fishtrap, bamboo sonq son xU kkq khu kak
36v-5 catch fish with a fish trap, to sonq son ya kojNq ba borq ja koiny ba bor
36v-6 apply the weight of the body, to sonq son Krq eBRa dI Akq gar bhro di ak
36v-7 scoop, to sonq son xU k; m; rI borq khu ka ma ri bor
28v-4 glitter, to so[q song yI lI kI borq ji li ki bor
28v-5 cage so[q song eha ykq ho jak
28v-6 instrument for digging so[q song K; eta era kU ga to ro ku
40v-17 play false, to sopq sop fa k; fU eka rI borq pha ka phu ko ri bor
10v-11 you (pl) sU su eta how tokq tou ho tok
10v-12 sorrow, to feel sU su yUxq la gI borq jukh la gi bor
10v-13 allegiance, to acknowledge sU su eba rI borq bo ri bor
10v-14 gift sU su eda xI nkq do khi nak
10v-15 arrival sU su Akq ma nokq ak ma nok
10v-16 profit sU su la Bokq la bhok
47v-7   suNq sui eh] xiNq Akq he khen ak
47v-8 tribute suNq sui korq Ba rokq kor bha rok
47v-9 cloudy suNq sui en] rI Akq ne ri ak
22r-4 ripen, to sUkq suk epa kI borq po ki bor
22r-5 cook until tender, to sukq suk hI yI borq hi ji bor
22r-6 wash, to sukq suk DU dho
44r-16 fishing implement, bamboo sumq sum epa pEkq po piuk
44r-17 pounce with a bamboo fishtrap, to sumq sum pow ela sU mokq pou lo su mok
36r-11 garden sunq sun ba rikq ba rik
36r-12 fall face down, to sunq sun huM xU rI xj epa rI borq hum khu ri khai po ri bor
36r-13 darn, to sun sun k; pU rorq hU t; tU lI borq ka pu ror hu ta tu li bor
36r-14 return, to sun sun AU eBa rI borq u bho ri bor
36r-15 elevated place sun sun tI kU rokq ti ku rok
36r-16 hedge sun sun ey] rU Akq je ru ak
28v-7 white ant su[q [nq x sung ngan kh AU AI kU u i ku
28v-1 high su[q sung AU exa hokq u kho hok
28v-2 collect, to su[q sung yU K; borq ju ga bor
28v-3 human skeleton su[q sung m; nU horq yow kkq ma nu hor jou kak
40v-14 mouth supq sup mU xokq mu khok
40v-15 take out water with a basket, to supq sup pa sI er] AU kI borq pa si re u ki bor
40v-16 lift up, to supq sup da [I borq da ngi bor
10v-17 straight sEw sv pU nokq pu nok
10v-18 tiger sEw sv ba gkq ba gak
10v-19 cloth, a piece of cloth spread under a seat sEw sv tow ela skq tou lo sak
10v-20 shirt sEw sv sU lkq su lak
10v-21 buy, to sEw sv kI nI borq ki ni bor
22r-11 battle sEkq svk era nokq ro nok
22r-12 move the head towards upper end of the bed while sleeping, to sEkq svk AU yj hU Akq u jai hu ak
44r-18 grope with the feet, to sEmq svm eBa rI eh] pI Aj ya borq bho ri he pi ai ja bor
36v-8 early time sEnq svn purq bokq pur bok
28v-8 extreme in behaviour, achievement, used in negative sense sE[q svng esa rkq so rak
28v-9 hide something, to sE[q svng lU kU A; borq lu ku a bor
28v-10 skinny people sE[q svng eya k; m; nU bokq jo ka ma nu bok
41r-1 rest sEpq svp yU r; borq ju ra bor
17v-16 benefited, to be tkq tak sitq eha borq sit ho bor
17v-18 thin, to be tkq tak hU k; borq hu ka bor
18r-1 click with the tongue against the palate, to tkq tak tw k; lI pa borq taw ka li pa bor
18r-2 snail tkq tak ey] lU kokq je lu kok
18r-3 word tkq tak eba esa nokq bo so nok
43r-11 burn tM tam pU rI borq pu ri bor
43r-12 low tmq tam sa epa rokq sa po rok
43r-14 intention tmq tam monq AI skq mon i sak
43r-18 pound all tmq tam eha emosq et] xU dI borq ho mos te khu di bor
34r-2 call, to tnq tan m; tI borq ma ti bor
34r-3 others tnq tan A; nokq kU a nok ku
34r-4 fill a hole, to tnq tan Ktq pU tI borq gat pu ti bor
34r-5 speechless tnq tan nI m; tokq ni ma tok
34r-6 sing, to tnq tan g; borq ga bor
34r-7 cooked vegetables tnq tan Anq yu; rokq an ja rok
25r-4 road t[q tang ba tokq ba tok
25r-5 stool t[q tang pI rkq pi rak
25r-6 pluck, to t[q tang pa rI borq pa ri bor
25r-7 plant, shola plant t[q tang kU rI lkq ku ri lak
25r-8 separated t[q tang BI nokq kU bhi nok ku
25r-9 all t[q tang eha eka ela kU ho ko lo ku
25r-10 dew t[q tang nI eAa rokq ni o rok
25r-11 bird-lime t[q tang pa cI eA] tkq pa chi e tak
25r-12 plan, to t[q tang p[q pa rI borq pang pa ri bor
49r-25 cut thatching grass, to ttq tat ex] er] k; porq k; tI borq khe re ka por ka ti bor
49r-26 put in the sun, to ttq tat era eda dI borq ro do di bor
49r-27 sow paddy seedlings, to ttq tat BuNq yU xI borq bhuny ju khi bor
46r-19 grasshopper tiNq ten efa rI [okq pho ri ngok
46r-20 road tiNq ten A; lI ba tokq a li ba tok
46r-21 clue tiNq ten fU tokq phu tok
47r-18   vNq thai m; ciw em] la borq ma cham chau me la bor
47r-19 bud a new leaf, to vNq thai eKa sonq ptq eha la borq go son pat ho la bor
47r-21 Change cloth, to vNq thai em] rj pI DI borq me rai pi dhi bor
21v-6   vkq thak ba GENq eA] eka tkq ba ghvi e ko tak
21v-7 hew, to vkq thak eda pI Aa borq do pi aa bor
43v-25 chasm vmq tham eKa eBa rokq go bho rok
43v-26 ask, to vmq tham hU dI borq hu di bor
27v-11 attain one's object, to v[q thang hI DI eha borq hi dhi ho bor
27v-12 slice v[q thang esa eka lokq so ko lok
27v-13 spring v[q thang AU A; K; tokq u a ga tok
27v-14 road, elevated v[q thang tI e[a na k; likq ti ngo na ka lik
40v-5 layers vpq thap exa ela pkq kho lo pak
40v-7 splash with mud, to vpq thap bU k; sI tI kow nI pow rI borq bu ka si ti kou ni pou ri bor
40v-8 pounce, to vpq thap eva pI Aj ya borq tho pi ai ja bor
21v-8 tear with a lancet, to vikq thik ena era nI er] sIrq dj borq no ro ni re sir dai bor
44r-1 kick, to vimq thim ela vI Aa borq lo thi a bor
27v-15 field vi[q thing epa Drq rokq po dha rok
27v-16 alter what was said, to vi[q thing eka va AU eba rI borq ko tha u bo ri bor
28r-1 ornament worn on the neck vi[q thing eb]rikq be rik
28r-2 bamboo piece used for carrying on the shoulder vi[q thing rI rI pa tokq ri ri pa tok
40v-6 kick, to vipq thip ela vI A; borq lo thi a bor
47v-1 back-biting voNq thoi eBa e[a nI Aa eka vkq bho nga ni a ko thak
47v-2 listen, to voNq thoi eka va hU nI borq ko tha hu ni bor
21v-10 aslant, to be vokq thok AU porq k; tI x; borq u por ka ti kha bor
21v-11 empty, to vokq thok Aa eya r; borq aa jo ra bor
44r-5 hear, to vomq thom hU nI borq hu ni bor
33r-18 sufficient vnq thon yU rI borq ju ri bor
33r-19 pluck feathers, to vonq thon epa xI Arq .Nq ya borq po khi ar..ny ja bor
28r-5 poke at, to vo[q thong GU eka t; m; rI ghu ko ta ma ri
28r-6 tuck a cloth in one end of the waist, to vo[q thong tolq h; sokq m; rI borq tol ha sok ma ri bor
28r-7 destroy by trampling vo[q thong ema eha tI Aj mo ho ti ai
28r-8 support a slanting tree, get jostled to vo[q thong ev] kI borq the ki bor
47r-22 uproot, to vuNq thui t; nI AU Ga lI borq ta ni u gha li bor
47r-23 collect pulse by uprooting, to vuNq thui mhq tI lI borq mah tu li bor
21v-9 contact, to come in vukq thuk la gI borq la gi bor
44r-2 flooded, to be vumq thum bU rI borq bu ri bor
44r-3 fish, piece of vumq thum m; sorq eda kkq ma sor do kak
33r-14 plough vunq thun na ema lokq na mo lok
33r-15 plough, to vun thun hlq ba borq hal ba bor
33r-16 lime vun thun sunq nokq sun nok
33r-17 fill, to vun thun eBa rI borq bho ri bor
28r-3 bag vu[q thung mU nkq mu nak
28r-4 closing the fist vu[q thung mU xI m; rikq mu khi ma rik
21v-12 male vEkq thvk ema tkq mo tak
21v-13 contact, to come in vEkq thvk ev] kI borq the ki bor
44r-4 imagine, to vEmq thvm ema en] er] Ba bI borq mo ne re bha bi bor
44r-6 ask, enquire to vEmq thvm yI K; sa eka rI borq ji ga sa ko ri bor
44r-7 fill up a hole, to vEmq thvm Ktq pU tI borq gat pu ti bor
33v-1 forest vEnq thvn h; bikq ha bik
33v-2 place below a sleeping platform vEnq thvn es[q eta lokq sang to lok
28r-9 last, to vE[q thvng et] kI borq te ki bor
28r-10 quickness vE[q thvng exa rukq kho ruk
40v-9 come in contact, to vEpq thvp ela eKa pa borq lo go pa bor
18r-4 burst, to tikq tik fU tI borq phu ti bor
18r-5 plant paddy seedlings, to tikq tik BUNq yU xI borq bhui ju khi bor
18r-6 push, to tikq tik et] lI borq te li bor
43r-13 full timq tim eBa rI borq bho ri bor
43v-9 draw into the mouth, to timq tim sU hI va kI borq su hi tha ki bor
43v-20 dwarf timq tim m; boa m; nU hokq ma bwa ma nu hok
43v-21 draw into the mouth, to timq tim sU kI Dow rI borq su hi dhou ri bor
43v-22 full, to be timq tim eBa rI borq bho ri bor
34r-8 leg tInq tin eBa rikq bho rik
34r-9 jump, to tinq tin ed]w ma rI borq deu ma ri bor
25r-13 punch, to tI[q ting BU kU m; rI borq bhu ku ma ri bor
25r-14 harp tI[q ting bInq nokq kU bin nok ku
25r-15 apply a cold poltice, to tI[q ting eBa era dI borq bho ro di bor
25r-16 thrust, to tI[q ting xU sI borq khu si bor
25r-17 weed, to tI[q ting nI k; borq ni ka bor
25r-18 morality tI[q ting nI tikq ni tik
25r-19 cucumber tI[q ting tI eAa hokq ti o hok
46v-2 strike with the hand, to toNq toi htq ela K; borq hat lo ga bor
46v-3 wrathful, to be toNq toi tI kI rj ba yI borq ti ki rai ba ji bor
46v-4 People, check toNq toi hoj t; m; nU hokq hoi ta ma nu hok
18r-10 hit, to tokq tok xuw dI A; borq khuw di a bor
18r-11 balance tokq tok tulq esa nikq tul so nik
18r-12 strip of bamboo tokq tok eta [; lokq to nga lok
18r-13 weave, to tokq tok t; rI bow borq ta ri bow bor
43r-19 all remain united tomq tom xu KU eta xa borq khu gu to kha bor
43r-20 conical ball of thread tomq tom hU t; eha lj hu ta ho lai
43r-21 wart on a tree tomq tom em] rU nokq me ru nok
34r-14   tonq ton AU ba tIkq u ba tik
34r-15 city tonq ton ena eKa rokq no go rok
34r-16 affection ton ton A; eda rokq a do rok
34r-17 excellent ton ton AU tow mokq u tou mok
34r-18 piece ton ton A] t; borq e ta bor
25v-3 belly to[q tong ep] tokq pe tok
25v-4 plank to[q tong pa tokq pa tok
25v-5   to[q tong kI Aopq eka rI borq ki op ko ri bor
25v-6 feel the pangs of adversity, to to[q tong dU xotq to[q eka rI borq du khot tong ko ri bor
25v-7 brass to[q tong pI eta lokq pi to lok
25v-8 strike, to to[q tong xU da m; rI borq khu da ma ri bor
25v-9 lock up, to to[q tong et] la m; rI borq te la ma ri bor
40r-7 dinted topq top hU tU k; epa rkq hu tu ka po rak
40r-8 darn, to topq top huw t; borq hou ta bor
46r-22 tuskless male elephant tuNq tui mEw r; h; tI mv ra ha ti
46v-1 basket cover tuNq tui pI vI Akq pi thi ak
18r-7 fall, to tukq tuk epa rI borq po ri bor
18r-8 give birth, to, of cattle tukq tuk eKa rU mokq eya gI borq go ru mok jo gi bor
18r-9 fatigue tukq tuk Ba eka rokq bha ko rok
43r-15 boil food without seasoning tumq tum Au kU A; borq u ku a bor
43r-16 anus tumq tum efa eka rkq pho ko rak
43r-17 flower bud tumq tum fulq lorq ndq exa nI dU pU eka likq phul lor nad kho ni du pu ko lik
34r-11 origin tunq tun KU rIkq gu rik
34r-12 husband tunq tun eba e[a hokq bo ngo hok
34r-13 return, to tunq tun AU eBa tI borq u bho ti bor
25r-20 plain tu[q tung eva ela nikq tho lo nik
25r-21 treachery tu[q tung ryq eda xokq raj do khok
25r-22 post, support tu[q tung eva era nikq tho ro nik
25r-23 gather one end of a cloth into a bag to receive something, to tu[q tung kusq pa tI eDa rI borq kus pa ti dho ri bor
25r-24 sigh, to tu[q tung xuw eboa k; rI borq khu mo ka ri bor
25r-25 suffocate, to tu[q tung Aukq mIkq la rI borq uk mik la ri bor
25v-1 pressed by a crowd, to be tu[q tung m; nU eh] eka la tI borq ma nu he ko la ti bor
25v-2 coax, to tu[q tung tu[q q borq tung tung bor
40r-4 deer, type tupq tup epa hU po hu
40r-5 flap wings, to tupq tup pa xI na mI dI borq pa khi a mi di bor
40r-6 wash cloth, to tupq tup k; pUrq vU kU sI borq ka pur thu ku si bor
18r-14 push tEkq tvk eh] sukq he suk
18r-15 disobedient tEkq tvk AU tow nokq u tow nok
18r-16   tEkq tvk BuNq e...rokq eha rI borq bhuny e... rok ho ri bor
18r-17 contentment tEkq tvk honq tU hokq hon tu hok
18r-18 pull, to tEkq tvk t; nI bor ta ni bor
43r-22 dull tEmq tvm mU KU Dokq mu gu dhok
43v-10 corpse tEmq tvm mo] r; m; nU hokq mau ra ma nu hok
34r-10 tree tEnq tvn eKa sokq go sok
34r-19 consciousness tEnq tvn esa tonq nokq so ton nok
34v-1 tear in cloth tEnq tvn k; purq efa tkq ka pur pho tak
34v-2 startled, to get tEnq tvn esa kI borq so ki bor
34v-3 agitated, being tEnq tvn exa lokq ela Kkq kho lok lo gak
34v-4   tEnq tvn Auxq mukq la KI borq ukh muk la gi bor
25v-10 pool, deep tE[q tvng dU bikq du bik
25v-11 deer tE[q tvng eha rI nkq ho ri nak
25v-12 ass tE[q tvng K; Dokq ga dhok
25v-13 calamity for the whole country tE[q tvng ryq eda xokq raj da khok
40r-9 stamp, to tEpq tvp KU rU eha nI m; rI borq gu ru ho ni ma ri bor
16r-11 remain, to AU u va kI borq tha ki bor
16r-12 boil paddy, to AU u Dnq AU xU A; borq dhan u khu a bor
20v-18 breast Aukq uk hI Aa esa rI hi aa so ri
20v-19 frog Aukq uk eBa eka la bho ko la
20v-20 catch fish while they advance in a shoal, to Aukq uk AU ynq Dow rI borq u jan dhow ri bor
45r-17 offer to God, to Aumq um AU sorq K; eka rI borq u sor ga ko ri bor
45r-18 put a mouthful, to Aumq um eKa r; m; rI borq go ra ma ri bor
39r-3 mould Aunq un AU hU mI borq u hu mi bor
39r-4 roar, to Aunq un gU eya rI borq gu jo ri bor
39r-6 soften, to Aunq un kU ema lI borq ku mo li bor
39r-7 gladness Aunq un Aa na now kU a na nau ku
39r-8 hot Aunq un eta epa tokq to po tok
31v-7 heart Au[q ung boj hosq eva lokq boi hos tho lok
31v-8 shoulder Au[q ung Au[q Aokq ung ok
42r-3 cone shaped metal object used in temple Aupq up Aupq et] mkq up te mak
42r-4 hardship Aupq up kosq tokq kos tok
39r-12   AEnq vn tU es] na bokq tu se na bok
39r-13 other AEnq vn A; nokq a nok
39r-14 grandmother AEnq vn A vj eka a thai ko
31v-10 crawl, to AE[q vng Aa vU k; rI yU Akq a thu ka ri ju ak
31v-11 plant, kind AE[q vng ed] eta rkq de to rak
