GLOSS | IPA | LANGUAGE (DIALECT) | ID |
a bear | khraih | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~113 |
a bear | khrəih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~906 |
a bear | khyɛih | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~62 |
a bear | kres | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~907 |
a La, a Lawa, a Wa | rawïaʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~132 |
a La, a Lawa, a Wa | ɣ/lawïaʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~131 |
a La, a Lawa, a Wa | ʔawïaʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~130 |
a tuber | haon | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~134 |
a tuber | haun | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~627 |
a tuber | haun | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~628 |
a tuber | haïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~626 |
a tuber | ʔeic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~485 |
a tuber | ʔəic | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~483 |
a tuber | ʔɛic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~484 |
abandon | pəuh | Lawa | Huf1971:C:320-38-3 |
able | kiəh | Lawa | Huf1971:C:334-39-3 |
accuse | tɔŋ | Lawa | Huf1971:C:363-43-2 |
admire, respect | lɨ lao | Lawa | Huf1971:C:378-45-2 |
after (space) | ʔlak kheʔ | Lawa | Huf1971:C:397-48-2 |
after (time) | ŋgiəŋ | Lawa | Huf1971:C:387-46-2 |
afternoon | ʔŋɔn səŋeʔ | Lawa | Huf1971:C:407-49-2 |
after | cheʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~212 |
after | khaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~210 |
after | kheʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~211 |
after | kheʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~52 |
after | kheʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~25 |
again | mɛ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1794-36 |
again | mɛ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1794-37 |
age | raɲuʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:57-8 |
age | ʔaɲuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:57-7 |
alcohol | plae | Lawa | Huf1971:C:428-54-2 |
alive (people) | kae ʔlaŋ | Lawa | Huf1971:C:435-55-2 |
all (out of) | ʔoc | Lawa | Huf1971:C:449-58-2 |
all of | tɨəŋ ʔoc | Lawa | Huf1971:C:461-59-2 |
already | toc | Lawa | Huf1971:C:466-60-2 |
always | kɔ | Lawa | Huf1971:C:478-61-2 |
ancient, original | phraem | Lawa | Huf1971:C:495-62-2 |
ancient | phraim | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~156 |
ancient | phraiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~719 |
ancient | phyaim | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~720 |
ancient | praim | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~721 |
angry | rəvu | Lawa | Huf1971:C:504-64-2 |
ant (small) | ʔmɔc | Lawa | Huf1971:C:519-65-2 |
ant | mɔic | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~65 |
ant | ʔmaut | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:873-19 |
ant | ʔmaïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~518 |
ant | ʔmaɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:873-18 |
ant | ʔmaɯt | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:873-20 |
ant | ʔmɔic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~519 |
ant | ʔmɔic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~520 |
anus | toʔ tak tɔʔ | Lawa | Huf1971:C:529-67-3 |
appropriate | puʔ tɛʔ | Lawa | Huf1971:C:540-68-2 |
argue | ke | Lawa | Huf1971:C:551-69-3 |
argue | rup puʔ tɛʔ | Lawa | Huf1971:C:552-69-4 |
armpit | kliak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~39 |
armpit | kliək | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~38 |
arm | teʔ | Lawa | Huf1971:C:565-70-2 |
arrange | hiɛp tiəp | Lawa | Huf1971:C:4383-71-3 |
arrive | haïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~515 |
arrive | hɔc | Lawa | Huf1971:C:580-72-2 |
arrive | hɔic | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~64 |
arrive | hɔic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~516 |
arrive | hɔic | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~111 |
arrive | hɔic | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~66 |
arrive | hɔic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~517 |
arrow | ti | Lawa | Huf1971:C:594-73-3 |
ashamed, shy | chiaic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~491 |
ashamed, shy | kik | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~489 |
ashamed, shy | kuic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~490 |
ashes | caʔ | Lawa | Huf1971:C:605-74-2 |
ask for | puə | Lawa | Huf1971:C:613-76-2 |
astrologer | hmo | Lawa | Huf1971:C:627-77-2 |
at | ndeh | Lawa | Huf1971:C:635-79-2 |
awaken | sɔ | Lawa | Huf1971:C:645-80-2 |
axe | moa | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~119 |
axe | ʔmau | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~968 |
axe | ʔmau | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1499-5 |
axe | ʔmɔi | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~969 |
axe | ʔmɔi | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~209 |
axe | ʔmɔi | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1499-7 |
axe | ʔmɔi | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~970 |
axe | ʔmɔi | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1499-6 |
ax | ʔmɔe | Lawa | Huf1971:C:657-81-2 |
back (person) | taŋ ŋgroʔ | Lawa | Huf1971:C:665-82-2 |
back of heel | ʔdaïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~509 |
back of heel | ʔlɔic | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~36 |
back | [ka]ŋgroʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1844-9 |
back | [ɣa]ŋgyoʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1844-10 |
bamboo cluster | paŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~51 |
bamboo cluster | paŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~386 |
bamboo shoots | phoŋ, phuŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:636-11 |
