BAHNARIC BRANCH

Bahnaric comparative

Sidwell, Paul, 1999, Proto South Bahnaric: a reconstruction of a Mon-Khmer language of Indo-China. Canberra, Pacific Linguistics B-116.

Sidwell, Paul & Pascale Jacq. 2003. A Handbook of Comparative Bahnaric: Volume 1, West Bahnaric. Canberra, Pacific Linguistics 501.

Smith, Kenneth, D. 1972. A phonological reconstruction of Proto-North-Bahnaric. Dallas, Language Data Series, Summer Institute of Linguistics.

Theraphan Luang-Thongkum. 2001. Languages of the Tribes in Xekong Province Southern Laos. The Thailand Reseach Fund.

Lawi

Jru' (Laven)

Jacq, Pascale, ms.,  Jru’ (Laven)-Lao-English-French Dictionary.

Nyaheun

Jacq, Pascale & Dot Launmeuang, ms.,  Nyaheuñ-Lao-English-French Dictionary.

Su'

Sidwell, Paul. ms. Su' vocabulary (fieldnotes).

Oi, Sok, Cheng, Sapuan

Ferlus, Michel. ms. lexique Cheng/Laveh/Sapuan.

Jacq, Pascale & Paul Sidwell. ms. Oi vocabulary (fieldnotes).

Jacq, Pascale & Paul Sidwell. ms. Cheng vocabulary (fieldnotes).

Brao, Laveh, Krung, Kravet    

Keller, Charles & Sally Keller. 1977. Brao Language (Cambodia), Brao Rhymed Vocabulary. Dallas, Summer Institute of Linguistics.

Keller, Charles. 1977. Brao Vocabulary, Language Lessons, Miscellaneous Field Notes. Dallas, Summer Institute of Linguistics.

Sidwell, Paul. ms. Brao vocabulary (fieldnotes).

Kacho'/Lamam

Crowley, James Dale. ms. Kacho' wordlist.

Rengao 

Gregerson, Kenneth. & Marilyn Gregerson. 1977. Rengao Vocabulary. Manila, Summer Institute of Linguistics.

Gregerson, Kenneth, ms. no date. Rongao Dictionary. [409 pages, carbon copy, est. 3500 words]

Gregerson, Marylin Joyce. 1991. The Rengao of Vietnam: An Ethnography of Texts. Doctoral Thesis. Arlington, University of Texas.

Sedang, Tadrah, Didrah 

Smith, Kenneth. 2000. Sedang Dictionary. Mon-Khmer Studies Special Volume No.1. Mahidol University at Salaya and the Summer Institute of Linguistics Dallas.

Hre, Kayong, Duan

Phillips, Richard L, Hôi-Thánh & Tin-Lành. 1961. Glossary of the Hrê language of the Minh-Long district, Guang Ngai province, Vietnam: Hrê-Vietnamese-English. Dallas, Summer Institute of Linguistics microfiche publications.

Trebilco, Oliver, Joyce Trebilco and Dinh Nghia. 1974. Hrey Language Lessons. Trilingual Language Lessons, No.12, part 2. Manila, Summer Institute of Linguistics.

Trebilco, Oliver, Joyce Trebilco and Dinh Nghia. (no date noted). Hre Vocabulary: Hre-Vietnamese-English. (A computer printout), SIL.. (495.967tre SIL/BKK)  [Approx 3000 words]

Jeh, Halang  

Cooper, James & Nancy Cooper. 1964. Halang dictionary. Dallas, Summer Institute of Linguistics microfiche publications.

Cooper, James & Nancy Cooper. 1976. Halang Rhyming Dictionary: Halang-English. Dallas, Summer Institute of Linguistics.

Cooper, James & Nancy Cooper. 1976. Halang Vietnamese-English. SIL. (495.964coo SIL/BKK) [printout, est. 2,900 words]

Thông & Dwight Gradin. 1979. Jeh Vocabulary. Summer Institute of Linguistics, Huntington Beach, California.

Cua, Takua  

Maier, Jacqueline & Finh van Cau. 1976. Cua Vocabulary: Cua-Vietnamese-English Thesaurus (a computer print-out). Huntington Beach California, Summer Institute of Linguistics.

Maier, Jacqueline. 1964. English - Takua Vocabulary. Copy held by Summer Institute of Linguistics Library Bangkok, Takua folder 495.969.

Kasseng, Tarieng (Taliang) 

Alak 

Sidwell, Paul. ms. Consolidated Alak vocabulary.

Bahnar

Banker, John, Elizabeth Banker & Siu Mo’. 1979. Bahnar Dictionary, Plei Bong-Mang Yang Dialect. Huntingdon Beach California, Summer Institute of Linguistics.

Guilleminet, Paul, et R.P. Jules Alberty. 1959. Dictionnaire bahnar-français. Volume 1. Hanoi/Paris, Publications de Ecôle Française d’Extrême Orient.

Guilleminet, Paul, et R.P. Jules Alberty. 1963. Dictionnaire bahnar-français. Volume 2. Hanoi/Paris, Publications de l'Ecole Française d’Extrême Orient.

Tampuan

Crowley, James Dale. ms. Tampuon dictionary.

Mnong, Biat, Phnong    

Blood, Evangeline. 1976. Eastern Mnong Vocabulary: Eastern Mnong-Vietnamese-English Thesaurus (a computer print-out). Huntington Beach, California, Summer Institute of Linguistics. SIL/BKK [printout, est. 2,000 words]

Blood, Henry & Tang 1976. Mnong Ralam Dictionary (495.955blo SIL/BKK) [typescript ms. est. 5,000+ words]

Douglas, Merle and Richard Phillips, 1962, Dictionary of Mnong dialects. Huntington Beach, California, Summer Institute of Linguistics.

Stieng

Haupers, Ralph.1979a. Stieng-English Dictionary. Dallas, Summer Institute of Linguistics microfiche publications.

Haupers, Ralph, and Lorraine Haupers. 1991. Stieng-English Dictionary. Summer Institute of Linguistics (Computer printout). [est. 2,500 words] (495.951hau SIL/BKK)

Yeem, Dieu. 1977. Stieng, Vietnamese & English Thesaurus. Summer Institute of Linguistics Dallas, Texas.

Srê, Koho, Maa'            

Bochet, Gilbert and Jacques Dournes, 1953, Lexique polyglotte (viêtnamien, köho, röglai, français). Saigon: Éditions France-Asie.

Dournes, Jacques. 1950. Dictionnaire Srê (Köhö)-Français. Saigon, des Missions Etrangères de Paris.

Drouin, S., and K'nai. 1962. Dictionnaire français-montagnard (Köho). 4 volumes. Dalat. (mimeographed: Wason film 2359, Cornell University, Wason Collection).

Ha Bul, 1976. Koho-Vietnamese-English thesaurus (a computer printout). Dallas: Summer Institute of Linguistics.  (495.952ha SIL/BKK) [printout, est. 3,100 words]

Duong Le, 2003. A Phonological Comparison of Koho and Maa Varieties. MA thesis, Payap University.

Chrau

Thomas, David D. & Tho’ Sàng Luc. 1966. Chrau vocabulary. Trilingual Vocabularies, No1. Manila, Summer Institute of Linguistics.

Thomas, David & Dorothy Thomas 1961. Chrau-Vietnamese-English. Saigon, Summer Institute of Linguistics. (495.953tho SIL/BKK) [clear typescript ms.; est. 10,000 words]