42r-5 embankment across a rice field AEpq vp A; lIokq a liok
42r-6 cooked and dried rice grains AEpq vp A; xjkq a khaik

Sorted by gloss

1v-15   k] kav ey] pa kkq ye pa kak
2r-5   kM kam du honq nokq du hon ok
3r-7   x] khav k; rU likq ka ru lik
3r-10   x] khav gU rkq gu rak
3v-17   e[a ngo ku pal ku pal
11r-6   sj sai yI ... hIk yi ... hik
15r-9   bU bu fonq dokq kU phon dok u
15r-12   b] bav bI kU vI borq bi ku thi bor
15v-2   bo] bau torq dI vI eAa N[q eva kkq tor di thi o nang tho kak
15v-13   hj hai k; nj nI borq ka nai ni bor
15v-19   eha ho ema k; eGa rokq mo ka gho rok
16v-5   kukq kuk eha la eha nokq ho la ho nok
17r-20   nokq nok ba Jikq ba jik
17v-13   cokq chok ey ecoa kokq ye cho kok
18r-16   tEkq tvk BuNq e...rokq eha rI borq bhuny e... rok ho ri bor
18v-13   pukq puk AuNq exa borq ui kho bor
19r-11   mukq muk kI nU nokq ki nu ok
21r-8   fikq phik eta [kq to ngak
21v-2   fEkq phvk hU kI lkq hu ki lak
21v-6   vkq thak ba GENq eA] eka tkq ba ghvi e ko tak
22r-9   sokq sok vI borq thi bor
22v-18   bkq bak boa eva k; tI borq boa tho ka ti bor
22v-19   bkq bak sKq m; rI eDa borq sag ma ri dho bor
24r-2   xu[q khung hU tokq hu tok
24r-10   nE[q nvng es] A; dI borq se a di bor
24r-11   nE[q nvng eya ti borq jo ti bor
24r-20   du[q dung huvq eha borq huth ho bor
24v-12   cu[q chung sU bj eDa rI nI borq su bai dho ri ni bor
24v-20   co[q chong esa rRokq so trok
25v-5   to[q tong kI Aopq eka rI borq ki op ko ri bor
25v-19   p[q pang em] kukq me kuk
25v-22   pi[q ping esa pI tkq so pi tak
29v-15   yE[q jvng eA] ek] sI Aa da hikq e ke si a da hik
32r-20   kEnq kvn eha mI borq ho mi bor
32v-1   kEnq kvn hI lI borq hi li bor
32v-3   xnq khan eka lI Aa eka rI borq ko li a ko ri bor
33r-10   xonq khon porq mj nukq por mai nuk
33v-9   cinq chin b; ntq tokq ba nat tok
33v-13   cunq chun sunq bulq dI Akq sun bul di ak
34r-1   cEnq chvn dlq eda lI Akq dal do li ak
34r-14   tonq ton AU ba tIkq u ba tik
34v-4   tEnq tvn Auxq mukq la KI borq ukh muk la gi bor
35r-13   munq mun AU di A; borq u di a bor
35v-2   fnq phan nj Kkq nai gak
35v-4   fnq phan konq sokq kon sok
35v-13   funq phun hU t; exa hI borq hu ta kho hi bor
36v-1   sonq son borq hj eva borq bor hai tho bor
36v-10   rnq ran DM DoM rnq dham dhom ran
36v-15   runq run eha eha hI borq ho ho hi bor
36v-16   runq run rU nokq ru nok
37v-6   linq lin htq m; nU hokq hat ma nu hok
38r-8   bnq ban hU AU dokq hu u dok
38r-10   bnq ban eka vM Anq borq ko tham an bor
38v-2   bEnq bvn Aorq ela nI ela ok lo ni lo
38v-7   bEnq bvn et]] r; eka tkq te te ra ko tak
38v-13   hunq hun hU pUrq hu pur
38v-15   honq hon hU hU r; yokq hu hu ra jok
39r-5   kinq x; kin kha eha rU rU mENq ho ru ru mvi
39r-12   AEnq vn tU es] na bokq tu se na bok
39v-9   kopq kop kopq kow rI borq kop kou ri bor
40r-2   xupq khup AU eka lI borq u ko li bor
40v-4   fEpq phvp    
41v-6   bpq bap eb] eta efa la xU kkq be to pho la khu kak
42r-8   kimq kim kow r; k; mipq kou ra ka mip
42r-10   kmq kam eAa nI sokq o ni lok
42r-11   kimq kim k; xotq lu A sU kkq la khot lu a su kak
42r-25   ximq khim x] ximq ptq tokq khou khim pat ok
42v-4   ximq khim yU tIkq ju tik
43v-2   bimq bim pU da m; lokq pu na ma lok
44v-4   romq rom roM mokq Rom ro mik
44v-24   limq lim epa yI eAa kokq po ji o kok
44v-25   limq lim ep] eta h nokq  
45r-2   lEmq lium tu nukq tu nuk
45r-9   lEmq lvm em] rI borq me ri bor
45r-15   bomq bom xow AU ela m; borq khau u lo ma bor
46v-12   miNq men hutq pa lokq hut pa lok
47r-4   fNq phai ema eva rikq mo tho rik
47r-7   fNq phai d]w ba ba borq deu ba ba bor
47r-8   fNq phai hkq mo] nI borq hak mau ni bor
47r-18   vNq thai m; ciw em] la borq ma cham chau me la bor
47v-7   suNq sui eh] xiNq Akq he khen ak
47v-15   soNq soi GU eka f; tI nj pa rI borq ghu ko pha ti nai pa ri bor
47v-17   soNq soi eKa va hI exa likq go tha hi kho lik
48r-7   luNq lui borq xU Akq bor khu ak
48r-15   buNq bui AU eka tI borq u ko ti bor
48r-16   buNq bui sU rI Aa m; tI tU lI borq su ri a ma ti tu li bor
49r-14   ctq chat AU xohq hojNq tu rI sU borq u khoh hoi tu ri su bor
23r-12 'For king.' ki[q ba /  
17v-17 'For tak is said.' tkq ba /  
45v-1 Best, of things kiNq ken ya vU Akq ja thu ak
47r-21 Change cloth, to vNq thai em] rj pI DI borq me rai pi dhi bor
44r-14 Convert and become a member of a community, to somq som yU K; borq ju ga bor
46r-1 Dig something out, to xuNq khui AU eka tI Aj nI A; Aj borq u ko ti ai ni aai bor
49r-8 Do quickly, to nitq nit xotq eka rI borq khot ko ri bor
45v-20 Get help, to xiNq khen eka x; pa borq ko kha pa bor
25r-2 God cE[Q chvng ed] kU de ku
28r-12 God s[q sang ed] eAa tkq de o tak
43v-13 Infant food mmq mam Ba tokq bha tok
44r-11 Instrument for catching fish simq sim yU[qkq jungak
43v-4 Intestine pumq pum eK] ed] la ep] tkq ge de la pe tak
46v-7 Lay a wooden platform, to piNq pen ktq pa tI bo borq katpa ti bo bor
44r-13 Lilac somq som em] et] k; eboa era nokq me te ka boo ro nok
46r-4 Lose when someone dies, to xoNq khoi eh] r; la gI borq he ra la gi bor
46v-11 Naga miNq men ena Kkq no gak
17r-12 Naga, a huge legendary snake living in water [iukq ngvk p; nI na Kokq pa ni na gok
45r-1 Object inserted in tools to tighten the bolts limq lim yU [kq ju ngak
47r-11 One edge of bamboo horizontally, to cut fNq phai fj hojNq k; tI borq phai hoen ka ti bor
46v-4 People, check toNq toi hoj t; m; nU hokq hoi ta ma nu hok
46v-5 Putting food in skewer piNq pen pa tokq pa tok
28r-18 Saraswati, the goddess of learning si[q sing eha era esa tI ho ro so ti
46v-8 Sooged, to get puNq pui epa skq po sak
44v-2 Speak together, to romq rom eA] ek] tj eha borq e ke tai ho bor
48v-20 Spring something from the ground with force, to xitq khit sipq m; rI borq sip ma ri bor
44v-22 Take, to lmq lam k; rI nI borq ka ri ni bor
12r-6 abandon rj rai eA] rkq e rak
32v-15 accident xinq khin bI GI nIkq bi ghi nik
32r-4 ache, body kun kun K; dU x; borq ga du kha bor
30r-11 adopt, to lI[ ling tU ela nI Aa tU lI borq tu lo ni a tu li bor
22r-14 affection rkq rak es] en] hokq se ne hok
34r-16 affection ton ton A; eda rokq a do rok
19v-12 affronted, to feel NEkq nyvk rU A; kI borq ru a ki bor
49r-18 affronted, to feel citq chit ruhq eka rI borq ruh ko ri bor
38r-4 afterwards lEnq lvn pa esa lENq pa soluny
17r-17 aggrieved, to be nkq nak dux x; borq dukh kha bor
11v-13 agitate rI ri exa lokq kho lok
34v-3 agitated, being tEnq tvn exa lokq ela Kkq kho lok lo gak
49r-5 aim at, to [iutq ngvt tU Aa borq tu a bor
3v-3 aim, to [; nga tuw A; borq tu a bor
14v-3 alcohol l] lav ema dokq mo dok
14r-14 all lj lai eha eka ela kU ho ko lo ku
25r-9 all t[q tang eha eka ela kU ho ko lo ku
43r-19 all remain united tomq tom xu KU eta xa borq khu gu to kha bor
10v-13 allegiance, to acknowledge sU su eba rI borq bo ri bor
25v-18 altar p[q pang ed]w p[q [okq dew pang ngok
27v-16 alter what was said, to vi[q thing eka va AU eba rI borq ko tha u bo ri bor
2r-9 ambush xa kha exa pI borq kho pi bor
31v-3 ancestral property A[q ang h; hon nokqq ha hon ok
38v-19 and Anq an A; rukq a ruk
49r-16 anger citq chit kurq Dokq kur dhok
38v-11 animal of the squirrel kind hinq hin en] fI Akq ne phi ak
12v-18 animals having one genital organ, yI ji eA] eba rI Akq e bo ri ak
30v-14 announcement b[q bang GU eha nkq ghu ko nak
28r-14 ant hole s[q sang AuNq Gokq ui ghok
45v-21 ant, white xiNq khen AU rikq u rik
32r-6 anus kun kun epa kow rokq po kow rok
43r-16 anus tumq tum efa eka rkq pho ko rak
25r-15 apply a cold poltice, to tI[q ting eBa era dI borq bho ro di bor
2r-12 apply congee to a loom xa; kha t; honq dI borq ta hon di bor
43r-8 apply heat cEmq chvm ya kI dI borq ja ki di bor
29r-20 apply heat, to y[q jang ya kI dI borq ja ki di bor
36v-6 apply the weight of the body, to sonq son Krq eBRa dI Akq gar bhro di ak
21r-6 army fkq phak hoj ena eka hoi no ko
10v-15 arrival sU su Akq ma nokq ak ma nok
20v-3 arum, kind of mukq muk eda hI eka sukq do hi ko suk
20v-2 arum, large kind mukq muk borq eka sukq bor ko suk
18v-2 ash gourd pkq pak kow morq rkq kow mor rak
11v-3 ask for again, to sM sam dU Aj xu sI borq du ai khu si bor
44r-10 ask for again, to smq sam nU Aj xU sI borq nu ai khu si bor
44r-6 ask, enquire to vEmq thvm yI K; sa eka rI borq ji ga sa ko ri bor
2r-13 ask, to xa kha xuw yI borq khu ji bor
37r-17 ask, to yonq jon xU yI borq khu ji bor
43v-26 ask, to vmq tham hU dI borq hu di bor
38r-14 aslant bInq bin A] eka tI Akq e ko ti ak
15v-6 aslant, a little, to be hI hi Aopq ep] k; tI eha borq op e ka ti ho bor
15r-15 aslant, to be bj bai k; tI eha borq ka ti ho bor
21v-10 aslant, to be vokq thok AU porq k; tI x; borq u por ka ti kha bor
38v-6 aslant, to become bEnq bvn et] AU rI borq te u ri bor
25v-12 ass tE[q tvng K; Dokq ga dhok
42r-15 assemble kumq kum KU eta xa borq gu to kha bor
42r-12 assortments with rice kimq kim xj sa borq khai sa bor
2v-3 asthma ex] khe Au eda fj ud phai
27v-11 attain one's object, to v[q thang hI DI eha borq hi dhi ho bor
24v-22 attendant, female cE[q chvng xrq sj eka khar sai ko
16r-8 aunt, elder sister of one's father A; a eA pa eAa kokq e pa o kok
45v-15 awl coNq choi k; tolq lokq ka tol lok
32v-5 axe xnq khan kU v; rokq ku tha rok
30r-7 back l[q lang pI vikq pi thik
47v-1 back-biting voNq thoi eBa e[a nI Aa eka vkq bho nga ni a ko thak
14v-9 backbite, to l] lav esa tU Aa borq lo gu aa bor
22r-10 backbiter sokq sok ela ega nI Akq lo go nik
12r-10 bad rj rai eb] Akq be ak
28r-3 bag vu[q thung mU nkq mu nak
18v-11 bag, part of a wrapper in the shape of a bag pukq puk ku sokq ku sok
11r-14 bake an earthen vessel, to esa so so rU mow k; borq so ru mou ka bor
18r-11 balance tokq tok tulq esa nikq tul so nik
24v-4 balance c[q chang eta era yukq to ro juk
15r-3 bamboo comb bI bi k; kojNq eka ka koiny ko
21r-2 bamboo cut into thin strips fkq phak esa sokq so sok
28r-2 bamboo piece used for carrying on the shoulder vi[q thing rI rI pa tokq ri ri pa tok
19v-4 bamboo scrap used for fire Nkq nyak A; ela hU Akq a lo hu ak
19r-2 bamboo stick used as an instrument in weaving pEkq pvk eha likq ho lik
39v-4 bamboo, split bamboo used in building kipq kip k; mI ka mi
22v-3 bamboo, type of rukq ruk k; hokq ka hok
1v-17 banana flower k] kav ko la dilq lokq ko la dil ok
48r-12 bangle biNq ben x; rukq kha ruk
11r-2 bar, to pass a bar through something es] se m; rI eha era k; borq ma ri ho ro ka bor
15r-4 bargain, to bI bi eda r; borq do ra bor
15r-14 bark, to eb] be Bu kI borq bhu ki bor
16r-1 bark, to, of dogs h] hav kU kurq BU kI borq ku kur bhu ki bor
45r-20 bask a little in the sun, to Aomq om eba ela mI Aa kojNq rodq ela borq bo lo mi a koiny rod lo bor
46v-1 basket cover tuNq tui pI vI Akq pi thi ak
43v-3 basket, covered bamboo pumq pum eba eda lU k; yow pkq bo do lu ka jou pak
41v-22 basket, small covered bamboo type Aipq ip eha rU eya pkq ho ru jo pak
31r-12 bat bE[ bvng ba du likq ba du lik
41v-20 bathe, to Apq ap K; Du borq ga dhu bor
22r-11 battle sEkq svk era nokq ro nok
29v-18 be, to N[q nyang A; sI borq a si bor
34v-10 be, to pinq pin eha borq ho bor
46v-10 bead, small poNq poi ep] KU ema nikq pe gu mo nik
49r-11 beard nutq nut da rikq da rik
29r-3 beat with a whip, to ri[q ring A; sa r; er] hU ba borq a sa ra re hu ba bor
47r-2 beat, not to mENq mvi en m; rI borq ne ma ri bor
22r-8 beat, to sokq sok kI la borq ki la bor
30v-1 beat, to lu[q lung m; rI borq ma ri bor
41v-8 beat, to bupq bup kU ba borq ku ba bor
46r-6 become compact, to niNq nen pI eta x; borq pi to kha bor
42r-22 becoming evening xmq kham KU eDa eha borq gu dho ho bor
12r-11 bedbug rj rai AU eka hokq u ko hok
37r-16 beg, to yonq jon m; gI borq ma gi bor
16r-18 belch, to Aj ai Au K; rI borq u ga ri bor
48r-21 belch, to nuNq nui AU K; rI borq u ga ri bor
44v-7 bell metal ymq jam k; hokq ka hok
44v-16 bell metal Nmq nyam k; hokq ka hok
31r-17 bell, small tinkling bell hi[ hing GU KU rkq ghu gu rak
13r-9 bell-metal yM jam k; hokq ka hok
25v-3 belly to[q tong ep] tokq pe tok
39v-1 belly of a fish kipq kip m; sorq tU epa likq ma sor tu po lik
43r-9 bend cEmq chvm h; lI borq ha li bor
13r-20 bend, to eNa nyo mU tU kI borq mu tu ki bor
17v-16 benefited, to be tkq tak sitq eha borq sit ho bor
48v-10 bent kutq kut ek] kU rkq ke ku rak
24r-17 bent; bowed d[q dang em] skq me sak
42r-1 betel-nut box Aipq ip et] mIkq te mik
13v-1 big N] nyav da e[a rokq da ngo rok
13v-12 bile lI li pI tokq pi tok
2v-6 bind, to ex] khe em] r; borq me ra bor
17r-18 bird nukq nuk esa rj Aikq so rai ik
25r-11 bird-lime t[q tang pa cI eA] tkq pa chi e tak
25v-16 bison p[q pang em] eva nokq me tho nok
39r-18 bite, to kpq kap k; mU rI borq ka mu ri bor
13r-18 bleating eN] nye eb]] eka nikq be be ko nik
24v-6 blind in the right eye c[q chang eda xI eka nkq do khi ko nak
15r-6 blunt bU bu Bu tkq bhu tak
29v-14 boatman yo[q jong nuw eAa rI Akq nu o ri ak
23v-18 body x[q khang Kkq gak
43r-15 boil food without seasoning tumq tum Au kU A; borq u ku a bor
16r-12 boil paddy, to AU u Dnq AU xU A; borq dhan u khu a bor
29r-7 boil, to ru[q rung hI ya borq hi ja bor
49r-20 boil, to cotq chot pa gI borq pa gi bor
22v-7 border rEkq rvk pa rIkq pa rik
44r-20 border rimq rim da tI hU lokq da ti hu lok
45v-16 borer coNq choi bI eDa nkq bi dho nak
36v-20 borrow, to runq run hU sI borq hu si bor
3v-10 boundary e[] nge hI mkq hi mak