bamboo shoots | phoŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:636-9 |
bamboo shoots | poŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:636-8 |
bamboo shoot | phoŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~52 |
bamboo shoot | phoŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~403 |
bamboo shoot | phuŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~402 |
bamboo shoot | poŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~401 |
bamboo strips | hma | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~182 |
bamboo strips | hma | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~833 |
bamboo tube, pot | meiñ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~90 |
bamboo tube, pot | meiñ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~53 |
bamboo | ʔɒʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~3 |
bamboo | ʔɔʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~0 |
bamboo | ʔɔʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~4 |
bamboo | ʔɔʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~5 |
bamboo | ʔɔʔ | Lawa | Huf1971:C:689-84-2 |
banana (cl.) | ʔməu | Lawa | Huf1971:C:704-86-2 |
banana | ləmaoh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~111 |
banana | ləmɔeh | Lawa | Huf1971:C:698-85-2 |
banana | ləmɔih | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~101 |
banana | ləmɔih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~196 |
banana | ramɔs | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~899 |
banana | yamɔih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~898 |
banana | ʔamɔih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~897 |
bark (n.) | hlɔʔ | Lawa | Huf1971:C:727-89-2 |
bark (v.) | roh | Lawa | Huf1971:C:718-88-2 |
barking deer | paoh | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~100 |
barking deer | pauh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~892 |
barking deer | pauh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1911-3 |
barking deer | paus | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~893 |
barking deer | paus | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1911-4 |
barking deer | pɔh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~110 |
barking deer | pɔih | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~60 |
bark | hlɑʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:203a-1 |
bark | hlɔʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:203a-3 |
bark | hlɔʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:203a-2 |
basket (back) | kɔk | Lawa | Huf1971:C:765-94-2 |
basket (general) | pɛt | Lawa | Huf1971:C:744-91-2 |
bat (small) | mblak | Lawa | Huf1971:C:777-95-2 |
bathe | haom | Lawa | Huf1971:C:790-97-2 |
bat | mblak, mbrak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:421a-3 |
bat | mblak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:421a-4 |
be clean | saʔŋəʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~31 |
bean | pɛ laom | Lawa | Huf1971:C:804-99-2 |
beard | haak kap | Lawa | Huf1971:C:817-101-2 |
bear | khjɛih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1933-6 |
bear | khrəih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1933-4 |
bear | khrəih | Lawa | Huf1971:C:811-100-2 |
bear | kres | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1933-5 |
bed-bug | həum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1423-2 |
bedbug | həum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~765 |
bed | kə ʔac | Lawa | Huf1971:C:827-102-2 |
bee (honey) | hɛ | Lawa | Huf1971:C:840-104-1 |
bee | hɛ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~90 |
bee | hɛ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~807 |
bee | hɛ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~55 |
bee | hɛ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~806 |
bee | hɛ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~176 |
bee | hɛ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~808 |
before | ham | Lawa | Huf1971:C:848-105-2 |
believe | cɨə | Lawa | Huf1971:C:856-106-2 |
belly | wiak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~31 |
belly | wiak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~273 |
belly | wiak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~272 |
belly | wiak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~274 |
belly | wiak | Lawa | Sho2006:C:865-4 |
below | [ka]saih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1887-4 |
below | [ka]seh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1887-6 |
below | [ka]seh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1887-5 |
bend over, bow | ʔnum | Lawa | Huf1971:C:876-108-2 |
bend | rəvɔŋ | Lawa | Huf1971:C:863-107-3 |
betel (leaf) | hlaʔ phluʔ | Lawa | Huf1971:C:889-109-2 |
betel | phloʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1860-16 |
betel | phloʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~182 |
betel | phloʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1860-15 |
betel | phluʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~181 |
betel | phluʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~43 |
betel | ploʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~180 |
betel | ploʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1860-14 |
be | mah | Lawa | Huf1971:C:796-98-3 |
big | raʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~145 |
big | raʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~34 |
big | raʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~17 |
big | raʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~147 |
big | ɣaʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~146 |
bird wing | phrəïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~506 |
bird wing | phyoic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~507 |
bird wing | proic | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~65 |
bird wing | proic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~508 |
bird | saem | Lawa | Huf1971:C:894-110-2 |
bird | saim | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~741 |
bird | saim | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~51 |
bird | saim | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~159 |
bird | saim | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1324-15 |
bird | saim | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~87 |
bird | saim | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~742 |
bird | saim | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1324-14 |
bird | saiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~740 |
bird | saiɲ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1324-13 |
bite (dog) | kiət | Lawa | Huf1971:C:897-111-2 |
bite (snake) | puək | Lawa | Huf1971:C:903-112-2 |
bitter | sɑŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:554-11 |
bitter | sɒŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~461 |
bitter | sɔŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~462 |
bitter | sɔŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~463 |
bitter | sɔŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:554-12 |
bitter | sɔŋ | Lawa | Huf1971:C:907-113-2 |
black" (perhaps also: "blue") | lɒŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~439 |
black" (perhaps also: "blue") | lɔŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~440 |
black" (perhaps also: "blue") | lɔŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~98 |
black" (perhaps also: "blue") | lɔŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~441 |
black | lɔŋ | Lawa | Huf1971:C:911-114-2 |
blade | khɔ bok | Lawa | Huf1971:C:924-115-2 |
blanket | phruʔ | Lawa | Huf1971:C:931-116-2 |
blind | cak | Lawa | Huf1971:C:943-117-2 |
blink | ɲɟiəp liəp | Lawa | Huf1971:C:952-118-2 |
blood | hnam | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~706 |
blood | hnam | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~705 |
blood | hnam | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~153 |
blood | hnam | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~707 |
blood | hnam | Lawa | Huf1971:C:960-119-2 |
blood | nham | Lawa | Sho2006:C:1430-9 |
blow | phrɛh | Lawa | Huf1971:C:963-120-2 |
boar | ləc phriʔ | Lawa | Huf1971:C:973-121-2 |
boat | ʔloŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:747-2 |
boat | ʔloŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:747-1 |
boat | ʔloŋ | Lawa | Huf1971:C:977-122-2 |
body louse | byoiñ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~68 |
body louse | mbrəïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~542 |
body louse | mbyɔiñ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~38 |
body | koʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:20-6 |
body | koʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:20-5 |
body | kɑuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:20-4 |
boil | təuŋ | Lawa | Huf1971:C:982-123-2 |
bone | saʔaŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~45 |
bone | saʔaŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~331 |
bone | saʔaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~330 |
bone | saʔaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~332 |
bone | saʔaŋ | Lawa | Sho2006:C:488-17 |
bone | saʔaŋ | Lawa | Sho2006:C:488-5 |
bone | səʔaŋ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~25 |
bone | səʔaŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~77 |
bone | səʔaŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~44 |
bone | səʔaŋ | Lawa | Huf1971:C:991-124-2 |
born | kət | Lawa | Huf1971:C:995-125-2 |
borrow (+replace) | rɔm | Lawa | Huf1971:C:1007-127-1 |
borrow (+return) | viə | Lawa | Huf1971:C:1001-126-2 |
bottle | paŋ | Lawa | Huf1971:C:1011-128-2 |
bow (N.) | ʔak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~226 |
bow (N.) | ʔak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~225 |
bow (N.) | ʔak | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~55 |
bow (N.) | ʔak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~227 |
bow (n.) | rəʔməɨm | Lawa | Huf1971:C:1018-129-2 |
bowl (drinking) | sələuŋ | Lawa | Huf1971:C:1030-131-2 |
bowl (other) | chɨəm | Lawa | Huf1971:C:1034-132-2 |
bow | ʔak | Lawa | Sho2006:C:266-9 |
box (large) | hit | Lawa | Huf1971:C:1037-133-2 |
box (small) | kap | Lawa | Huf1971:C:1040-134-2 |
brain | stɔŋ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~29 |
brain | sədauŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~50 |
brain | sətawŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~85 |
branch | kak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~23 |
branch | kak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~231 |
branch | kak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~230 |
branch | kak | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~56 |
branch | kak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~232 |
branch | kak | Lawa | Sho2006:C:496-51 |
branch | kaʔ khoʔ | Lawa | Huf1971:C:1046-135-2 |
break (intr. stick) | riək | Lawa | Huf1971:C:1072-138-2 |
break (intr. string) | pəut | Lawa | Huf1971:C:1068-137-2 |
break (intr.) | ʔmaʔ | Lawa | Huf1971:C:1057-136-2 |
break (tr.) | puh kɨəh ʔmaʔ | Lawa | Huf1971:C:1080-139-2 |
breast | taus | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~887 |
breast | taus | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1999-14 |
breast | taïh | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~99 |
breast | taïh | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~886 |
breast | taəh | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~59 |
breast | taəh | Lawa | Huf1971:C:1094-141-2 |
breast | taɛh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~108 |
breast | taɯh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1999-15 |
bridge | rapaïk | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~259 |
bridge | rəpaək | Lawa | Huf1971:C:1101-143-2 |
bridge | ɣapaïk, lapaïk | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~258 |