46r-14 boundary niNq nen hi mkq hi mak
23r-17 bow ku[q kung eDa nukq dho nuk
29r-5 bow ru[q rung eDa nukq dho nuk
38v-3 box borq bor ba kow sukq ba kau suk
20r-13 boy whose father is unknown lukq luk b; how tuw A; ela rkq ba how tuw a lo rak
43v-18 bracelet fimq phim xa rukq kha ruk
14v-13 branch of a tree lM lam dlq ela kU dal oku
25v-7 brass to[q tong pI eta lokq pi to lok
24r-7 breadth of a cloth xo[q khong ba nIkq ba nik
2v-4 break a carbuncle, to ex] khe puyq Ba [I borq puj bha ngi bor
31v-15 break by spraining, to knq kan mU tU k; xj eBa bkq mu tu ka khai bho bak
46v-15 break with tongs, to miNq men es] ro ep]n ma rI er] B[u borq se ro pen ma ri re bhangu bor
13v-15 break, to lU lu Ba gI borq bha gi bor
22r-16 break, to rkq rak Ba gI borq bha gi bor
25v-15 break, to p[q pang Ba nI borq bha ni bor
30v-16 break, to b[q bang Ba gI borq bha gi bor
41v-9 break, to bopq bop Ba gI borq bha gi bor
20r-6 break, to while being pounded likq lik xU nU et] eBa Kkq khu nu te bho gak
20v-18 breast Aukq uk hI Aa esa rI hi aa so ri
2r-21 bridge xuw khu h; kukq ha~ kuk
33v-17 bridge cEnq chvn eh] tukq he tuk
15v-7 brimful hI hi AU posq xkq u pos khak
37v-15 brimful lunq lun AU epa sI borq u po si bor
14r-2 brimful, to be lEw lv AU pow sI borq u pau si bor
13r-17 bubbles NU nyu bUera nikq bu ro nik
15r-8 bud bU bu fU lorq sU epa hikq phu lor su po hik
20r-12 bud lukq luk eKa sorq kow likq go sor kow lik
47r-19 bud a new leaf, to vNq thai eKa sonq ptq eha la borq go son pat ho la bor
47v-16 bud of fruit soNq soi eKa sorq mU sikq go sor mu sik
2v-16 buffalo xj khai mEw hokqku mo hok
43v-5 buffalo, strong pumq pum eba lotq em] tU nokq bo lot me tu nok
2v-1 bunch xu khu vuw kkq thok ok
12r-1 bunch rEw rv vU kkq thu kok
12r-17 bundle era ro tw epa lkq taw po lak
43r-11 burn tM tam pU rI borq pu ri bor
18r-4 burst, to tikq tik fU tI borq phu ti bor
46r-7 bury, to niNq nen m; tI K; tI borq ma ti ga ti bor
44v-10 bush yumq jum yupkq ju pak
20v-22 butter Aokq ok GI Aukq ghi uk
10v-21 buy, to sEw sv kI nI borq ki ni bor
17r-4 cage xokq khok eKa ra lokq go ra lok
28v-5 cage so[q song eha ykq ho jak
25v-13 calamity for the whole country tE[q tvng ryq eda xokq raj da khok
29r-13 call out, to ro[q rong rI [; borq ri nga bor
22r-17 call, to rikq rik m; tI borq mati bor
34r-2 call, to tnq tan m; tI borq ma ti bor
15r-16 cane bj bai eb] tokq be tok
23v-21 canopy xI[q khing sa e[a tikq sa ngo tik
19r-10 cap mukq muk tU pikq tu pik
15v-20 capable for work, to be h] hav k; mI Aa borq ka mi aa bor
28r-20 caress, to si[q sing bU la borq bu la bor
27v-9 caretaker fo[q phong pRow tI pa lokq prau ti pa lok
39v-3 carpel of fruit kipq kip eA] fU tkq e phu tak
22v-14 carry and lift, to yukq juk eka rI Aj tU lI borq ko ri ai tu li bor
32r-14 carry things suspended, to kon kon h; totq xj Aukq ela mj dI borq ha tot khai uk lo mai di bor
42v-22 carrying a load on shoulder nMmq nam nam burq dI borq bhar kori ni bor
27v-5 cart fo[q phong KU rikq gu rik
14r-18 cast an image, to ela lo murq tI da lI borq mur ti da li bor
48r-11 cast into water and drag out again as a net, to biNq ben ex] Aa lI m; rI borq khe a li ma ri bor
23r-9 caste ki[q king ya tikq ja tik
2v-2 casting net ex] khe ex] A; lI ya lokq khe wa li ja lok
28v-14 castor oil tree r[q rang eA] r; eba nokq e ra bo nok
3v-19 cat, wild [] ngav bg bI eroa lI bagh bi ro li
20v-20 catch fish while they advance in a shoal, to Aukq uk AU ynq Dow rI borq u jan dhow ri bor
36v-5 catch fish with a fish trap, to sonq son ya kojNq ba borq ja koiny ba bor
13r-13 catch fish, to, while coming in a shoal N; nya AU ynq x; borq u jan kha bor
45r-12 catch, to bmq bam eDa rI borq dho ri bor
48v-5 caught by a twig, to be kitq kit ey] [otq la gI eva kkq je ngot la gi tho kak
19v-8 cause a ticking sound, to Nukq nyuk tIkqQ k; borq tik tik ka bor
42v-10 cause trouble/ block road xEmq khvm ey] [i; borq je ngia bor
39v-2 chaff kipq kip efa lI na tU pho li na tu
2v-21 chapter exa kho Aj Dkq ai dhak
16r-23 charm, to AM am mU hI borq mu hi bor
16v-3 chase with a stick, to kikq kik b; rI lENq ex] dI ya borq ba ri luny khe di ja bor
14r-11 chase, to lj lai ex] dI ya borq khe di ja bor
15v-18 chase, to eha ho ex] dI borq khe di bor
49r-3 chase, to xEtq khvt ex] dI loKq pa borq khe di log pa bor
42v-15 chasm [Emq ngvm ega Ba rokq go bha rok
43v-25 chasm vmq tham eKa eBa rokq go bho rok
19r-6 chew the cud, to mkq mak pa KU lI borq pa gu li bor
13v-2 chew, to NM nyam sU ba borq su ba bor
44v-15 chew, to Nmq nyam sU ba borq su ba bor
13r-7 child, third yM jam dU tIrq pa sotq yonq mkq du tir pa sot jon mak
16r-24 child, third AM am du tI kojNq eha rU tikq du ti koiny ho ru tik
48r-4 child, third yNq jen tI nI ttq kojNq eha rU pa ti ni tat koiny ho ru pa
37r-11 chill yinq jin es] skq se sak
37v-2 chill, to be yEnq jvn es] sa eha borq se sa ho bor
23v-20 chopping block xI[q khing kU eta nkq ku to nak
23r-16 chord used in a tether block ki[q king da kurq dU lokq da kur du lok
12r-14 chronically ill person rj rai sI rU gI Akq si ru gi ak
17r-5 chrysalis of a muga cocoon xokq khok mU K;rq ba hokq mu gar ba hok
30v-17 city bi[q bing ena eKa rokq no go rok
30v-21 city bi[q bing ena eKa rokq no go rok
34r-15 city tonq ton ena eKa rokq no go rok
3v-21 clan [M ngam gut ro gut ro
33v-11 classifier for things cinq chin eA] exa nokq e kho nok
22v-11 clean and cut vegetables, to ykq jak sI kU tI borq si ku ti bor
30r-8 clean utensils, to l[q lang pI r; esa rI Aa Du borq pi ra so ri a dhu bor
44r-15 clean, to somq som k; rI borq ka ri bor
32v-19 clear the feathers of a bird, to xInq khin pa xI kU tuw lkq pa khi ku tuw lak
16v-17 clear the throat, to xkq khak golq ex] k; rI borq gol khe ka ri bor
28r-19 clear, to si[q sing eA] t; borq e ta bor
19v-15 clever lkq lak et] Dow rokq te dhow rok
18r-1 click with the tongue against the palate, to tkq tak tw k; lI pa borq taw ka li pa bor
16v-16 click with the tongue, to xkq khak eta k; lI pa borq to ka li pa bor
18v-16 climb, to pukq puk eba K; borq bo ga bor
39r-17 climbing kpq kap eba xU Akq bo gu ak
41v-12 close, to kpq kap eya pa borq jo pa bor
49r-13 close, to come ctq chat hU xorq sa pI borq hu khor sa pi bor
28r-4 closing the fist vu[q thung mU xI m; rikq mu khi ma rik
3r-17 cloth xM kham k; purq rokq ka pur ok
10v-19 cloth, a piece of cloth spread under a seat sEw sv tow ela skq tou lo sak
19r-14 cloud mokq mok em] Gokq me ghok
47v-9 cloudy suNq sui en] rI Akq ne ri ak
11v-2 cloudy, to be s] sav KU m; lI borq gu ma li bor
33r-11 club xon khon t; ema nokq ta mo nok
46r-21 clue tiNq ten fU tokq phu tok
40v-1 coagulate, to fopq phop es] kU rI borq se ku ri bor
40v-2 coagulate, to fopq phop es] kU rI borq se ku ri bor
29v-12 coagulated into many holes yo[q jong es] kU rI Akq se ku ri ak
25v-2 coax, to tu[q tung tu[q q borq tung tung bor
16v-7 cocks ready for a fight kukq kuk kU ra ef]rq epa tkq ku ra pher po tak
24v-14 coffin cu[q chung ema rrq ep] rkq mo rar pe rak
47r-23 collect pulse by uprooting, to vuNq thui mhq tI lI borq mah tu li bor
22v-10 collect vegetables, to ykq jak hkq tU lI borq hak tu li bor
28v-2 collect, to su[q sung yU K; borq ju ga bor
29r-16 colour rE[q rvng era [okq ro ngok
44v-20 colour, to Nomq nyom bU la borq bu la bor
15r-5 comb, to bI bi sU lI em] borq su li me bor
34v-11 come back, to pinq pin AU ela tI borq u lo ti bor
17v-15 come close, to ciukq chvk AU sorq sa pI borq u sor sa pi bor
40v-9 come in contact, to vEpq thvp ela eKa pa borq lo go pa bor
20v-21 come out, to Aokq ok AU la borq u la bor
22r-20 commencing a journey rikq rik ytq rkq jat rak
15v-1 company bo] bau ela gokq lo gok
11r-15 complainant esa so xU sow rI Ak khu sou ri ak
13r-3 completed, to be y] jav eA] t; borq e ta bor
42r-18 compromise after an argument komq kom mu eda [; borq mu do nga bor
1v-14 conclusion k] kav ha ema ronq nokq ha mo ro nik
16r-4 conclusion hM ham hM ema era nikq ham mo ro nik
42r-3 cone shaped metal object used in temple Aupq up Aupq et] mkq up te mak
43r-20 conical ball of thread tomq tom hU t; eha lj hu ta ho lai
29v-4 connected row y[q jang el] va rokq le tha rok
24v-9 conquer, to cI[q ching yI nI borq ji ni bor
34r-19 consciousness tEnq tvn esa tonq nokq so ton nok
38r-3 construct, to lEnq lvn eKa rI borq go ri bor
13r-16 consult, to NI nyi Kutq xj Aa ela sI borq gut khai aa lo si bor
21v-9 contact, to come in vukq thuk la gI borq la gi bor
21v-13 contact, to come in vEkq thvk ev] kI borq the ki bor
42r-2 container, small Aipq ip et] mkq te mak
43r-7 contaminate comq chom xU sa rI borq khu sa ri bor
18r-17 contentment tEkq tvk honq tU hokq hon tu hok
11r-17 convict s] sav darq rIkq da rik
44v-21 cook in a bamboo vessel NEmq nyvm sU [; dI xa borq su nga di kha bor
14v-14 cook in a bamboo vessel, to lM lam sU [; dI x; borq su nga di kha bor
22r-5 cook until tender, to sukq suk hI yI borq hi ji bor
42r-6 cooked and dried rice grains AEpq vp A; xjkq a khaik
34r-7 cooked vegetables tnq tan Anq yu; rokq an ja rok
14r-4 cork of an oil-pot el] le et] lorq hU pkq te lor hu pak
17v-12 corner cokq chok sU kokq su kok
43v-10 corpse tEmq tvm mo] r; m; nU hokq mau ra ma nu hok
36v-2 cotton sonq son tU lkq tu lak
27v-7 counsel fo[q phong monq tRow nkq mon trou nak
34v-12 counsel, secret punq pun monq tonq nkq mon ton nak
38v-18 count, to Anq an el] xI borq le khi bor
41r-7 cover, to rupq rup da kI eva borq da ki tho bor
15v-8 cow hU hu eKa rukq go ruk
15r-2 cowry bI bi eka rikq ko rik
44v-1 crafty scheme rumq rum fonq eda kU phon do ku
17r-11 crane the head, to [okq ngok dI [I em] lI borq di ngi me li bor
31v-10 crawl, to AE[q vng Aa vU k; rI yU Akq a thu ka ri ju ak
31v-12 crawling knq kan Aa vU k; rI yU Akq a thu ka ri ju ak
32r-13 cream kon kon K; xI rorq how rokq ga khi ror how rok
35v-8 create, to fnq phan sorq yI borq sor ji bor
33v-19 creation cEnq chvn nirq mnq nokq nir man nok
44v-23 creep, to l[q lang eba Ka borq bo ga bor
14v-16 creep, to; climb, to lM lam eboa Ka; borq boo gaa bor
39r-1 crocodile Ainq in ema eKa rokq mo go rok
48v-9 crooked kutq kut eB] [U rokq bhe ngu rok
42v-6 crop xomq khom AKq exa rkq ag kho rak
42r-20 cross a river xmq kham en]w dI ya borq nau di ja bor
23r-5 crossbow k[q kang krq fj eD] nokq kar phai dhe nok
25r-19 cucumber tI[q ting tI eAa hokq ti o hok
15v-14 cultivation hj hai ex] tikq khe tik
38r-6 cup bnq ban bnq nokq ban nok
24v-2 cure, by magic c[q chang ya nI borq ja ni bor
36r-8 curse sinq sin en] AU skq ne u sak
24v-10 curse affecting the whole nation cI[q ching r; eya en] skq ra jo ne sak
12v-9 curse, to rM ram m; nkq eka sI borq ma nak ko si bor
16v-8 curved kokq kok ek] kU rkq ke ku rak
27r-17 custom fi[ phing purq borq biw h; rokq pur bor biu ha rok
45v-3 cut by folding, to kiNq ken em] rj k; tI borq me rai ka ti bor
49r-25 cut thatching grass, to ttq tat ex] er] k; porq k; tI borq khe re ka por ka ti bor
19v-6 cut this and that while walking, to Nkq nyak k; tI kU tI fU rI borq ka ti ku ti phu ri bor
43v-1 cut trees, to pmq pam KU tI K; tI borq gu ti ga ti bor
2r-11 cut, to x; kha eka tI borq ka ti bor
35v-5 cut, to fnq phan k; tI borq ka ti bor
23v-17 dam x[q khang eB] tkq eka bhe tak ko
22v-13 damp yikq jik ey] kkq je kak
33v-14 dance, to conq chon na sI borq na si bor
37r-18 dance, to make the body dance yonq jon K; ena sU Aa borq ga no su a bor
37r-7 dangle, to ynq jan AU ela mI borq u lo mi bor
37v-13 dangling, to be lin lin AU ela mI borq u lo mi bor
19v-11 darn, to NEkq nyvk hU t; A; borq hu ta a bor
36r-13 darn, to sun sun k; pU rorq hU t; tU lI borq ka pu ror hu ta tu li bor
40r-8 darn, to topq top huw t; borq hou ta bor
41r-19 dash away breaking the line in one corner, to lipq lip da tI kU el] ya borq da ti ku le ja bor
12v-17 daughter, eldest yI ji borq eya nI yI eA] kokq bor jo ni ji e kok
39r-10 days of yore Aonq on purq bokq pur bok
29r-18 days, many rE[q rvng eAa DIkq dI enokq o dhik di nok
19r-15 dazzle on the eyes mokq mok esa ylq epa rkq so jal po rak
28v-11 dead body r[q rang ema r; hokq mo ra hok
17r-19 deaf nukq nuk knq eka lkq kan ko lak
45r-21 deceive, to Amq am Ba rI borq bha ri bor
27r-9 deceive, to, by doing something imperfectly f[q phang et] pj ema rkq te pai mo rak
18v-7 deed pikq pik kuw m] fa lokq kuw mav pha lok
25v-11 deer tE[q tvng eha rI nkq ho ri nak
3v-6 deer, barking [I ngi hu ega rIkq hu go rik
25v-21 deer, fallow p[q pang sU eAa rIp epa hu[q su o rip po hung
38v-14 deer, kind of hinq kkq hin kak eya h; rU mENq jo ha ru mvi
40r-4 deer, type tupq tup epa hU po hu
19v-2 defeated in battle, to be yokq jok yU yotq h; rI borq ju jot ha ri bor
22v-16 defeated in battle, to be yokq jok yU yotq h; rI borq ju jot ha ri bor
37v-5 defoliated, with no foliage or branches ln lan ela t; lo ta
25r-3 delay, not to cE[Q chvng epa loM ena eka rkq po lom no ko rak
27v-4 deliverance fo[q phong t; era nkq ta ro nak
3v-16 dent e[a ngo GU ku hkq ghu ku hak
31r-9 dented, to be bo[ bong fU ta borq phu ta bor
40v-18 dependent in another's place popq pop esa epa nI Akq so po ni ak
47v-19 depression in which water collects ruNq rui hU lkq hu lak
31r-14 deserted h[q hang eh] er] [kq he re ngak
44r-19 deserted rmq ram eA] rkq e rak
28r-7 destroy by trampling vo[q thong ema eha tI Aj mo ho ti ai
20v-9 detach, not to kukq kuk en] rI A; borq ne ri a bor