bridge | ʔapaïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~257 |
bright (light) | səpiə | Lawa | Huf1971:C:1109-144-2 |
brittle | khron | Lawa | Huf1971:C:2533-336-1 |
broadcast (seed) | van | Lawa | Huf1971:C:1121-145-2 |
broom-grass | [hlaʔ] rapas | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1916-31 |
broom-grass | [khɑuʔ] ʔaphaih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1916-30 |
broom | hlaʔ rəpaeh | Lawa | Huf1971:C:1129-147-2 |
broom | rapas | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~891 |
broom | rəbeh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~109 |
broom | ʔaphaih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~890 |
brother (older) | tuʔ | Lawa | Huf1971:C:116-20-2 |
brother (older) | ʔiək raʔ | Lawa | Huf1971:C:115-20-1 |
brother (younger) | puʔ rəmeʔ | Lawa | Huf1971:C:127-21-1 |
brother (younger) | rəkheʔ | Lawa | Huf1971:C:128-21-2 |
brother-in-law (older) | ʔiək | Lawa | Huf1971:C:266-33-2 |
brother-in-law (younger) | chɨək | Lawa | Huf1971:C:278-34-2 |
buffalo | khiak | Lawa | Huf1971:C:1139-148-2 |
buffalo | khjak, | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:408-5 |
buffalo | khrak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~34 |
buffalo | khrak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~282 |
buffalo | khrak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:408-3 |
buffalo | khrak | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~67 |
buffalo | khyak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~283 |
buffalo | krak | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~34 |
buffalo | krak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~284 |
buffalo | krak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:408-4 |
buffalo | kyak | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~20 |
Burman | mblan | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~616 |
Burman | mbran | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~615 |
burn | haʔ | Lawa | Huf1971:C:1142-149-2 |
bury | rəpaaŋ | Lawa | Huf1971:C:1154-150-2 |
butterfly | [mboŋ]mbɯaŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:631-3 |
butterfly | [mbuŋ]mbaŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:631-2 |
buttocks | thïah | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~107 |
buttocks | thïah | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1009 |
buttocks | tïah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1008 |
buttocks | tɨəh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~123 |
buttock | tɨəh | Lawa | Huf1971:C:1162-152-2 |
button | khuan cot | Lawa | Huf1971:C:1171-153-2 |
buy | rəvi | Lawa | Huf1971:C:1182-154-2 |
call | kɔk | Lawa | Huf1971:C:1196-156-2 |
calyx, flower | thia | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1469-3 |
calyx, flower | tia | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1469-2 |
candle | tiən | Lawa | Huf1971:C:1206-157-2 |
carry (on back) | klɔm | Lawa | Huf1971:C:1211-159-2 |
carry (on shoulder pole) | klɔm | Lawa | Huf1971:C:1211-160-2 |
carry (transport) | tao | Lawa | Huf1971:C:1226-162-2 |
cart | lɔʔ | Lawa | Huf1971:C:1236-163-2 |
catch | hməut | Lawa | Huf1971:C:1241-165-2 |
cat | meau | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1838-9 |
cat | mia | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1838-11 |
cat | mɛo | Lawa | Huf1971:C:1238-164-3 |
cat | mɛu | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1838-10 |
centipede | saʔaic | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~632 |
centipede | saʔaic | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1226-7 |
centipede | saʔaip | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~633 |
centipede | saʔaip | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1226-8 |
centipede | səʔaip | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~43 |
centipede | sʔaip | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~76 |
charcoal | lə-səɔh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~115 |
charcoal | sɔeh | Lawa | Huf1971:C:1249-166-3 |
charcoal | sɔih | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~64 |
charcoal | sɔih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~928 |
charcoal | sɔih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1892-2 |
charcoal | sɔih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1892-8 |
charcoal | sɔih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~200 |
charcoal | sɔs | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~929 |
charcoal | sɔs | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1892-3 |
charcoal | sɔs | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1892-9 |
chase | khroh | Lawa | Huf1971:C:1254-167-2 |
cheek | sapaʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~90 |
cheek | sapaʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~4 |
cheek | sapaʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~89 |
cheek | sapaʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~91 |
cheek | spaʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~10 |
cheek | səpaʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~16 |
cheek | səpaʔ | Lawa | Huf1971:C:1269-169-2 |
chest (body) | rəʔnaok | Lawa | Huf1971:C:1278-170-1 |
chew | ŋgoɲ | Lawa | Huf1971:C:1285-171-2 |
chicken | ʔɛ | Lawa | Huf1971:C:1296-172-2 |
child (youth) | kuən nduʔ | Lawa | Huf1971:C:1301-173-2 |
child | kuan | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~597 |
child | kuan | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~598 |
child | kuan | Lawa | Sho2006:C:1127-19 |
child | kuon | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~71 |
child | kuən | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~128 |
chin, jaw | kap | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~638 |
chin, jaw | kap | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~44 |
chin, jaw | kap | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~137 |
chin, jaw | kap | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~77 |
chin, jaw | rlgap | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~637 |
chin | kap | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1233-4 |
chin | kap | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1233-3 |
chin | ŋgap | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1233-5 |
chisel out | khlueh | Lawa | Huf1971:C:1308-174-2 |
choose | lɨək | Lawa | Huf1971:C:1322-175-3 |
chop (with ax) | puək | Lawa | Huf1971:C:1335-177-2 |
chop (with knife) | mɔk | Lawa | Huf1971:C:1327-176-2 |
cigarette (cl.) | ŋgoŋ | Lawa | Huf1971:C:1347-180-2 |
cigarette | ʔmok li | Lawa | Huf1971:C:1343-179-2 |
circular | [maŋ]mon | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1208-20 |
circular | maŋ[ˑmon] | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:767-15 |
civet-cat | sɔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~174 |
classifier for sheet-like objects | plah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1031 |
classifier for sheet-like objects | plah | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1032 |
clean (adj.) | səʔ ŋaʔ | Lawa | Huf1971:C:1363-183-2 |
clean | saʔat | Lawa | Sho2006:C:950-3 |
clear (air) | thɔp | Lawa | Huf1971:C:1372-184-2 |
clever | hiaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~479 |
clever | hiaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~480 |
climb | haok | Lawa | Huf1971:C:1392-187-2 |
close (door) | sɔŋ | Lawa | Huf1971:C:1401-188-2 |
close (together) | səʔnɛt | Lawa | Huf1971:C:1416-189-3 |
cloth, blanket, clothes | phruʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~160 |
cloth, blanket, clothes | phruʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~37 |
cloth, blanket, clothes | phruʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~162 |
cloth, blanket, clothes | phyuʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~17 |
cloth, blanket, clothes | phyuʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~161 |
clothes, tools, belongings | khrəŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~431 |
clothes, tools, belongings | khyəŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~430 |
clothes | ləpiʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~18 |
clothes | raphiʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~94 |
clothes | ɣapiʔ, lapiʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~93 |
clothes | ʔapeʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~92 |
clothes | ʔapiʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~5 |
clothing | khrəɨŋ səɨk | Lawa | Huf1971:C:1436-191-2 |
cloth | buat chuʔ | Lawa | Huf1971:C:1425-190-2 |
cloud, smoke | ʔmaut | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~578 |
cloud, smoke | ʔmaïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~576 |
cloud, smoke | ʔmaït | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~577 |
cloud | chut rəvu | Lawa | Huf1971:C:1450-192-2 |
coconut palm | phrɯa | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1852-3 |
coconut palm | phrɯa | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1852-4 |
coconut palm | phɯa | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1852-5 |
coconut | phlɨə | Lawa | Huf1971:C:1460-193-2 |
coffin | ʔloŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~448 |
coffin | ʔloŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~449 |
cold | koat | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~553 |
cold | kɔt | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~554 |
cold | kɔt | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~555 |
cold | ŋgoɲ | Lawa | Huf1971:C:1466-194-2 |
come | ʔəɲ | Lawa | Huf1971:C:1478-195-2 |
consider | khit | Lawa | Huf1971:C:1489-197-3 |
consider | ʔŋɔt | Lawa | Huf1971:C:1490-197-2 |
cook (v.) | koeh | Lawa | Huf1971:C:1500-198-3 |
cook (v.) | təuŋ | Lawa | Huf1971:C:1501-198-4 |
cooked rice | ʔaop | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~75 |
cooked rice | ʔaop | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~136 |
cooked rice | ʔaup | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~635 |
cooked rice | ʔaup | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~634 |
cooked rice | ʔaup | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~636 |
cooked rice | ʔaup | Lawa | Sho2006:C:1295-10 |
cooked, ripe | saiñ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~621 |
cooked, ripe | saiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~620 |
cooked, ripe | saiñ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~132 |
cooked, ripe | saiñ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~622 |
cool | hlɒŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~445 |
cool | hlɔŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~446 |
cool | hlɔŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~100 |
cool | hlɔŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~447 |
cool | lhəɔŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~59 |
copper | rae səkhrak | Lawa | Huf1971:C:1511-199-2 |
cord | ʔmoʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:143-4 |
cord | ʔmoʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:143-3 |
cord | ʔmɑuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:143-2 |
corner | coŋ | Lawa | Huf1971:C:1523-201-2 |
corn | piho | Lawa | Huf1971:C:1518-200-2 |
corpse | pəjum | Lawa | Huf1971:C:1532-203-2 |
cotton (thread) | kɔe | Lawa | Huf1971:C:1552-207-2 |
cotton (wool) | tiə | Lawa | Huf1971:C:1543-205-2 |
cotton | kau | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~938 |
cotton | kɔi | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~939 |
cotton | kɔi | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~940 |
cotton | rapas | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1915-5 |
cotton | ʔaphaih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1915-4 |
cough | ʔmaok | Lawa | Huf1971:C:1555-208-2 |