20v-11 detach, not to kukq kuk en] A; borq ne a bor
25r-10 dew t[q tang nI eAa rokq ni o rok
46v-16 dew mENq mvi nI bU la eha borq ni bu la ho bor
47r-1 dew mENq mvi nI eAa rokq ni o rok
33r-4 diarrhoea, to have xinq khin es] rrq se rar
48v-17 dig, to xutq khut exa na sI Kkq kho na si gak
48v-23 dig, to xutq khut x; nI borq kha ni bor
40r-7 dinted topq top hU tU k; epa rkq hu tu ka po rak
33v-8 direction, any cEnq chvn yI nI kI ji ni ki
2v-14 dirt xj khai ema lIkq mo lik
17r-2 dirt xukq khuk ema likq mo lik
22r-1 dirty place sikq sik eba kow r; nikq bo ko ra nik
42r-14 discuss in a meeting kumq kum em] ela rI borq me lo ri bor
18r-15 disobedient tEkq tvk AU tow nokq u tow nok
17r-8 disordered, to be [kq ngak epa k; la KI borq po ka la gi bor
36r-1 disperse a meeting, to fEnq phvn em] ela Ba gI borq me lo bha gi bor
30r-4 displeasure Nu[q nyung eAa xonq tU hokq o khon tu hok
12v-5 disrespect demon-worship, to r]w rau ed] AU lo[q GI borq de u long ghi bor
27r-3 distinct mo[q mong esa kU Alq so ku al
2r-19 distress xI khi kosq tokq kos tok
32v-14 distress xinq khin kosq tokq kos tok
35v-6 distress fnq phan dU xokq du khok
41r-11 distress Npq nyap dU xokq du khok
27v-10 distribute, to fE[q phvng KU bI la borq gu bi la bor
27v-1 divide, to fu[q phung AU eBaK; boa tI borq u bho ga boo ti bor
30v-20 divide, to bi[q bing bI BKq eka rI borq bi bhag ko ri bor
47v-24 divide, to NNq nyen yU r; fa [I borq ju ra pha ngi bor
30v-7 divine power lo[q long ema hI mkq mo hi mak
29r-9 do, to ru[q rung eka rI borq ko ri bor
32r-16 do, to kon kon konq eka rI borq kon ko ri bor
13v-14 donate, to lU lu dnq nI rj dan i rai
15r-19 dooly; palanquin eboa bo xa eta lI dU lkq kha to li du lak
19v-13 drag along the ground, to lkq lak sU esa r; borq su so ra bor
13r-19 dragon-fly Nj nyai yI likq ji lik
29v-7 dragonfly yi[q jing yI Aa pUkq ji a puk
29v-19 dragonfly N[q nyang yI eAa pukq ji o puk
43v-9 draw into the mouth, to timq tim sU hI va kI borq su hi tha ki bor
43v-21 draw into the mouth, to timq tim sU kI Dow rI borq su hi dhou ri bor
43v-19 draw out water, to fimq phim pa nI k; rI ela borq pa ni ka ri lo bor
35v-3 dream fnq phan sopq nokq sop nok
36r-17 dress son son eBa pa k; pU rokq bho pa ka pu rok
15v-22 dried paddy h] hav hU knq Dnq nok hu kan dhan ok
20v-4 dried up bukq buk torq epa r; hU knq nokq tor po ra hu kan ok
47r-17 drizzle, to foNq phoi eba rUnq eka ena kI na borq bo run ko no ki na bor
48r-2 drizzling NoNq nyoi vI rI kI A; eba rU xunq nokq thi ri ki a bo ru khun ok
17r-16 drown, die by drowning, to nkq nak pa nItq pow rI tolq gojNq ema rkq pa nit pow ri tol goiny mo rak
23v-7 drum ko[q kong du lokq du lok
23v-10 drum ko[q kong Du lokq dhu lok
44r-12 dry paddy by applying heat, to simq sim yI gI em] la borq ji gi me la bor
12v-6 dry season, itching of the skin r]w rau exa rokq kho rok
24r-9 dry, to nE[q nvng sIw xj ya borq siw khai ja bor
31r-18 dry, to hE[ hvng hU ka borq hu ka bor
38v-16 drying of water hEnq hvn pa nI hU kkq pa ni hu kak
33r-7 duckweed xun khun pa nI GU epa nikq pa ni ghu po nik
43r-22 dull tEmq tvm mU KU Dokq mu gu dhok
2r-16 dung xI khi bIsq t; bis ta
27v-6 dust fo[q phong BU likq bhu lik
43v-20 dwarf timq tim m; boa m; nU hokq ma bwa ma nu hok
46r-8 dwarf niNq nen exa rU how tI A; kho ru how tia
31r-16 dy hi[q hing hU knq nokq hu kan nok
12r-18 dye, to era ro bU lU rokq bu lu rok
41r-3 eagerness, to show rpq rap rpq eka rI borq rap ko ri bor
18v-10 ear pikq pik k; nokq ka nok
36v-8 early time sEnq svn purq bokq pur bok
45v-2 earring kiNq ken ek] rukq ke ruk
3v-15 easy [j ngai AU yukq u juk
30r-18 eat something on the road, to lu[ lung boa totq A; nI x; borq boa tot a ni kha bor
32r-2 eat, to kinq kin x; borq kha bor
47r-14 eaves fuNq phui eGa rorq A] lkq gho ror e lak
31r-8 edge of an axe bo[ bong kU vaera knq nokq ku tha ror kan nok
40v-11 edge of water spq sap pa nIrq kU lokq pa nir ku lok
2v-15 egg xj khai eka nIkq ko nik
29v-9 eject from the mouth, to yu[q jung Ba tow AU eka lI da borq bha tow u ko li da bor
22r-7 elbow sokq sok kI la kow tIkq ki la ku tik
24v-1 elephant c[q chang h; tI ha ti
15v-21 elevated land h] hav tI kkq ti kak
36r-15 elevated place sun sun tI kU rokq ti ku rok
42r-5 embankment across a rice field AEpq vp A; lIokq a liok
41v-17 embrace, to hEpq hvp eh] k; pI eDa rI borq he ka pi dho ri bor
46r-15 embroider, to niNq nen k; eya kow rI borq ka jo kau ri bor
30v-5 embroidered end of a pillow lo[q long eKa rurq eha rokq go rur ho rok
21v-11 empty, to vokq thok Aa eya r; borq aa jo ra bor
14v-8 enclosure for keeping fowl l] lav kU kU r; eKa r; lokq ku ku ra go ra lok
33r-1 end xInq khin kUrq epa rkq kur po rak
48r-13 end of a nut to which the foot-stalk is attached biNq ben t; mU ela era eb] tukq ta mu lo ro be tuk
37r-14 endure, to yonq jon eha eha hI borq ho ho hi bor
30r-2 entanglement Niu[q nyvng A; AU lokq a u lok
3r-11 enter, to x] khav hU m; borq hu ma bor
1v-6 establish, to eka ko va pI borq stha pon ko ri bor
28v-15 establish/ perform r[q rang r[q pa tI borq rang pa ti bor
33v-18 establishment cEnq chvn epa tisq tkq po tis tak
42v-11 eunuch [imq ngim eA] pow t; ya tokq e pou ta ja tok
3r-19 evening xM kham gU eDa likq go dho lik
11v-21 evil spirit rEw rv d]w Aokq dew ok
34r-17 excellent ton ton AU tow mokq u tou mok
13v-19 excess lEw lv eAa vI kokq o thi kok
11r-4 excite, to es] se AU eta g; borq u to ga bor
38r-17 excited, to be bunq bun Au vlq eDa rI borq u thal dho ri bor
1v-7 expert eka ko k; yI eA] kokq ha ji e kok
32r-1 expert daughter knq kan k; yI yIkq ka ji jik
38r-16 extend and arrange the wrap before weaving bunq bun ta eta bnq tI eka rI borq ta to ban ti ko ri bor
28v-8 extreme in behaviour, achievement, used in negative sense sE[q svng esa rkq so rak
23r-7 eye of a tree ki[q king eKa sorq esa kukq go sor so kuk
15v-15 fall down with face upward, to hj hai sitq eha borq sit ho bor
36r-12 fall face down, to sunq sun huM xU rI xj epa rI borq hum khu ri khai po ri bor
41v-19 fall face upward, to hEpq hvp sI eha borq si ho bor
18r-7 fall, to tukq tuk epa rI borq po ri bor
31v-16 fall, to knq kan epa rI borq po ri bor
45r-3 fall, to lumq lum epa rI borq po ri bor
44v-19 false Nomq nyom mI skq mi sak
29v-13 fame yo[q jong eya hI sa jo hi sa
31r-19 fame hu[q hung eya hI skq jo hi sak
15r-1 fan bI bi bI esa nikq bi so nik
14v-19 fan, hand ba ba bI esa nikq bi so nik
14v-12 fascinate, to lM lam mU hI borq mu hi bor
31v-20 fast knq kan ela Gow nokq lo ghow nok
24r-1 fat xI[q khing eha eka tokq ho ko tok
35r-4 fat mnq man eha eka tokq ho ko tok
42r-16 fat kEmq kvm eha eka tokq ho ko tok
42r-17 fat komq kom eha eka tokq ho ko tok
41v-2 fat man, like a shapeless lump lopq lop lopq q pI A; m; nU hokq lop lop pi a ma nu hok
35r-15 fate munq mun eka roM Ba lokq ko rom bha lok
35r-10 father's brother's wife munq mun xU rikq khu rik
24r-21 father-in-law do[q dong bI AojNq bi oai
18r-9 fatigue tukq tuk Ba eka rokq bha ko rok
46v-17 fatigue moNq moi B; xow rokq bha khau rok
43r-3 favour cumq chum h; eda rokq ka do rok
21r-18 feast fokq phok BU eya nokq bhu jo nok
21r-9 feed by ejecting from the mouth, to fikq phik AU eka lI Aj xU Aa borq u ko li ai khu aa bor
20v-8 feed chicken with rice grains, to kukq kuk kU kU r; pU A; lI sa AU dI borq ku ku ra pu a li sa u di bor
48r-24 feed, to AoNq oi xU Aa borq khu a bor
25v-6 feel the pangs of adversity, to to[q tong dU xotq to[q eka rI borq du khot tong ko ri bor
23v-14 feel, to, as in pain or pleasure x[q khang k; kU K; tU DI borq ka ku ga tu dhi bor
16r-14 feign, to eA] e Ba xa yu rI va kI borq bha kha ju ri tha ki bor
23r-13 feigning ki[q king Ba xokq bha khok
2r-4 fern used for making pens kM kam kpq ed] kI Akq kap dhe ki ak
27v-15 field vi[q thing epa Drq rokq po dha rok
24r-19 field, low du[q dung hU lkq hu lak
3v-7 fifth son [U ngu sj tkq kojNq eha rU tokq sai tat koi ho ru tok
34r-4 fill a hole, to tnq tan Ktq pU tI borq gat pu ti bor
47r-16 fill up a hole, one who does foNq phoi Ktq eva k; m; hokq gat tho ka ma hook
44r-7 fill up a hole, to vEmq thvm Ktq pU tI borq gat pu ti bor
45r-19 fill up a hole, to Aomq om Ktq pU t; borq gat pu ta bor
27r-10 fill up, to f[ phang pU tI borq pu ti bor
10v-7 fill, to sI si eBa rI borq bho ri bor
33r-17 fill, to vun thun eBa rI borq bho ri bor
45r-4 fill, to lumq lum eBa rI borq bho ri bor
16v-13 finish quickly, to kEkq kvk xorq kojNq eA] t; borq khor koiny e ta bor
47r-9 fire fNq phai yuNq Aikq jui ik
35v-12 firewood funq phun exa rikq kho rik
40r-14 fish hole, to make mopq mop xuM ema ba DI borq khum mo ba dhi bor
13r-6 fish trap yM jam b; nokq ba nok
21v-4 fish trap, bamboo fence set up in a stream to catch fish fEkq phvk msq ema era bnq nokq mas mo ro ban ok
13v-10 fish trap, tunnel shaped lI li boj N] b; nokq boi nyeu ba nok
14v-6 fish with bait, to l] lav msq tU pa borq mas tu pa bor
32v-12 fish, katol xnq khan k; eta lokq ka to lok
44r-3 fish, piece of vumq thum m; sorq eda kkq ma sor do kak
44r-16 fishing implement, bamboo sumq sum epa pEkq po piuk
3v-1 fishing instrument [; nga es] prq rokq se par ok
36v-4 fishtrap, bamboo sonq son xU kkq khu kak
2r-3 fist kM kam muw vIkq mu thik
41r-6 fist rupq rup mU vU mu thu
15v-4 five ha ha pa sU tkq pa su tak
38v-5 flabby bonq bon hU pU kI Arq borq hu pu ki ar bor
40r-5 flap wings, to tupq tup pa xI na mI dI borq pa khi a mi di bor
31r-2 flat bamboo basket bu[q bung pa sI eka pa si ko
47r-13 flat piece of silver or gold fiNq phai hU norq rU porq esa tkq hu nor ru por so tak
31v-6 flatterer Ai[q ing et] likq te lik
18v-19 flay, to pokq pok es] la borq se la bor
20r-14 flay, to lokq lok slq es] l; borq sal se la bor
36v-13 flea rinq rin ek] tu rI epa rU Akq ke tu ri po ru ak
23r-10 fling, to ki[q king AU efa rI borq u po ri bor
49r-2 fling, to xotq khot eda lI A; borq do li a bor
44r-2 flooded, to be vumq thum bU rI borq bu ri bor
14r-10 flow, to lj lai boj A; hI borq bi a h bor
29v-16 flow, to yE[q jvng pa nI ba rI borq pa ni ba ri bor
48r-5 flow, to yoNq joi paw pU ep] pa nI bow borq paw pu pe pa ni bou bor
20v-5 flower bokq bok fU lokq phu lok
43r-17 flower bud tumq tum fulq lorq ndq exa nI dU pU eka likq phul lor nad kho ni du pu ko lik
27v-2 flung, to be fu[q phung AU efa rI epa rkq u pho ri po rak
45v-11 fly, a kind ciNq chen yI lirq m; hikq ji lir ma hik
48r-1 fly, kind of NNq nyany yI lIkq ji lik
37v-8 fly, to ln lan AU rI borq u ri bor
38r-13 fly, to binq bin AU rI borq u ri bor
47r-15 fly, to fuNq phui AU rI fa borq u ri pha bor
12v-19 flying insect yj jai yI likq ji lik
18v-14 foam pukq puk pa nIrq ef]nq pa nir phen
12v-8 fold and tie, to rM ram dU rI da borq nu ri na bor
39v-7 fold, to kupq kup ya pI borq ja pi bor
43r-6 follow comq chom pasq Du rI borq pas dhu ri bor
42r-13 food particle getting stuck in the windpipe while eating kimq kim sorq sonq xa borq sor son kha bor
12v-10 food, other rM ram Aonq nokq on nok
19r-16 foolish person mEkq mvk mU rU xokq mu ru khok
33v-1 forest vEnq thvn h; bikq ha bik
37r-19 forever yEnq jvn sI era k; lokq si ro ka lok
23r-8 forge, to ki[q king ega rI borq go ri bor
45r-10 forget, to lEmq lvm pa eha rI borq pa ho ri bor
28v-17 form r[q rang Akq rI tIkq ak ri tik
39v-10 fortnight kopq kop eA] epa kokq e po kok
39v-19 fortnight xupq khup epa xokq po khok
41v-18 fortnight kopq kop eA] pow ehokq e pou hok
19r-19 foundation fkq phak eB] tIkq bhe tik
10v-8 four sI si sj tkq sai tak
1v-4 fowl kj kai ku ku rkq ku ku rak
12v-12 free rM ram eA] rkkq e rakk
18v-9 free from glue, to be pikq pik eA] voa sI hikq na e thwa si hik na
12v-14 free, to be ya ja eA] rI borq e ri bor
3v-14 frequently [j ngai eha eta rj ho to rai
10v-4 fried sa sa eBa ykq bho jak
22v-17 frighten, to yokq jok eda rU A; borq do ru a bor
19v-3 frighten, to yokq jok eda rU A; borq do ru a bor
20r-15 frighten, to lokq lok eda rU A; bo do ru a bo
20v-19 frog Aukq uk eBa eka la bho ko la
32r-10 front side kon kon A; eKa lENq a go lvi
39r-9 front, to be in Aonq on AKq eha borq ag ho bor
45r-14 fruits, to ripe bumq bum epa k; borq po ka bor
2r-20 fry, to xuw khu Ba yI borq bha ji bor
31r-10 frying-pan bE[q bvng eka rj xU lkq ko rai khu lak
43r-13 full timq tim eBa rI borq bho ri bor
17r-15 full nap nkq nak Borq GU ema tikq bhor ghu mo tik
43v-22 full, to be timq tim eBa rI borq bho ri bor
45r-16 full, to be full in the stomach Aimq im ep] eta eBa rI borq pe to bho ri bor
35r-5 gain mnq man la Bokq la bhok
36r-11 garden sunq sun ba rikq ba rik
42r-19 gather courage/unite for a purpose xmq kham mrq bnq DI borq mar ban dhi bor
25r-23 gather one end of a cloth into a bag to receive something, to tu[q tung kusq pa tI eDa rI borq kus pa ti dho ri bor
2v-7 get away, to xj khai gu sI borq gu si bor
30r-19 get down, to lu[ lung na mI borq na mi bor
48v-15 get stuck to something when being dragged, to kEtq kvt t; nI Aa nU et] la gI va kI borq ta ni a nu te la gi tha ki bor
2r-17 get up, to xI khi Au vI borq u thi bor
44v-8 get wet yMmq jam tI tI borq ti ti bor
32r-11 getting worm kon kon pukq dI borq puk di bor
10v-14 gift sU su eda xI nkq do khi nak
41v-1 gild, to lupq lup ema epa m;x rI borq mo po makh ri bor
23v-19 ginger xi[q khing A; da a da
20r-18 give a child, to bikq bik ela r; dI borq lo ra di bor