count | məɲ | Lawa | Huf1971:C:1563-209-2 |
cover (v.) | khrup | Lawa | Huf1971:C:1576-211-2 |
cow | mək | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~270 |
cow | mək | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~271 |
cow | məok | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~29 |
cow | məup | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~269 |
crab | tam | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~79 |
crab | tam | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~682 |
crab | tam | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~48 |
crab | tam | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~681 |
crab | tam | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~149 |
crab | tam | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~82 |
crab | tam | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~683 |
crab | tam | Lawa | Sho2006:C:1348-6 |
crawl (snake) | mao | Lawa | Huf1971:C:1584-212-2 |
craw | ləə | Lawa | Huf1971:C:1599-216-2 |
cross (v.) | ɲɟao | Lawa | Huf1971:C:1593-215-2 |
crossbow | ʔak | Lawa | Huf1971:C:1608-217-2 |
crow (bird) | laʔŋak | Lawa | Huf1971:C:1616-218-2 |
crow (N.) | laʔak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~228 |
crow (N.) | ləŋak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~22 |
crow (N.) | ləŋŋak | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~27 |
crow (N.) | raʔŋak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~229 |
crow | laʔak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:270-20 |
crow | laʔak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:270-44 |
crow | raʔŋak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:270-21 |
crow | raʔŋak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:270-45 |
cry | jɨəm | Lawa | Huf1971:C:1618-219-2 |
cucumber | cɛ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~812 |
cucumber | kɛ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~91 |
cucumber | kɛ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~811 |
cucumber | kɛ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~810 |
Cucurbita pepo | mbai | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1835-7 |
Cucurbita pepo | pai | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1835-6 |
cucurbitaceous plant | cɛ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1710-3 |
cucurbitaceous plant | kɛ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1710-1 |
cucurbitaceous plant | kɛ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1710-2 |
cured | hae | Lawa | Huf1971:C:1623-221-3 |
curse (v.) | saʔ | Lawa | Huf1971:C:1633-222-3 |
custom | rit kloŋ | Lawa | Huf1971:C:1656-224-3 |
cut (hack) | mɔk | Lawa | Huf1971:C:1671-227-2 |
cut (hack) | ŋgu | Lawa | Huf1971:C:1672-227-3 |
cut (slice) | ŋɛʔ | Lawa | Huf1971:C:1659-225-2 |
dark | fiak | Lawa | Sho2006:C:869-3 |
dark | fiək | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~276 |
dark | fiək | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~275 |
dark | fiək | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~277 |
dark | fiək | Lawa | Huf1971:C:1689-230-2 |
dark | saum | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1328-6 |
daughter-in-law | khriək | Lawa | Huf1971:C:252-32-1 |
daughter | kuən rəpəun | Lawa | Huf1971:C:82-17-2 |
dawn | saʔŋaup | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1242a-6 |
dawn | ʔok səŋeʔ | Lawa | Huf1971:C:1711-231-2 |
day | səŋeʔ | Lawa | Huf1971:C:1711-232-2 |
deaf | hlaat hjuək | Lawa | Huf1971:C:1716-233-2 |
deaf | hlaut | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~588 |
deaf | hlaut | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1089-5 |
deaf | hlaïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~586 |
deaf | hlaït | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~587 |
deaf | hlaɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1089-4 |
deaf | hlaɯt [suak] | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1089-6 |
deep | doʔ | Lawa | Huf1971:C:1724-234-2 |
deep | ʔdauʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:172-11 |
deep | ʔdoʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~38 |
deep | ʔdɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~163 |
deer | cak | Lawa | Huf1971:C:1730-235-3 |
delicious, sweet | ɲum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~675 |
delicious, sweet | ɲum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~677 |
delicious, sweet | ɲïm | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~676 |
delicious, sweet | ɲɨm | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~147 |
depress | ɲɨn | Lawa | Huf1971:C:1749-237-2 |
descend | ləih | Lawa | Huf1971:C:1759-238-2 |
destroy | juh lac | Lawa | Huf1971:C:1768-239-2 |
dew | raʔnaʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:94-3 |
dew | ʔaʔnaʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:94-2 |
dibbling-(stick) | [ŋgreʔ] ʔmo | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1777-8 |
dibbling-(stick) | [ŋgrəiʔ] ʔmɔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1777-7 |
die | jum | Lawa | Huf1971:C:1788-241-2 |
different | taŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~84 |
different | taŋ | Lawa | Huf1971:C:1797-243-4 |
different | tɔk təu | Lawa | Huf1971:C:1796-243-3 |
dig (spade) | kaoŋ | Lawa | Huf1971:C:1826-246-1 |
digit | ʔdɔih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1939-1 |
digit | ʔrɔs | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1939-2 |
digit | ʔɣɔih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1939-3 |
dig | puək | Lawa | Huf1971:C:1819-245-2 |
dipper | nam boe | Lawa | Huf1971:C:1831-247-2 |
dirty | mbre | Lawa | Huf1971:C:6648-862-1 |
dirty | saʔmək | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:382a-7 |
dirt | mbrɛ | Lawa | Huf1971:C:1835-248-3 |
dirt | rəʔem | Lawa | Huf1971:C:1834-248-2 |
dish, kind of earthenware bowl | mbaŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:620-4 |