18r-8 give birth, to, of cattle tukq tuk eKa rU mokq eya gI borq go ru mok jo gi bor
28r-13 give information, to s[q sang eba eta r; dI borq bo to ra di bor
42r-21 give reason xmq kham yuKq tI eha borq jug ti ho bor
44r-8 give weight, to smq sam eBa nI borq bho ni bor
16r-2 give, to h] hav dI borq di bor
39r-7 gladness Aunq un Aa na now kU a na nau ku
28v-4 glitter, to so[q song yI lI kI borq ji li ki bor
29r-10 glitter, to ru[q rung yI lI kI borq ji li ki bor
29v-5 glitter, to y[q jang yilq mI la borq jil mi la bor
37r-9 glitter, to ynq jan yi mI la borq ji mi la bor
37r-10 glitter, to ynq jan yilq mI la borq jil mi la bor
17r-9 go aside, to [kq ngak fa era lI k; tI borq pha ro li ka ti bor
30v-4 go down stream, to lo[q long eBa tI Aa borq bho ti a bor
42v-12 go stooping [umq ngum sa epa rI ya borq sa po ri ja bor
31r-13 go swiftly, to bE[ bvng gU mI ya borq gu mi ja bor
39v-5 goat, uncastrated kupq kup eBa eBa eha lkq bho bho ho lak
3r-21 gold xM kham hU nokq hu nok
11v-5 good sM sam Ba lokq bha lok
44r-9 good smq sam fa lokq pha lok
39r-14 grandmother AEnq vn A vj eka a thai ko
37v-3 grandson lnq lan na tI eA] kokq na ti e kok
13r-14 grass N; nya eba nokq bo nok
43v-16 grass, aquatic, kind of fm pham da lokq da lok
21r-5 grass, course, high kind fikq phik bI rI na eka bi ri na ko
17v-10 grass, top of a kind of grass (saccharum spontaneum) cukq chuk hU Arq tI eka nikq hu ar ti ko nik
45v-6 grass, water (a kind) kiNq ken eh] ena lokq he no lok
46r-19 grasshopper tiNq ten efa rI [okq pho ri ngok
35v-19 grave, to remain fonq phon eKa hinq eDa rI eboa hI va kI borq go hin dho ri bo hi tha ki bor
12v-13 great grandmother ya ja eA] v] eA]kq e theu ek
20v-12 grey hair kokq kok epa k; sU lI po ka su li
12r-20 grind, to era ro pI hI borq pi hi bor
42v-14 grope [omq ngom eh] pI Aa borq he pi a bor
44r-18 grope with the feet, to sEmq svm eBa rI eh] pI Aj ya borq bho ri he pi ai ja bor
36v-17 grow, to rUnq run Krq yI bor gar ji bor
16v-18 guest xikq khik A; ela hikq a lo hk
20v-14 gum (of teeth) kEkq kvk da torq A; lukq da tor a luk
23v-4 gun ko[q kong hI lENq Aikq hi lvi ik
41r-5 hailstone ripq rip eba rU xunq hI lokq bo ru khun hi lok
33r-6 hair xun khun lU mokq lu mok
24v-16 hair-tie co[q chong sU lI so[q [okq su li song ngok
15v-9 hairs raised due to fear, to have hU hu hI Aa rI borq hi aa ri bor
44v-14 hairy caterpillar (a kind) Nmq nyam sM esa rIkq sam so rik
33r-13 hammer xon khon h; tU rikq ha tu rik
12v-3 hand-rail r] rav h; t; m; rikq ha ta ma rik
42v-20 handsome man numq num esa efa ela m; nU hokq so pho lo ma nu hok
41r-13 handspan NEpq nyvp esa ema kkq so mo kak
43v-23 hang, to pimq pim cM x] AU ela mI borq cham khav u lo mi bor
45v-22 hang, to xiNq khen AU ela ma borq u lo ma bor
23v-13 happiness x[q khang hU xokq hu khok
20v-15 happiness of mind Akq ak ema norq honq tU xokq mo nor hon tu khok
48v-4 hard ktq kat t; nokq ta nok
42r-4 hardship Aupq up kosq tokq kos tok
25v-17 hare p[q pang eha h; epa hU ho ha po hu
3v-2 hare-lipped [; nga exa ru Akq kho ru ak
30v-13 harlot b[q bang biNq skq biny sak
2r-7 harm kjM kam eAa nI sokq o nis tok
11v-11 harm r; ra eAa nIsq tokq o nis tok
25r-14 harp tI[q ting bInq nokq kU bin nok ku
32v-9 hasten, to xnq khan xorq eka borq khor ko bor
3r-18 hatch, to xM kham fU tI borq phu ti bor
29v-6 have y[q jang A; es] a se
11v-18 head rU ru mU rokq mu rok
44r-5 hear, to vomq thom hU nI borq hu ni bor
31v-7 heart Au[q ung boj hosq eva lokq boi hos tho lok
12v-1 heat r] rav t; pokq ta pok
36v-22 heat ronq ron t; pokq ta pok
28v-19 heat, to ro[q rong eh] kI borq he ki bor
48r-25 heave a sigh, to huNq hui hU mI Aa k; rI borq hu mi a ka ri bor
15v-17 heavenly abode hj hai eha lo[q [okq ho long ok
17r-13 heavy nkq nak eKa DU rokq go dhu rok
27r-1 heavy mo[q mong GU dU rokq ghu du rok
3r-8 heddles of a loom x] khav t; torq bokq ta tor bok
36r-16 hedge sun sun ey] rU Akq je ru ak
43v-11 heel pomq pom KU rU hkq gu ru hak
45v-18 help, to coNq choi eha x; eha borq ho kha ho bor
34v-6 hemp plant, type of; rhea pnq pan rI h; pa tokq ri ha pa tok
21v-7 hew, to vkq thak eda pI Aa borq do pi aa bor
28v-9 hide something, to sE[q svng lU kU A; borq lu ku a bor
23r-1 hide, to ko[q kwang Arq kow rI borq ar kow ri bor
28v-1 high su[q sung AU exa hokq u kho hok
24v-19 high platform used for watching crops co[q chong eta [I eGa rokq to ngi gho rok
25v-20 highland p[q pang s; epa rikq sa po rik
39v-18 highland xipq khip sa ema rikq sa mo rik
42v-18 highland Aimq im tI lkq ti lak
47r-10 highland fNq phai sa epa rikq sa po rik
47v-18 hill stream ruNq rui lU rikq lu rik
43v-6 hillock pomq pom tI lkq ti lak
41v-21 hillside Aipq ip porq borq totq da tikq por bor tot da tik
2r-2 hinder, to kM kam eba eDa nokq ba dhak
18r-10 hit, to tokq tok xuw dI A; borq khuw di a bor
41v-14 hoarse, to be hipq hip mtq Ba gI borq mat bha gi bor
2v-20 hoe exa kho ku rokq ko rok
11r-1 hog, kind of es] se BU r; g; eha rikq bhu ra ga ho rik
24v-15 hold on to, to cu[q chung eDa rI va kI borq dho ri tha ki bor
34v-8 hold, to pnq pan eDa rI borq dho ri bor
11v-20 hole rEw rv Kotq rokq got rok
23v-2 hole in a tree ku[q kung eKa sorq xU rU go sor khu ru
40r-11 hole in which fish live pEpq pvp m; sorq kU rokq ma sor ku rok
27v-10 honey fE[q phvng m] nUkq mav nuk
33v-3 horizontal cnq chan vI Akq thi ak
3r-5 horn x] khav hI [okq hi ngok
16v-9 horn kokq kok hI [kq hi ngak
39r-8 hot Aunq un eta epa tokq to po tok
37r-2 house riunq rvn eGa rokq gho rok
35v-17 house, one fonq phon eA] t; ex] rokq e ta khe rok
45v-7 how many kiNq ken ek] AI tIkq ke i tik
27r-5 hum, to mE[q mvng Kunq Ku na borq gun gu na bor
28v-3 human skeleton su[q sung m; nU horq yow kkq ma nu hor jou kak
23r-18 hunched, slightly ku[q kung Ao low epa kU ykq o lau po ku jak
18v-6 hundred pkq pak eA] x; e kha
47v-3 hundred thousand siNq sen la xokq la khok
34r-12 husband tunq tun eba e[a hokq bo ngo hok
13r-8 husband's elder brother yM jam borq eBa nkq bor bho nak
21v-14 husk paddy, to skq sak Donq ba Di borq dhon ba dhi bor
30v-6 husking pedal lo[q long eD] kikq dhe kik
48v-8 hypocritical kutq kut eka epa tI Akq ko po ti ak
29v-17 ideal yE[q jvng Arq hikq ar hik
38v-12 idol hunq hun epRa tI mkq pro ti mak
28r-15 if; and s[q sang eya dI ba rU bU lkq jo di ba ru bu lak
24v-13 iguana, type cu[q chung x; munq KU tikq AI kha mun gu tik i
19v-16 ill omen lkq lak mI ema [ow lokq mi mo ngow lok
44r-4 imagine, to vEmq thvm ema en] er] Ba bI borq mo ne re bha bi bor
40v-13 impale, to sipq sip tI hulq dI borq ti hul di bor
21v-16 impure or ceremoniously unclean skq sak sU Akq su ak
19v-18 inattentive lkq lak Anq mow nokq an mau nok
14v-4 infatuated, to be l] lav Bu la borq bhu la bor
12r-12 insect rj rai hU mikq hu mik
34v-9 insect pnq pan ek] er] lU Akq ke re lu ak
28v-6 instrument for digging so[q song K; eta era kU ga to ro ku
11v-10 instrument for measuring land r; ra drq rokq dar ok
43r-14 intention tmq tam monq AI skq mon i sak
19v-19 iron likq lik lEw Aokq lv ?ok
34v-18 island pEnq pvn dI pokq di pok
41v-3 island lEpq lvp dI pokq di pok
1v-3 itch, to; feel an itching sensation on the body, to kj kai g; hunq; borq ga hung hunga bor
3r-22 ivory [; nga h; tI dnq tokq ha ti da~ tok
23r-2 jaw ko[q kwang k[q [okq kU kang ok ku
45v-12 jingling sound of ornaments ciNq chen yI nI yI nI kikq ji ni ji ni kik
48r-17 join two hands and request, to boNq boi htq yU era eka borq hat ju ro ko bor
2v-10 join, to xj khai ela g; borq lo ga bor
37r-1 join, to ronq ron yU rI borq ju ri bor
39r-16 join, to kpq kap yU r; xU A; borq ju ra khu a bor
13r-15 join, to cause a broken thing to join together [q NI ...ng nyi yU r; lI pitq x; borq ju ra li pit kha bor
14r-17 joint of two forked branches, bamboo basket ela lo xa kikq kha kik
24v-3 jugglery c[q chang ba yikq ba jik
30v-19 jump, to bi[q bing ed] AU m; rI borq de u ma ri bor
34r-9 jump, to tinq tin ed]w ma rI borq deu ma ri bor
24r-18 jungle du[q dung eAa rj nokq o rai nok
43r-23 kick pmq pam Kurq m; rI borq gur ma ri bor
40v-6 kick, to vipq thip ela vI A; borq lo thi a bor
44r-1 kick, to vimq thim ela vI Aa borq lo thi a bor
31r-11 kind of worm bE[ bvng hurq pU kokq hur pu kok
20r-10 kindle a fire, to lukq luk yuNq eya la borq juny jo la bor
33r-5 king xunq khun era ykq ro jak
27r-4 kingdom mE[q mvng rj yokq rai jok
39v-20 kneel, to xupq khup A; tU k; rI borq a tu ka ri bor
3r-2 knot exa kho g; vIkq ga thik
44r-22 knot in the wood rumq rum ega esarq esa kukq go sor so kuk
11v-17 know, to rU ru ya ni borq ja ni bor
39r-15 knowing; wise Nnq nyan honq eboa ya nokq hon bo ja nok
10v-1 ladder, a single bamboo used as a ladder sa sa moNq tkq mon tak
30r-17 large lu[q lung da e[a rokq da ngo rok
28r-9 last, to vE[q thvng et] kI borq te ki bor
39v-16 last, to xipq khip et] kI borq te ki bor
24r-12 latch d[q dang d[q [okq dang ngok
13v-8 late, to be la la eb] lI eha borq be li ho bor
29r-17 lateness rE[q rvng bI loM bokq bi lom bok
2r-22 laugh, to xuw khu h; hI borq ha hi bor
13v-4 laugh, to NM nyam h; hI borq ha hi bor
1v-1 lay a bridge, to kj kai ha kU pa rI borq ha~ ko pa ri bor
42v-17 lay down a pole / break by trampling [iumq ngvm d[q pa rI ka pI ema eha tI Aj Ba [I borq dang pa ri ha pi mo ho ti ai bha ngi bor
35v-15 lay foundations, to funq phun mU xI borq mu khi bor
33v-6 layer cn chan eta era pokq to ro pok
36v-11 layer rnq ran eta row pokq to rou pok
47r-12 layer fi phi exa ela pkq kho lo pak
40v-5 layers vpq thap exa ela pkq kho lo pak
22r-18 lead rikq rik eh] tukq he tuk
11v-15 leak, to rU ru AU rU ki borq u ru ki bor
11v-19 leak, to rEw rv AU rU kI borq u ru ki bor
33r-3 lean xinq khin xinq Aokq khin ok
31v-4 lean, to Ai[q ing A] yI borq av ji bor
45v-14 lean, to cuNq chui Ktq A] yI ya borq gat e ji ja bor
48r-8 lean, to luNq lui A] yI borq au ji bor
40v-10 learn to speak, to spq sap eka va hI borq ko tha hi bor
21v-3 learn, to fEkq phvk hI kI borq hi ki bor
2v-11 leave xj khai eA] rI borq e ri bor
19v-1 leave off, to fkq phak eA] rI borq e ri bor
21r-3 leave off, to fkq phak eA] rI borq e ri bor
34r-8 leg tInq tin eBa rikq bho rik
3r-20 lessen, to xM kham tuw tI borq tu ti bor
49r-19 lessen, to cutq chut tU tkq tu tak
14r-3 lick, to el le es] el] kI borq se le ki bor
27r-8 lie, a f[q phang mI sa; eka vkq mi sa ko thak
40v-16 lift up, to supq sup da [I borq da ngi bor
19v-7 lift, to Nikq nyik da [I borq da ngi bor
29r-12 lift, to ro[q rong da [I borq da ngi bor
41r-10 lifted, to cause to be yopq jop eda eda [; borq do do nga bor
30r-13 light li[q ling epa eha rokq po ho rok
30v-11 light b[q bang pa eta lokq pa to lok
29r-4 light, expression ru[q rung pRow k; hokq prau ka hok
40r-13 lightning mEpq mvp bI yU likq bi ju lik
33r-16 lime vun thun sunq nokq sun nok
17v-2 limp, to niukq nvk el] ek] sI Aa borq le ke si aa bor
43r-10 liquefy gold cEmq chvm hunq pa nI eka rI borq hun pa ni ko ri bor
16r-22 liquefy, to, as gold, silver or iron A] av hunq rupq lu epa K; borq hun rup lu po ga bor
47v-2 listen, to voNq thoi eka va hU nI borq ko tha hu ni bor
30v-10 lively or not tame lE[q lvng es] [kq se ngak
25r-1 lizard cE[Q chvng ey] tIkq je tik
11v-16 load carried by two persons rU ru h; [; rkq ha nga rak
12v-11 load carried by two persons rM ram h; [ikq ha ngik
32r-12 load carried on one side only kon kon eA] dI kI Ba rokq e di ki bha rok
41r-2 load carried on the shoulder suspended from a pole rpq rap Ba rkq bha rak
25v-9 lock up, to to[q tong et] la m; rI borq te la ma ri bor
24r-3 logged water xu[q khung nu[q [kq nung ngak
2v-18 lonesome exa kho eAa kolq eha rI Akq o kol ho ri ak
48r-23 look upwards, to hiNq hen AU porq hoj sa borq u por hoi sa bor
22v-2 loom rukq ruk t; torq h; lokq ta tor ha lok
45r-7 loose lEmq lvm lU lkq lu lak
16r-5 lose colour and become dirty, to hM ham mnq epa rkq mlan po rak
12r-7 lose, to rj rai eha r; borq he ra bor
12v-2 lose, to r] rav ehoa r; borq hoo ra bor
15r-7 lotus bU bu epa d[q fU lokq po dang phu lok
12r-21 louse r] reu AU konq nikq u kon ik
35r-8 louse, that feeds on cloth mIn min k; pUrq AU eka nikq ka pur u ko nik
43r-12 low tmq tam sa epa rokq sa po rok
14v-18 mad ba ba eboa lI Akq boo li ak
38r-18 mad bunq bun eba lI Akq bo li ak
14v-21 mad, to be ba ba bow la eha borq bow la ho bor
17v-5 make strings from bamboo, to ckq chak eta [kq tU la borq to ngak tu la bor
21v-12 male vEkq thvk ema tkq mo tak
30r-14 male organ li[q ling li[q [o[q ling ngong
32r-3 man kunq kun m; niuw hokq ma nv hok
31v-13 man, great knq kan da e[a rI Akq da ngo ri ak
49r-12 man, kept ctq chat esa epa nI Akq so po ni ak
16v-6 mane of a horse kukq kuk GU rrq dI [Irq sU likq ghu rar di ngir su lik
47v-14 mane of a horse soNq soi kU rlq dI [irq lU mokq ku ral di ngir lu mok
14r-7 many lj lai eAa en] kokq o ne kok
47v-22 mark roNq roi eA] AI sI nokq e i si nok
48v-3 market ktq kat h; tokq ha tok
49r-9 massage the body, to nutq nut K; es] pI borq ga se pi bor
19r-7 masters mkq mak gI rI how tokq gi ri how tok
21r-11 mat fukq phuk pa tIkq pa tik
19r-13 mature, to mukq muk pU eva borq pu tho bor
20v-6 mean, to bokq bok bU ya borq bu ja bor
14v-20 measuring rod; string of a musical instrument ba ba trq era tar o
13r-11 medicine N; nya eda era pokq do ro pok
31r-21 menorrhagia, affected by hE[q hvng K; totq hU rkq ga tot hu rak
24r-6 mess, to get into xo[q khong A] ela gI borq e lo gi bor
34v-15 metal, to make a kind of ponq pon la ekoa ma borq la koo ma bor
23r-3 middle k[q kang m; yokq ma jok
43v-17 milk, to fimq phim nI era kI borq ni ro ki bor
14r-6 mingle, to lj lai el] tI A; borq le ti a bor
43v-12 miser mmq mam kirq pI nokq kir pi nok
12r-13 mite, kind of rj rai s; hikq sa hik
37v-18 mix paddy, to lonq lon Dnq nI eha lI borq dhan ni ho li bor
1v-18 mix together, to k] kav mI ha la borq mi ho la bor
33r-8 mix together, to xun khun mI eha la borq mi ho la bor
11r-20 moisten, to s] sav eh] em] kI borq he me ki bor
30r-10 monkey lI[q ling ba ena rokq ba no rok
19r-12 monthly course, to have mukq muk bI DU tI eha borq bi dhu ti ho bor
45v-23 moon spots xiNq khen yU norq x; lokq ju nor kha lok
15v-16 moonlight hj hai yU na kokq ju na kok
25r-18 morality tI[q ting nI tikq ni tik
37v-7 morality ln lan eha nU tI ho nu ti
43r-5 morality cumq chum lI tIkq li tik
30r-3 mosquito Nu[q nyung ema hokq mo hok
39r-3 mould Aunq un AU hU mI borq u hu mi bor
11v-1 mouldy, to be s] sav AU hU mI borq u hu mi bor
13r-10 mouldy, to be yM jam eBa kU rI borq bho ku ri bor
20v-10 mouldy, to be kukq kuk eBa kU rI borq bho ku ri bor
20v-13 mouldy, to be kokq kok eBa kU rI borq bho ku ri bor
35v-9 mound, to build finq phin tI la eha yukq kokq ti la ho juak kok
46r-16 mountain noNq noi porq botq tokq por bo tok
18v-1 mouth pkq pak mU xokq mu khok
40v-14 mouth supq sup mU xokq mu khok
22r-12 move the head towards upper end of the bed while sleeping, to sEkq svk AU yj hU Akq u jai hu ak
31v-9 move, to Ao[q ong lorq forq eka rI borq lor phor ko ri bor
48v-18 move, to xtq khat eKa tI eka tI borq go ti ko ti bor
2v-13 muga cocoon xj khai mu grq ya lIkq mu gar ja lik
35r-16 mulberry monq mon nU nIkq nu nik
42v-7 musical instrument xomq khom kU rU likq ku ru lik
13v-9 naked la la la e[a tkq la ngo tak
46v-9 naked puNq pui AU lo[q [otq eva kkq u long ot tho kak
12v-7 nap r]w rau GU ema tIkq ghu mo tik
31r-1 narrow necked basket for keeping fish bu[q bung x; li[q eka kha ling ko
2v-19 neck exa kho dI [Ikq di ngik
19r-3 necklace mkq mak bI rikq bi rik
35v-11 needle funq phun bI yikq bi jik
42r-24 needle ximq khim em] yikq be jik
17r-1 nest xikq khik ya yikq ja jik
28v-13 nest of a bird r[q rang esa rj ba hokq so rai ba hok
23r-15 nestle, to ki[q king ek]rq ek] su dI borq ker ke su di bor
12r-8 net for catching doves rj rai kU p] ema r; ya lokq ku peu mo ra ja lok
37v-16 newly born lunq lun nU ema lI Akq nu mo li ak
27r-14 night blindness f[ phang kU rI eka nkq ku ri ko nak
1v-16 nine k] kav ena tkq no tak
38r-15 noon bunq bun Ka AU epa rokq ga u po rok
16v-14 not to clour black xkq khak eka lI A; ena eka rI borq ko li a no ko ri bor
48v-14 not to stay back kEtq kvt va kI na hI borq tha ki na hi bor
45r-13 not to wipe face, to bumq bum mU exa ena ema skq mu kho no mo sak
31r-4 now bu[q bung eA] tI Akq e ti ak
3r-15 nurse, to x] khav eta nj tu nj dI borq to ngai tu ngai di bor
36v-14 oblique rinq rin eh] ek] rkq he ke rak
48r-26 offer again, to huNq hui AU dI nj ya sI borq u di nai ja si bor
45r-17 offer to God, to Aumq um AU sorq K; eka rI borq u sor ga ko ri bor
36v-21 offer, to ronq ron borq Aa borq bor a bor
24v-7 offering made to a priest after the ceremony c[q chang eAa rI eha nkq o ri ho nak
35r-3 oil mnq man et] lokq te lok
1v-11 old k] kav pu era nikq pu ro nik
19r-5 old mkq mak pU era nikq pu ro nik
44v-9 olden times yimq jim purq bokq pur bok
16r-10 one AI i eA] kokq e kok
30v-9 one lE[q lvng eA] tkq e tak
18v-4 one parted pkq pak eA] efa lI e.. eka e pho li e ko
20v-23 one's own Aokq ok A; punq nokq a pun nok
19r-1 ooze out slightly, to pEkq pvk bI rI [I borq bi ri ngi bor
13v-7 open la la mU eka lIkq mu ko lik
35v-1 open the eyes, to mEnq mvn esa kU em] lI borq so ku me li bor
16r-7 open, to A; a em] lI borq me li bor
34r-11 origin tunq tun KU rIkq gu rik
17v-8 ornament attached to the top of a wicker hat cikq chik ya pirq dj tI ja pir dai ti
28r-1 ornament worn on the neck vi[q thing eb]rikq be rik
47v-13 ornament, kind of soNq soi ep] sonq da rokq pe son da rok
1v-12 other k] kav A; nkq o in ok
34v-17 other pEnq pvn lU kokq lu kok
35r-9 other munq mun A; enokq a nok
39r-13 other AEnq vn A; nokq a nok
34r-3 others tnq tan A; nokq kU a nok ku
17r-14 otter nkq nak AU eda u do
31r-3 outside bu[q bung b; yikq ba jik
29v-10 overflow, of water, to yu[q jung pa nI AU vlq eDa rI borq pa ni u thal dho ri bor
11r-13 overripe sj sai lUpq% pI Akq lup lup iak
2r-1 owl k] kav ef] skq phe~ sak
30r-20 pack in a wicker grain basket, to lu[ lung tU m; borq tu ma bor
22v-4 paddy seedlings rukq ruk eboa t; BUNq boo ta bhui
27r-11 paddy stubble f[ phang vnq Aorq ena rkq than or no rak
37r-15 paddy, degenerated yinq jin Dnq nonq bI ya tokq dhan non bi ja tok
41v-13 paddy, immature kpq kap epatq tnq Dnq nokq pot tan dhan nok
47v-5 paddy, over-dried siNq sen Dnq exa ri borq dhan kho ri bor
23v-5 paddy, over-sunned ko[q kong k; Gorq dnq Aokq ka ghor dan ok
38r-11 paddy, type of bnq ban poj r; Dnq nokq poi ra dhan nok
32v-4 pain xnq khan ytq ntq jat nat
14v-1 pain accompanied by an uneasy feeling ela lo mI mI A; borq mi mi a bor
32r-7 pain, to kun kun bI h; borq bi ha bor
40r-1 painful sensation in the joints xupq khup kutqQ t; borq kut kut ta bor
39v-15 pajama xipq khip poj ya rokq poi ja rok
29r-11 palace with a raised platform ro[q rong k; er] [okq ka re ngok
16v-15 palm lines xkq khak eka rorq pa yikq ko ror pa jik
14r-8 paper lj lai k; kow tokq ka kow tok
20r-1 paper likq lik k; kow tokq ka kow tok
22v-1 pass the time, to, by doing some thing unimportant rukq ruk kUrq kU tI kur ku ti
38v-4 pass through the back, to bokq bok psq hU rI borq pas hu ri bor
34v-16 pass through, cause to ponq pon eha era k; borq ho ro ka bor
2r-18 peacock xI khi mu N r; gkq muny ra gok
29v-11 peacock yu[q jung ema r; esa rj mo ra so rai
37r-5 peacock ynq jan ema AI rokq mo i rok
17v-4 peel, to ckq chak sI eka na borq si ko na bor
46v-14 peel, to miNq men es] la borq se la bor
42v-13 peep [omq ngom yU pI borq ju pi bor
44v-17 peep, to NEmq nyvm yU mI borq ju mi bor
45v-17 penis coNq choi ela rrq ema m] lo rar mo mou
44v-11 performing yomq jom pa tkq pa tak
33v-12 perplexed bunq bun bI surq tikq bi sur tik
31r-6 person holding the umbrella of the king bo[q bong esoatq era Da rikq soot ro dha rik
21v-15 pestle skq sak vU rkq thu rak
36r-5 petticoat like garment sin sin em] ex] lkq me khe lak
48v-6 pick up paddy, to kitq kit Dnq xU tI borq dhan khu ti bor
39r-19 pick up, to kipq kip bU eta lI borq bu to li bor
34r-18 piece ton ton A] t; borq e ta bor
15r-10 pig, fat bU bu nU durq pU durq K; rikq nu dur pu dur ga rik
16v-4 pig, young kikq kik en] ek] r; K; eha rikq ne ke ra ga ho rik
17v-7 pigtail cikq chik tI eka nikq ti ko nik
20r-3 pill (medicine) likq lik eba rI da era pokq bo ri da ro pok
35r-17 pillow monq mon K; rUkq ga ruk
10v-22 pin, to es] se hlq m; rI borq hal ma ri bor
32r-15 pipe kon kon ena lkq no lak
30v-12 pipe, inside of b[q bang su [kq m; yokq su ngak ma jok
33v-2 place below a sleeping platform vEnq thvn es[q eta lokq sang to lok
25r-20 plain tu[q tung eva ela nikq tho lo nik
25v-14 plain p[q pang eva ela nikq tho lo nik
1v-9 plan, to eka ko epa [I borq pang pa ti bor
25r-12 plan, to t[q tang p[q pa rI borq pang pa ri bor
25v-4 plank to[q tong pa tokq pa tok
18r-5 plant paddy seedlings, to tikq tik BUNq yU xI borq bhui ju khi bor
30r-6 plant, kind NE[q nyvng A; gI sItq a gi sit
31v-11 plant, kind AE[q vng ed] eta rkq de to rak
46r-9 plant, of a kind niNq nen eka plq fU tkq ko pal phu tak
25r-7 plant, shola plant t[q tang kU rI lkq ku ri lak
18v-15 plant, to pukq puk rU borq ru bor
45v-8 plantain kuNq kui eka lkq ko lak
35v-20 plate, metal plate used by the Ahoms of high rank fEnq phvn em] eh] [kq me he ngak
33r-9 platform for watching elephants xun khun ha tIrq eta nikq ha tir to nik
28r-11 platform, high s[q sang soj Ao[q [okq soi ong ngok
13v-3 play an instrument, to NM nyam eba ya borq bo ja bor
40v-17 play false, to sopq sop fa k; fU eka rI borq pha ka phu ko ri bor
10v-10 play, children playing with mud sI si ela r; bU k; ela borq lo ra bu ka lo bor
19v-5 plea Nkq nyak kurq kU tikq kur ku tik
33r-14 plough vunq thun na ema lokq na mo lok
20r-17 plough, to mikq mik kU rI borq ku ri bor
33r-15 plough, to vun thun hlq ba borq hal ba bor
33r-19 pluck feathers, to vonq thon epa xI Arq .Nq ya borq po khi ar..ny ja bor
38v-1 pluck from a tree, to bEnq bvn bEnq pa rI borq bvn pa ri bor
25r-6 pluck, to t[q tang pa rI borq pa ri bor
23v-8 poison ko[q kong bI hokq bi hok
38r-19 poison bunq bun bi hokq bi hok
28r-5 poke at, to vo[q thong GU eka t; m; rI ghu ko ta ma ri
47v-12 poke with the finger, to soNq soi h; et] GU eka tI borq ha te ghu ko ti bor
31v-17 pole, carrying knq kan knq m; rikq kan ma rik
3r-1 pole, hooked exa kho A; ku hikq a~ ku hik
42v-3 pond xumq khum pU xU rIkq pu khu rik
25v-10 pool, deep tE[q tvng dU bikq du bik
12r-15 poor rj rai ko[q [; lokq kong nga lok
46v-13 porcupine miNq men ek] et] la epa hUkq ke te la po huk
11r-19 post s] sav xU tkq khu tak
25r-22 post, support tu[q tung eva era nikq tho ro nik
41r-12 pot, small earthen NEpq nyvp A] tI pkq e ti pak
35r-2 potato mnq man A; lU a lu
30v-18 potsherd(small) bi[q bing xU la eka tIkq khu la ko tik
44r-17 pounce with a bamboo fishtrap, to sumq sum pow ela sU mokq pou lo su mok
40v-8 pounce, to vpq thap eva pI Aj ya borq tho pi ai ja bor
43r-18 pound all tmq tam eha emosq et] xU dI borq ho mos te khu di bor
14r-15 pour, to ela lo ba kI borq ba ki bor
13r-1 praise eya jo pRo xo[q xkq pro khong khak
38r-5 pray, to bnq ban prq vI borq par thi bor
48r-18 pray, to boNq boi tU tI eka rI borq tu ti ko ri bor
23v-9 prepare the paddy for husking, to ko[q kong Dnq eba r; yU rI borq dhan bo ra ju ri bor
2r-6 press, to kM kam eB] ya dI borq bhe ja di bor
11r-7 press, to sj sai eh] pkq he pak
40r-12 press, to mipq mip pI tI kI borq pi ti ki bor
41r-4 press, to ripq rip es] pI borq se pi bor
41v-7 press, to bipq bip es] pI borq se pi bor
25v-1 pressed by a crowd, to be tu[q tung m; nU eh] eka la tI borq ma nu he ko la ti bor
19v-9 pressure, to put pressure on Nokq nyok ev] eh] s; m; rI eva borq the he sa ma ri tho bor
1v-5 prevent from advancing by surrounding, to kj kai A; gu rI borq a gu ri dho ri bor
12r-4 prevent one from going ahead, to er] re A; ega sI a go si
42r-23 pricked by a thorn xmq kham kj et] fU tI borq kai to phu ti bor
10v-16 profit sU su la Bokq la bhok
41r-18 profit, to lpq lap lpq la eBa pa borq lap la bho pa bor
23r-14 pronged stand ki[q king miR[q m; rI borq mring ma ri bor
1v-8 prune, to eka ko eda la borq do la bor
23v-6 prune, to ko[q kong eda la borq do la bor
37v-4 prune, to ln lan eda lI borq do li bor
46v-6 prune, to piNq pen eda lkq do lak
46v-18 public hair moNq moi ba lokq ba lok
47v-11 pull with a hooked stick, to soNq soi h; kU tI bor ha ku ti bor
18r-18 pull, to tEkq tvk t; nI bor ta ni bor
25r-13 punch, to tI[q ting BU kU m; rI borq bhu ku ma ri bor
32v-6 punish, to xnq khan ssq tI eka rI borq sas ti ko ri bor
18r-14 push tEkq tvk eh] sukq he suk
11r-10 push, to sj sai eh] sU kI borq he su ki bor
18r-6 push, to tikq tik et] lI borq te li bor
42v-21 put a bandage after applying medicine nomq nom eda ropq dI bnq DI eva borq do rop di ban dhi tho bor
45r-18 put a mouthful, to Aumq um eKa r; m; rI borq go ra ma ri bor
29r-8 put cargo into a boat, to ru[q rung na Au efa rI borq na u pho ri bor
49r-26 put in the sun, to ttq tat era eda dI borq ro do di bor
34v-14 put into the mouth (as food), to ponq pon kow tRI A; borq kou tri a bor
37v-17 put off, to lonq lon eha ela k; borq ho lo ka bor
29v-1 put pressure on the ground with the toes in order to prevent slipping, to y[q jang xU epa nI dI borq khu po ni di bor
15r-17 put, to bj bai evoa borq thoo bor
38r-2 putrefied, to be lEnq lvn ela rI borq lo ri bor
28r-10 quickness vE[q thvng exa rukq kho ruk
32r-9 rafter konq kon rU Akq ru ak
22v-12 rag yikq jik efa t; k; nIkq pho ta ka nik
11v-9 rain r; ra eba rU xUnq bo ru khun
11r-5 rainbow, the appearance of a rainbow in the east sj sai pu bot er] nu Au lu Akq pu bot re nu u lu ak
18v-5 raise a post, to pkq pak xU t; pU tI borq khu ta pu ti bor
28v-16 raise the floor of a house, to r[q rang eB] tI eha ya borq bhe ti ho ja bor
31r-15 raised platform h[q hang s[q [okq sang ok
19r-18 ram down, to fkq phak k; ka
21r-7 ram down, to fkq phak va hI borq tha hi bor
19v-17 rare lkq lak eAa purq bokq o pur bok
38r-20 rattan sprout bunq bun ed] eta K; yokq de to ga jok
3v-20 ray of light [] ngav rosq mIkq ros mik
30r-15 rear, to li[q ling pU hI borq pu hi bor
35v-14 rebellion funq phun dRU rU hI dru ru hi
12r-3 rebirth er] re yonq mrq A] lkq jon mar e lak
32r-17 receiving homage kon kon mn xU Akqq man khu ak
17v-3 recognize, to ckq chak sI nI borq si ni bor
21r-4 recognize, to fikq phik sI nI borq si ni bor
19r-17 reconciliation mEkq mvk mEkq hokq mvk hok
24r-16 red di[q ding era [kq ro ngak
22r-19 relationship rikq rik how bow Dokq hom bon dhok
31r-20 relationship hu[q hung eha ema Dokq ho mo dhok
20v-16 reliance Aikq ik Ba era xkq bha ro khak
36r-9 religion sinq sin eDa era mokq dho ro mok
20r-4 remain at a distance, to likq lik A; eta rI va kI borq a to ri tha ki bor