dish, kind of earthenware bowl | mbaŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:620-3 |
dish | chɯam | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1331-9 |
dish | chɯam | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1331-8 |
distant | saŋai | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1454-18 |
distant | saŋai | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1454-17 |
distant | saŋia | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1454-16 |
distant | səŋae | Lawa | Huf1971:C:1844-249-2 |
diviner | hmo | Lawa | Huf1971:C:1850-250-2 |
divorce | laʔ puʔ tɛʔ | Lawa | Huf1971:C:1859-251-3 |
do, make | juh | Lawa | Huf1971:C:1872-253-2 |
dog | sɑʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:41-13 |
dog | sɒʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~190 |
dog | sɔʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~21 |
dog | sɔʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~191 |
dog | sɔʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~12 |
dog | sɔʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~45 |
dog | sɔʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:41-15 |
dog | sɔʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~192 |
dog | sɔʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:41-14 |
dog | sɔʔ | Lawa | Huf1971:C:1886-254-2 |
don't | puʔ | Lawa | Huf1971:C:1892-256-2 |
done (cooked) | saɲ | Lawa | Huf1971:C:1888-255-2 |
door | rəvɨəʔ | Lawa | Huf1971:C:1904-257-2 |
dorsal fin | saniaŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:600-2 |
dorsal fin | saniaŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:600-3 |
dove, pigeon | rakoʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~3 |
dove, pigeon | rakoʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~21 |
dove, pigeon | ʔakɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~20 |
dove | rəkoʔ kət | Lawa | Huf1971:C:1914-258-2 |
down | -saih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1035 |
down | -seh | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~109 |
down | -seh | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~1036 |
down | -seh | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~72 |
down | -seh | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~223 |
down | -seh | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1037 |
drag | buə | Lawa | Huf1971:C:1922-259-2 |
dream (V., N.) | ramoʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~124 |
dream (V., N.) | ʔamɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~123 |
dream, to dream | ramoʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:105-17 |
dream, to dream | ʔamɑuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:105-16 |
drink | ɲuʔ | Lawa | Huf1971:C:1929-260-2 |
drum | khraïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~427 |
drum | khraïŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~96 |
drum | khraəŋ | Lawa | Huf1971:C:1940-261-2 |
drum | khraɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:558-8 |
drum | khyaïŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~428 |
drum | khyaɯŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:558-10 |
drum | krauŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~429 |
drum | krauŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:558-9 |
drunk, intoxicated | ʔjuic | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:796-3 |
drunk, intoxicated | ʔɲuic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:796-4 |
drunk | ʔyuic | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~492 |
drunk | ʔñuic | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~62 |
drunk | ʔñuic | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~107 |
drunk | ʔñuic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~493 |
dry (season) | mɨə lɛŋ | Lawa | Huf1971:C:1964-264-2 |
dry hill-field | ʔma | Lawa | Sho2006:C:1651-4 |
dry ricefield | ʔma | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~801 |
dry ricefield | ʔma | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~800 |
dry ricefield | ʔma | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~172 |
dry ricefield | ʔma | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~802 |
dry up | ʔoŋ | Lawa | Huf1971:C:1957-263-2 |
dry, to dry | saʔɑh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2086-4 |
dry, to dry | saʔɔh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:2086-6 |
dry, to dry | saʔɔh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2086-5 |
dry | səʔɔh | Lawa | Huf1971:C:1948-262-3 |
duck | thɯa | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:77-7 |
duck | tɨə | Lawa | Huf1971:C:1967-265-2 |
duck | tɯa | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:77-5 |
duck | tɯa | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:77-6 |
dull (edge) | mum | Lawa | Huf1971:C:1969-266-2 |
dumb, mute | ndoʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~69 |
dumb, mute | ndoʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~70 |
dumb, mute | ndɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~68 |
dung | ʔiaŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~44 |
dung | ʔiaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~327 |
dung | ʔiaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~328 |
dung | ʔiəŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~42 |
dust | rəkaə | Lawa | Huf1971:C:1983-268-2 |
dwell, be located | ʔaot | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~73 |
dwell, be located | ʔaut | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~120 |
dwell, be located | ʔaut | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~551 |
dwell, be located | ʔaïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~549 |
dwell, be located | ʔaït | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~550 |
each other | phoʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~103 |
each other | poʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~101 |