42r-7 remain at hand Aipq ip sorq sa pI va kI borq sor sa pi tha ki bor
43v-15 remain compact, to fmq pham eh] sa eh] sI kojNq va kI borq he sa he si koi tha ki bor
46r-18 remain with someone, to nENq nvi ela gotq eva kkq lo got tho kak
16r-11 remain, to AU u va kI borq tha ki bor
20r-7 remaining grave likq lik ema hinq hENq tkq eba mo hin hvi tak bo
49r-22 remove the alkaline properties by boiling in an alkaline solution, to cotq chot xrq eka ra borq khar ko ra bor
17r-7 rend asunder, to [kq ngak bI eda r; borq bi do ra bor
11r-12 repay, to sj sai hU yI borq hu ji bor
15r-13 reproach, to eb] be ninq da borq nin da bor
48r-19 respect, to boNq boi hotq ktq eka rI borq hot kat ko ri bor
41r-1 rest sEpq svp yU r; borq ju ra bor
27v-8 rest, to fo[q phong yU era na eka rI borq ju ro na ko ri bor
14r-13 return, to lj lai du nj A; hI borq du nai a hi bor
18v-17 return, to pokq pok AU ela tI borq u lo ti bor
32r-8 return, to kun kun AU eBa tI borq u bho ti bor
34r-13 return, to tunq tun AU eBa tI borq u bho ti bor
36r-14 return, to sun sun AU eBa rI borq u bho ri bor
3r-16 rice xo] khau Dnq nokq dhan ok
19r-9 rice dust mukq muk sa Aulq DU A; ema likq sa ul dhu a mo lik
3r-13 rice, boiled xo] khau Ba tokq bha tok
3r-14 rice, green x] khav eka vI Akq ko thi ak
40r-10 ride a horse fast, to pupq pup xU r; sI tI em] lI borq khu ra si ti me li bor
39v-12 rind xpq khap eboa exa lkq boo kho lak
11r-9 rinse, to sj sai A] x; lI borq e kha li bor
22r-4 ripen, to sUkq suk epa kI borq po ki bor
20r-9 rise from sleep, to lukq luk hU AI AU tI borq hu i u ti bor
2v-5 river ex] khe ena dIkq no dik
21r-1 river bank fkq phak ena dirq pa rokq no dir pa rok
27r-6 river bank f[q phang eKa rkq go rak
37v-14 river bank lin lin pU lInq nokq pu lin nok
25r-4 road t[q tang ba tokq ba tok
46r-20 road tiNq ten A; lI ba tokq a li ba tok
42v-9 road blocks xEmq khvm ey] [okq je ngok
27v-14 road, elevated v[q thang tI e[a na k; likq ti ngo na ka lik
39r-4 roar, to Aunq un gU eya rI borq gu jo ri bor
41v-4 rob, to bpq bap eda k; dI borq do ka di bor
41v-16 rob, to hupq hup da kI borq da ki bor
20r-11 room lukq luk kU vkq ku thak
22r-13 root rkq rak hI pkq hi pak
21v-5 root, edible type fEkq phvk eka esa lukq ko so luk
17v-14 rope for tying cattle ciukq chvk epa Gkq po ghak
31r-7 rope tied to the neck of the elephant bo[ bong h; tI GU r; sI bokq ha ti ghu ra si bor
17v-1 rot, to nokq nok pow sI borq pow si bor
13v-6 rotation of the earth la la eb] lI eBa tI Aj ya borq be li bho ti ai ja bor
37r-8 row, connected ynq jan el] vrq rokq le thar rok
22r-2 rubbish tip sikq sik eA] sI tkq e si tak
18v-3 rule pkq pak nI eAa mokq ni o mok
44v-12 run away yomq jom p la borq p la bor
40v-3 run on all fours, to fopq phop sI tI em] lkq si ti me lak
37r-13 run, to yunq jun ela rI borq lo ri bor
48r-6 run, to liNq len lorq m; rI borq lor ma ri bor
32v-13 rust xnq khan m; ema rokq ma mo rok
38v-17 saddle of a horse Anq an GU rrq yI bokq ghu rar ji bok
14r-12 saliva lj lai mU xorq hipq pokq mu khor hip ok
15r-18 salt-mine eboa bo ema ho[q [okq mo hong ok
11r-11 sand sj sai ba lIkq ba lik
47v-6 sand martin siNq munq sen mun tIlq tU pI esa rj til tu pi so rai
21r-16 sap wood fokq phok epa ela xU Aj eKa pokq po lo khu ai go pok
36v-19 save, to runq run h; sI borq ha si bor
45v-19 save, to xiNq khen roj x; eka rI borq roi kha ko ri bor
19r-20 scabbard fkq phak drq fkq kokq dar phak ok
3v-12 scatter, to [j ngai hI esa rI how borq hi so ri ho bor
36r-3 scattered, to be sn san hI esa rI eha borq hi so ri ho bor
47v-23 scattered, to be NNq nyai hI esa rI how borq hi so ri hau bor
34v-13 scolding punq pun eba eka nikq bo ko nik
17v-11 scoop something out of a large quantity, to cokq chok GU kI borq ghu ki bor
17r-6 scoop, bamboo scoop used for catching fish xEkq khvk ya kojNq ja koi
36v-7 scoop, to sonq son xU k; m; rI borq khu ka ma ri bor
45r-8 scrape smoothly, to lumq lum ema hin koj sa sI borq mo hin koi sa si bor
49r-21 scrape with a hoe, to cutq chut esa ema er] kkq so mo re kak
49r-4 scratched, to get xEtq khvt A; sU r; x; borq a su ra kha bor
48v-7 scream loudly, to kitq kit kitq kojNq eA] t p; rI borq kit koiny et pa ri bor
47v-4 scream, to siNq sen sI eAa rI borq si o ri bor
23r-11 screw pine flower ki[q king ek] et] kI fU lokq ke te ki phu lok
2r-14 search, to xa kha bI sa rI borq bi sa ri bor
19r-4 seed mkq mak eKa sorq KU kI go sor gu ki
48r-27 seed huNq hui KU tI gu ti
48v-12 seize and keep, to kutq kut eDa rI A; x; borq dho ri a kha bor
41v-15 seize, to hupq hup eDa rI bor dho ri bor
20r-16 select, to lEkq lvk ba sI borq ba si bor
2v-17 sell, to xj khai eb] sI borq be si bor
43v-7 separate, to pom pom ktq tENq ya borq kat tvi ja bor
25r-8 separated t[q tang BI nokq kU bhi nok ku
48v-24 serve boiled rice, to xutq khut Ba eta ba rI borq bha to ba ri bor
3v-4 sesame [; nga tI lokq ti lok
16v-10 set fire to, to kokq kok yuNq KU yI ela K; borq juny gu ji lo ga bor
17v-9 set on a dog, to cukq chuk kU kurq ef] t; borq ku kur phe ta bor
49r-15 seven citq chit h; tU tkq ha tu tak
3v-18 shadow [] ngav sj Akq sai ak
47r-20 shadow fENq phvi sa hokq sa hok
41v-11 shake a raised platform, to bupq bup s[q eh] dulq lI Aa borq sang he dul lia bor
19v-10 shake the body, to Nokq nyok eka sa lI borq ko sa li bor
3r-9 shake, to x] khav yu k; rI borq ju ka ri bor
12v-15 shake, to ya ja ya kow rI borq ja kow ri bor
37r-4 shallow part of a river ynq jan eda rI eAa likq do ri o lik
11v-12 shape, to give shape rI ri ega rI borq go ri bor
47r-3 sharp fNq phai sU kkq su kak
42v-1 sharp edge of a big knife, dao xumq khum da era ra rokq da ro ra rok
14r-19 sharp only on one edge ela lo eDa rI A; dho ri a
41r-16 sharpen, to lpq lap eDa ra borq dho ra bor
12r-16 sheaf of corn era ro Dnq Aorq sU rkq dhan or su rak
29r-6 sheaf of paddy ru[q rung Dnq vU kkq dhan thu kak
42v-23 sheath of a sword numq num ed] fkq de phak
35v-10 shelf finq phin exa ela pkq kho lo pak
39v-13 shelf, to make xpq khap ep] r; xpq kow rI borq pe ra khap kou ri bor
45v-4 shield kiNq ken k; rokq ka rok
24r-15 shield, long d[q dang efa rokq pho rok
10v-20 shirt sEw sv sU lkq su lak
48r-3 shiver, to NuNq nyui eBa rI htq hIQ hIQ r; borq bho ri hat hir hir ra bor
44v-13 shoot an arrow yEmq jvm k; rI ema tkq ka ri mo tak
49r-1 shoot an arrow, to xotq khot eka rI A; borq ko ri a bor
12r-19 shoot forth, to (as of a tree) era ro Ksq pU xa borq gas pu kha bor
36v-18 shoot out, to runq run pU xa borq pu kha bor
36r-6 shot of a gun sinq sin eA] ya rIkq e ja rik
31v-8 shoulder Au[q ung Au[q Aokq ung ok
22r-22 shovel rukq ruk kUrq... kur
23v-1 shrimp ku[q kung mI sa m; sokq mi sa ma sok
32v-11 shuttle xnq khan m; kU ma ku
34v-5 shuttle back and forth, to make rope shuttle pnq pan ba tI borq ba ti bor
16r-16 shyness Aj ai la yokq la jok
2v-12 sick xj khai nuw eAa rI Akq no ri ak
21r-15 side fkq phak da tikq da tik
33v-15 side, one side of anything conq chon eA] kulq lokq e kul lok
25r-24 sigh, to tu[q tung xuw eboa k; rI borq khu mo ka ri bor
46r-2 sigh, to xuNq khui hU mI na k; rI borq hu mi na ka ri bor
46r-5 sigh, to xuNq khui mI na k; rI borq mi na ka ri bor
41r-15 sight, to be out of lpq lap Arq eha borq ar ho bor
31r-5 silk-worm bu[q bung epa lukq po luk
35r-14 silk-worm, wild monq mon bonq epa lukq bon po luk
39r-2 sinew Ainq in hI rokq hi rok
16r-13 sing, to eA] e KItq Ka borq git ga bor
30r-1 sing, to Ni[q nying K; borq ga bor
34r-6 sing, to tnq tan g; borq ga bor
45r-5 sink one's leg into mud, to lumq lum bU ktq eBa rI hU m; borq bu kat bho ri hu ma bor
35v-18 sip, one fonq phon eA] hU hkq e hu hak
13v-13 sister-in-law lU lu bw eA] kokq baw e kok
30v-2 sit on the ground, to lu[q lung m; tI eboa hI borq ma ti bo hi bor
30r-5 sitting close to one another, to Ni[q nying Ktq K; ela Kj eba hI borq gat ga lo gai bo hibor
22r-21 six rukq ruk esa tkq so tak
28v-12 skeleton r[q rang m; nU horq h; yokq ma nu hor ha jok
29r-15 skin irritation, a type ro[q rong x; kojNq kha koi
28v-10 skinny people sE[q svng eya k; m; nU bokq jo ka ma nu bok
12r-22 sky r] reu A; k; hokq a ka hok
2r-10 slave x; kha em] lEsq sokq me le sok
13r-2 sleep, to, covered from head to foot y] jav GU m; borq gu ma bor
27v-12 slice v[q thang esa eka lokq so ko lok
33v-10 slice, long cinq chin eA] sI tkq e si tak
35v-7 slice, to fnq phan esa kU lI A; so ku li a
48v-11 slip from the hand, to kutq kut h; torq pI esa lI epa rI borq ha tor pi so li po ri bor
31v-19 slip, to knq kan pI esa lI borq pi so li bor
35r-20 slippery mEnq mvn mI esa lokq mi so lok
43r-2 slope cImq chim ho] la borq hou la bor
20r-2 small likq lik eha rukq ho ruk
46r-12 small noNq noi eha rukq ho ruk
43r-1 smell numq num hU [I borq hu ngi bor
35r-6 smell, to mInq min KU D; borq gu dha bor
44v-18 smile, to Numq nyum mu su kI Aj h; hI borq mu su ki ai ha hi bor
45r-11 smooth lEmq lvm nI ema yokq ni mo jok
32v-17 smooth a post, to xInq khin GU t; sow eka lI Aa borq ghu ta sow ko li a bor
33v-16 smooth; excellent ho conq ho chon sI konq nokq si kon nok
18r-2 snail tkq tak ey] lU kokq je lu kok
3v-8 snake [U ngu h; pokq ha pok
14v-15 snatch, to lM lam k; rI nI borq ka ri ni bor
16v-12 sob, to kEkq kvk eh] ek] tI Aj knq dI borq he ke ti ai kan di bor
40r-3 soft xopq khop hU eboa lokq hu boo lok
39r-6 soften, to Aunq un kU ema lI borq ku mo li bor
38v-10 soldiers hnq han eh] NI he nyi
20r-8 son lukq luk pU et] kokq pu te kok
16r-15 son, eldest Aj ai bor pu et] kokq bor pu te kok
46r-3 son-in-law xuNq khui eya Aj eA] kokq jo ai e kok
14v-10 soothe, to l] lav nI sU k; borq ni su ka bor
27r-2 sooty mo[q mong em] el] Du Akq me le dhu ak
10v-6 sorrow sa sa dU xokq du khok
22v-9 sorrow ykq jak dU xokq du khok
10v-12 sorrow, to feel sU su yUxq la gI borq jukh la gi bor
24v-5 sorrowful, to be c[q chang eb] yrq x; borq be jar kha bor
24r-14 sound, to d[q dang boa yI borq boa ji bor
49r-27 sow paddy seedlings, to ttq tat BuNq yU xI borq bhuny ju khi bor
38r-9 sow, to bnq ban bow borq bou bor
30r-9 space under a raised platform l[q lang s[q tow lokq sang tow lok
13v-16 spade lU lu sipq r[q [o[q sip rang ong
14v-2 speak l] lav eka va eka borq ko tha ko bor
43v-24 speak close to the ears, to pimq pim knq sa pI eka va eka borq kan sa pi ko tha ko bor
12r-5 speak ill of, to er] re er] tI borq re ti bor
14v-17 speak, to ba ba bU lI bor bu li bor
21r-17 speak, to fokq phok m; nU eh] ekoa borq ma nu he koo bor
32v-8 speak, to xnq khan eba sonq bU lI borq bo son bu li bor
43v-14 speak, to momq mom eka borq ko bor
22v-5 spear rokq rok ya vikq ja thik
32v-10 spear, fish xnq khan eha ka lIkq ho ka lik
34r-5 speechless tnq tan nI m; tokq ni ma tok
1v-13 spider k] kav ema kow rkq mo ko rak
14r-16 spike, iron ela lo eha lkq ho lak
16v-2 spin a muga cocoon, to kkq kak mU K; k; tI borq mu ga ka ti bor
14r-21 spindle ela lo pa yIkq pa jik
23r-19 spinning wheel ku[q kung eya eta rkq jo to rak
19r-8 spittle mixed with blood mukq muk et] yorq x; kow rukq te jor kha kow ruk
40v-7 splash with mud, to vpq thap bU k; sI tI kow nI pow rI borq bu ka si ti kou ni pou ri bor
49r-10 split a bamboo piece into strips by bending one end, to nutq nut eta [lq mU pa koj efa hI A; borq to ngal mu ta koi pho hi a bor
40r-17 splitting fupq phup efau lkq phou lak
24r-13 spotted d[q dang epa exa rkq po kho rak
49r-6 sprain the waist, to ntq nat eka klq eka esa kI borq ko kal ko so ki bor
32v-2 sprain, to kEnq kvn rU sU k; x; borq ru su ka kha bor
10v-5 spread, to sa sa bi eAa mI borq bi o mi bor
27v-9 spread, to fE[q phvng bI eAa lI borq bi o li bor
37v-10 spread, to ln lan yinq borq jin bor
49r-24 spread, to cotq chot bI eAa lI borq bi o li bor
27v-13 spring v[q thang AU A; K; tokq u a ga tok
21v-1 sprinkle water with hand, to fokq phok k; et] ebo] pa nI sI tI A; borq ka te boe pa ni si ti a bor
22v-15 sprout of plantain tree yukq juk epa esa la po so la
35r-11 sprout, to munq mun pU x; borq pu kha bor
14r-1 spur of a fowl lEw lv kU r; A; lokq ku ra a lok
46r-17 spur of a fowl nENq nvi kU r; Alq lokq ku ra al ok
13r-12 squeal with excitement, to N; nya ya kI m; rI borq ja ki ma ri bor
22v-6 squirrel rokq rok ek]rq ek] tU Akq ker ke tu ak
40r-9 stamp, to tEpq tvp KU rU eha nI m; rI borq gu ru ho ni ma ri bor
1v-10 start making a basket, to eka ko tU morq murq ela g; borq thu mor mur lo ga bor
41r-17 startle, to lpq lap esa kI borq so ki bor
34v-2 startled, to get tEnq tvn esa kI borq so ki bor
10v-3 stay, to sa sa va kI borq tha ki bor
31v-14 stem knq kan va rikq tha rik
47v-21 step roNq roi xU yokq khu jok
14v-7 stick used for poking dead body when cremating l] lav hU su[q m; rikq hu sung ma rik
16r-25 stick, stirring kkq kak t; rukq ta ruk
24v-18 stick, thin, used for beating co[q chong es] eka nikq se ko nik
24r-8 stir, to nE[q nvng ela r; borq lo ra bor
16v-1 stirrup kkq kak GU rrq hI kow lIkq ghu rar hi kow lik
36v-12 stone rInq rin hI lokq hi lok
2r-15 stool xa kha pI rkq pi rak
25r-5 stool t[q tang pI rkq pi rak
12v-16 store yI ji eBa r; lokq bho ra lok
10v-17 straight sEw sv pU nokq pu nok
14v-11 strain, to lM lam es] kI borq se ki bor
49r-23 strain, to cotq chot es] borq se bor
14r-20 strainer for wine ela lo modq esa k; rU likq borq mod se ka ru lik bor
28r-16 stretch out the hand, to s[q sang htq xU la hat khu la
37v-1 stretch out the hands, to yEnq jvn htq em] lI borq hat me li bor
37r-6 stretch out the legs, to ynq jan eBa rI em] lI borq bho ri me li bor
29r-19 stride, to y[q jang eb] [; em] lkq be nga me lak
40r-15 strike with a hoe, to fpq phap kU eA] kU ba borq ku e ku ba bor
41r-8 strike with the foot, to ypq jap eya pI borq jo pi bor
46v-2 strike with the hand, to toNq toi htq ela K; borq hat lo ga bor
25v-8 strike, to to[q tong xU da m; rI borq khu da ma ri bor
18r-12 strip of bamboo tokq tok eta [; lokq to nga lok
32v-16 strip off bark, to xinq khin eKa sorq slq KU sa borq go sor sal gu sa bor
29r-2 strong ri[q ring eba lIsq tokq bo lis tok
47r-5 strong man fNq phai eba lI m; nU hokq bo li ma nu hok
45v-5 stuck in the throat, to be, of boiled rice kiNq ken dI [Itq Btq la gI borq di ngit bhat la gi bor
43r-4 submerge cumq chum tolq ya borq tol ja bor
41v-5 submit, to bpq bap bbq eka rI borq bab ko ri bor
42v-16 suck [omq ngom hU hI borq hu hi bor
45r-6 suck, to lEmq lvm hU pI x; borq hu pi kha bor
37v-19 suddenly lonq lon eha va et] ho tha te
23v-11 suffice, to kE[q kvng A; tI borq a ti bor
33r-18 sufficient vnq thon yU rI borq ju ri bor
25r-25 suffocate, to tu[q tung Aukq mIkq la rI borq uk mik la ri bor
38r-7 sun bnq ban eb] likq be lik
44v-3 supplicate romq rom htq yUrq eka rI borq hat jur ko ri bor
28r-8 support a slanting tree, get jostled to vo[q thong ev] kI borq the ki bor
42r-9 support kmq kam eB] ya dI borq bhe ja di bor
48v-2 suspend, to hoNq hoi AU ela m; borq u lo ma bor
38v-9 swan hnq han r; eya hokq ra jo hok
27r-20 swarm fu[q phung yU mokq ju mok
12r-2 sweat rEw rv ga mokq ga mok
48v-25 sweep away everything, to xutq khut sU sI nI borq su si ni bor
16r-3 swelling of the mouth h] hav bunq da rU Kokq bU el] bun da ru gok bu le
48r-9 swim, to loNq loi h; tU rI borq ha tu ri bor
17r-3 tadpole xukq khuk la lU kU rI mI[q [okq la lu ku ri ming ok
28v-18 tail r[q   en] [U rokq ne ngu rok
24v-8 take by force, to cI[q ching k; rI ela borq ka ri lo bor
39v-11 take by force, to kEpq kvp k; rI ela borq ka ri lo bor
44r-21 take by force, to rimq rim k; rI ela borq ka ri lo bor
44v-5 take for certain and consider to be of vital importance rEmq rvm krq xotq hojNq eDa rI borq kar khot hoiny dho ri bor
20r-5 take in exchange, to likq lik eha lj ela borq ho lai lo bor
20v-1 take on the shoulder, to bikq bik konq Dotq ela borq kon dhot lo bor
40v-15 take out water with a basket, to supq sup pa sI er] AU kI borq pa si re u ki bor
16r-20 take, to A] av ela borq lo bor
3v-9 tame e[] nge monq punq nokq mon pon ok
49r-7 tap with the fingers, to nitq nit tow kow rI Aa borq tou kou ri a bor
33r-2 tapering part xinq khin sI Akq si ak
30v-15 tare, kind that grows among autumn rice b[q bang bI nojNq eda bi noi do
12r-9 tax-payer rj rai k; eta lU Akq ka to lu ak
36v-3 teach, to sonq son hI k; borq hi ka bor
34v-1 tear in cloth tEnq tvn k; purq efa tkq ka pur pho tak
21v-8 tear with a lancet, to vikq thik ena era nI er] sIrq dj borq no ro ni re sir dai bor
13v-17 tear, to lEw lv sI [I borq si ngi bor
22r-3 tear, to sikq sik sI rI borq si ri bor
48v-16 tear, to tq khat sI gI borq si gi bor
33v-5 teasing cn chan A; ema nikq a mo nik
27r-13 temperature of the body f[ phang eha rI tlq pokq ho ri tal pok
11v-14 temple rI ri da ela Akq da lo ak
40v-12 ten sipq sip eda eha t; do ho ta
35r-19 ten thousand mEnq mvn Aoxq yU tokq okh ju tok
30r-16 tend cattle, to li[q ling eKa ru r; xI borq go ru ra khi bor
39r-11 tender Aonq on kU ema lokq ku mo lok
23r-4 tether block k[q kang da kU rokq da ku rok
2r-8 thatching grass xa kha ex] rokq khe rok
37r-3 the act of starting a work ynq jan eta rokq to rok
27v-11 the lowest part of the paddy used for making roof fE[q phvng Dnq Aorq ena rkq dhan or no rak
3r-12 they x] khav hi bU la kokq hi bi la kok
19v-14 thief lkq lak sU rokq su rok
34v-19 thigh of an animal pEnq pvn es] AU rkq se u rak
17v-18 thin, to be tkq tak hU k; borq hu ka bor
32r-18 thin; beautiful kon kon sI eka nokq si ko nok
24r-5 thing xo[q khong bosq tukq bos tuk
13r-5 think, to yM jam Ba pI borq bha pi bor
13v-11 thinner, gradually lI li sI Akq si ak
44v-6 third child ymq jam du tirq pa sotq yonq mkq du tir pa sot jon mak
29r-1 thousand ri[q ring eh] ya rokq he ja rok
11r-8 thread sj sai eya rikq jo rik
11v-8 three sM sam tI nI tkq ti ni tak
46r-13 throw away, to nENq nvi ep] la borq pe la bor
27r-12 throw down violently, to f[ phang ev] eh] sa m; rI borq the he sa ma ri bor
48r-10 throw out, to biNq ben em] la borq me la bor
15v-10 throw the body forward with arms extended, to, as in swimming hU hu eh] fU la m; rI borq he phu la ma ri bor
36r-4 throw with a jerk, to sn san Aa sa rI borq a sa ri bor
48v-22 throw with a stick, to xitq khit m; rI er] ep] la borq ma ri re pe la bor
27r-15 throw with a sudden jerk, to fi[q phing eA] srq m; rI borq e sar ma ri bor
23v-12 throw, to x[q khang efoa Aorq mU rI A; borq pho or mu ti a bor
17r-10 thrust into, to [okq ngok eKa yI borq go ji bor
25r-16 thrust, to tI[q ting xU sI borq khu si bor
48v-26 tie a knot, to xotq khot K; tI dI borq ga ti di bor
18v-12 tie up the hair, to pukq puk sU la bnq vI borq su la ban thi bor
21r-12 tie with bamboo strips, to fukq phuk eh] bnq DI borq he ban dhi bor
16r-6 tie, to hM ham b; DI borq ba dhi bor
21r-10 tie, to fukq phuk ba DI borq ba dhi bor
30r-12 tie, to lI[ ling ba DI borq ba dhi bor
10v-18 tiger sEw sv ba gkq ba gak
46r-11 tired nuNq nui Ba eta rokq bha to rok
13v-20 tiredness lEw lv Ba eKa rokq bha go rok
29v-3 to the chest y[q jang eA] bukq e buk
48v-19 toad xitq khit eb] [okq be ngok
27r-7 tobacco plant, a kind of f[q phang A; gI Aa eya lkq a gi aa jo lak
39v-17 tongs xipq khip es] pokq se pok
37v-12 tongue lin lin yI bkq ji bak
10v-9 tooth of a rake sI si eya eba krq d tokq jo bo kar d tok
23v-15 top x[q khang la kI mokq la ki mok
43v-8 touch, to pom pom sU va kI borq su tha ki bor
14r-9 towel with floral print lj lai fU lM mokq phu lam ok
32v-7 trading xnq khan eb] sa kI na eka rkq be sa ki na ko rak
44r-23 trample upon, to rumq rum DU pa lI pa rI borq dhu pa li pa ri bor
41r-14 trample, to NEpq nyvp ema eha tI Aj ya borq mo ho ti ai ja bor
37r-12 tranquil yinq jin nI yonq ya lokq ni jon ja lok
42v-8 trap for catching birds xEmq khvm ya [ikq ja ngik
25r-21 treachery tu[q tung ryq eda xokq raj do khok
41r-9 tread on, to yipq jip eba esa tI borq bo so ti bor
34r-10 tree tEnq tvn eKa sokq go sok
14v-5 tree, a kind l] lav em] eK] lkq me ge lak
16r-19 tree, a kind eAa o enoa lokq noo lok
24r-4 tree, a kind of xu[q khung ek] er] na ega sokq ke re na go sok
36r-2 tremble, to snq san kow pI borq kou pi bor
32r-19 tribute kEnq kvn korq Ba rokq kor bha rok
36r-7 tribute sinq sin konq Ba rokq kon bha rok
47v-8 tribute suNq sui korq Ba rokq kor bha rok
23v-3 trilling sound ko[q kong tI[q hU rU likq ting hu ru lik
17v-6 trimmed edges of an embankment ckq chak AI; lIrq kuxq eka tkq ia lir kukh ko tak
35r-18 trust monq mon bI sU A; xokq bi su a khok
28r-6 tuck a cloth in one end of the waist, to vo[q thong tolq h; sokq m; rI borq tol ha sok ma ri bor
33r-12 turbid xon khon GU lkq ghu lak
35r-7 turmeric mIn min h; ela Dikq ha lo dhik
34v-7 turn round, to pnq pan GU rI borq ghu ri bor
34v-20 turn the eyelid, to pEnq pvn es] kU AU pa t; borq se ku u pa ta bor
47v-10 turn up with hand, to soNq soi h; et] AU eka tI borq ha te u ko ti bor
45v-9 turn up, to kuNq kui AU eka tI borq u ko ti bor
46r-22 tuskless male elephant tuNq tui mEw r; h; tI mv ra ha ti
42v-19 twist of a rope Aimq im eya rIrq xorq pa kokq jo rir khor pa kok
24v-21 type co[q chong epRa k; rokq pro ka rok
21r-13 ugly fokq phok kU eDa sokq ku dho sok
38r-1 ugly lonq lon cM kU eDa sI tokq cham ku dho si tok
39v-6 umbrella, wicker hat kupq kup ya pI ja pi
16r-21 uncle, father's younger brother A] av eda dj eA] kokq do dai e kok
45v-13 understand, to cuNq chui bU yI borq bu ji bor
22v-8 undulating rEkq rvk kU rU kukq ku ru kuk
15v-3 uneven bM bam eda k; eda ema kkq do ka do mo kak
32v-18 uneven xinq khin exa eka ya borq kho ko ja bor
41v-10 uneven bpq bap xlq ba mokq khal ba mok
27v-3 uneven, to be fu[q phung Au yirq x; borq u jar kha bor
11r-3 unfasten, to unfasten a bar attached to something es] se m; rI eha era k; borq ma ri ho ro ka bor
48v-13 unfastened, to get kotq kot eA] rj ya borq e rai ja bor
31v-18 unite, to knq kan la gI borq la gi bor
13v-18 united, to be lEw lv mIlq eha borq mil ho bor
37v-11 united, to be lin lin milq ya borq mil ja bor
33v-7 universe, lowest division of cnq chan tlq tlq lokq tal tal lok
21r-14 unskilled woman fokq phok eA] k; yikq e ka jik
15v-11 untamed eh] he es] [kq se ngak
32r-5 uproot, to kun kun AU eGa lI borq u gho li bor
36r-10 uproot, to sinq sin AU eBa rI borq u bho ri bor
47r-22 uproot, to vuNq thui t; nI AU Ga lI borq ta ni u gha li bor
48v-1 uproot, to huNq hui AU xow tI ya borq u khow ti ja bor
42v-2 upside down xumq khum AU bU rI eha borq u bu ri ho bor
42v-5 upside down xomq khom AU bU rI eha borq u bu ri ho bor
35v-16 upturn, to fUnq phun AU eya rI borq u jo ri bor
37v-9 upturn, to ln lan AU eBa ra borq u bho ra bor
24v-11 vagabond ci[q ching esa tj m; nU hokq so tai ma nu hok
15v-5 vapour ha ha Ba pokq bha pok
16r-17 vapour Aj ai Ba pokq bha pok
48r-20 vapour nuNq nui Ba pokq bha pok
33v-4 veranda of a house with a raised floor cn chan mI s[q [okq mi sang ngok
36v-9 vermilion rnq ran hI [U lokq hi ngu lok
38r-12 village bnq ban K; Aokq ga ok
35r-12 virtue munq mun pU nokq pu nok
28r-17 voice sI[q sing m; tokq ma tok
2v-8 vomit, to xj khai AU eka lI A; borq u ko lia bor
22r-15 vomit, to rkq rak eboa tI A; borq bo~ tia bor
31v-5 waist Ai[q ing eka k; lokq ko ka lok
11r-18 wait, to s] sav rj va kI borq rai tha ki bor
47r-6 walk leisurely, to fNq phai fU rI borq phu ri bor
29v-8 walk on tiptoe, to yi[q jing KU rU h; da [I y; borq gu ru ha da ngi ja bor
46r-10 walk with the breast elevated, to niNq nen em] sa hojNq yU Akq me sa hoi ju ak
27r-16 warm by a fire, to fi[ phing yuNq tU A; borq jui tu a bor
38v-8 warrior caste hnq han ex]] et] rikq khe khee te rik
43r-21 wart on a tree tomq tom em] rU nokq me ru nok
40r-6 wash cloth, to tupq tup k; pUrq vU kU sI borq ka pur thu ku si bor
22r-6 wash, to sukq suk DU dho
31v-1 wash-bowl A[q ang esa rI Akq so ri ak
21v-17 washerman skq sak DU bkq dhu bak
13v-5 water insect NM nyam sM sow rikq sam sow rik
15v-12 water-pot with spout hj hai ya rikq ja rik
29r-14 waterfall, small ro[q rong ynq nokq jan nok
16v-11 waterpot kokq kok kow low hokq kow low hok
48v-21 watery, to be xitq khit pa nI va kI borq pa ni tha ki bor
12v-4 we r] rav Aa mkq aa mak
35r-1 wear (cloth), to pEnq pvn pI DI borq pi dhi bor
18v-18 wear a cloth by wrap around the body, to pokq pok em] rj pI Di borq me rai pi dhi bor
48r-14 wear cloth down to the feet, to buNq bui dI mj l] Aukq di mai lau uk
18r-13 weave, to tokq tok t; rI bow borq ta ri bow bor
25r-17 weed, to tI[q ting nI k; borq ni ka bor
11v-4 weigh, to give weight sM sam eBa era dI borq bho ro di bor
11v-6 weigh, to give weight sM sam eBa era dI borq bho ro di bor
10v-2 well being sa sa kU exa lokq ku kho lok
3r-4 well-dressed x] khav hU eb] hokq hu be hok
3v-11 well-wisher e[] nge hia k; rIkq hit ka rik
13r-4 wet, to get yM jam tI tI borq ti ti bor
39v-14 wheel xpq khap es] eka rikq se ro rik
24v-17 whip co[q chong sa bU kokq sa bu kok
45v-10 whisper, to koNq koi la eh] la h] eka la he la he ko
48r-22 whistle, to noNq noi AU kI Aa borq u ki a bor
3r-3 white x] khav hU kI lkq hu ku lak
28v-7 white ant su[q [nq x sung ngan kh AU AI kU u i ku
29v-2 white, anything white y[q jang eba K; bosq tukq bo ga bos tuk
23r-6 wide ko[q kwang eboa lokq boo lok
30v-3 wide open lo[q long eBa ela [kq bho lo ngak
23v-16 width x[q khang epa eva lI Akq po tho li ak
18v-8 wing pikq pik pa xikq pa khik
40r-16 wink, to fipq phip esa kU pI rI kI A; borq so ku pi ri ki a bor
14r-5 wipe the body, to el le K; tw borq ga taw bor
1v-2 wipe, to kj kai ema sI borq mo si bor
41r-20 wipe, to lupq lup ema sI borq mo si bor
49r-17 wipe, to citq chit sI borq si bor
20v-7 wish kkq kak A; kM k; hokq a kam ka hok
31v-2 wish A[q ang bnq sI tokq ban si tok
11v-7 woman not preferred by her husband sM sam Aa la Kikq aa la gik
39v-8 woman, simple kopq kop Anq eya likq an jo lik
11r-16 woman, young unmarried s] sav g; eBa rUkq ga bho ruk
27r-19 wooden stand for keeping religious books fi[ phing eva kkq tho kak
18r-3 word tkq tak eba esa nokq bo so nok
3v-13 work [j ngai k; yokq ka jok
16v-19 worship xikq khik pU ykq pu jak
18v-20 worship, to piukq pvk pU ya eka rI borq pu ja ko ri bor
46v-3 wrathful, to be toNq toi tI kI rj ba yI borq ti ki rai ba ji bor
2v-9 write, to xj khai el xI borq le khi bor
3r-6 yawning x] khav h; mI Akq ha mi ak
30v-8 yellow lE[q lvng h; ela DI Akq ha lo dhi ak
20v-17 yoke Aikq ik yU eAa likq ju o lik
47v-20 yoke roNq roi yU tkq ju tak
10v-11 you (pl) sU su eta how tokq tou ho tok
3v-5 youngest [I ngi eA] tkq koj N eha ru tokq a tait koi ho ru tok
16r-9 youngest AI i eha rU tikq ho ru tik
27r-18 youngest fi[ phing eka nI tokq ko ni tok
15r-11 youngest daughter bU bu yI eAa rirq esa ttq kojNq eha rU tikq ji o rir so tat koiny ho ru tik
15r-20 youth, unmarried man bo] bau ed] kkq de kak