each other | puʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~102 |
each other | puʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~21 |
early (in morning) | ŋap | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~641 |
early (in morning) | ŋɔp | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~642 |
early morning | ŋɔp | Lawa | Sho2006:C:1242a-2 |
earring | lan | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~617 |
earring | lan | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~131 |
earthworm | wiək | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~30 |
earthworm | wiək | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~19 |
earth | taiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~47 |
earth | taiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:64-14 |
earth | teʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~48 |
earth | teʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~2 |
earth | teʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~11 |
earth | teʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:64-16 |
earth | teʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~49 |
earth | teʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:64-15 |
earth | teʔ | Lawa | Huf1971:C:2047-274-2 |
ear | hjuək | Lawa | Huf1971:C:6881-897-2 |
ear | hyuək | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~72 |
ear | suak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~40 |
ear | suak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~309 |
ear | suak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~308 |
ear | suak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~310 |
ear | suɔk | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~23 |
ear | sɨk | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~39 |
east | ok səŋeʔ | Lawa | Huf1971:C:1998-270-2 |
easy | jɨə | Lawa | Huf1971:C:2051-275-3 |
easy | yɯa | Lawa | Sho2006:C:1731-2 |
eat | som | Lawa | Huf1971:C:2058-276-3 |
egg | tɑm | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1348a-5 |
egg | tɒm | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~687 |
egg | tɔm | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~80 |
egg | tɔm | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~688 |
egg | tɔm | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~151 |
egg | tɔm | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1348a-4 |
egg | tɔm | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~689 |
egg | tɔm | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1348a-3 |
egg | tɔm | Lawa | Huf1971:C:2064-277-2 |
eighty | lətaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~45 |
eighty | rateʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~46 |
eight | sataiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~42 |
eight | sateʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~43 |
eight | sateʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~44 |
eight | sleʔ | Lawa | Huf1971:C:30-8-2 |
eight | səteʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~1 |
eight | səteʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~10 |
elder brother | ʔiak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~223 |
elder brother | ʔiak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~222 |
elder brother | ʔiak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~224 |
elder sister | ʔɔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~809 |
elder sister | ʔɔi | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1531a-3 |
elder sister | ʔɔi | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1531a-4 |
elephant | saŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~59 |
elephant | saŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~459 |
elephant | saŋ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~34 |
elephant | saŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~458 |
elephant | saŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~104 |
elephant | saŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~62 |
elephant | saŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~460 |
end (point) | pɨəŋ | Lawa | Huf1971:C:2083-280-2 |
enough (food) | khrɒʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~154 |
enough (food) | khyɔʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~155 |
enough (food) | krɔʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~156 |
enough | khrɔʔ ʔɨ | Lawa | Huf1971:C:2098-282-2 |
enter | liək | Lawa | Huf1971:C:2107-283-2 |
evening | [ma]-pu | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1647-3 |
evening | [mɯa] phu | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1647-4 |
evening | [mɯa] pu | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1647-5 |
evening | mɨə kəpu | Lawa | Huf1971:C:2117-284-3 |
evening | phu | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~799 |
evening | pu | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~798 |
evening | pu | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~797 |
every | khroɲ | Lawa | Huf1971:C:2127-285-3 |
exact | nəɨm | Lawa | Huf1971:C:2139-286-2 |
expensive | piəŋ | Lawa | Huf1971:C:2161-289-2 |
extinguish | ʔɲɨt | Lawa | Huf1971:C:2166-290-2 |
eye | -ʔŋai | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~944 |
eye | -ʔŋai | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~203 |
eye | -ʔŋai | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~945 |
eye | ŋɛ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~116 |
eye | ʔŋae | Lawa | Huf1971:C:2175-292-2 |
eye | ʔŋai | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1453-7 |
eye | ʔŋai | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1453-6 |
eye | ʔŋea, | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1453-5 |
eye | ʔŋea | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~943 |
face | nā | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~82 |
face | nā | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~7 |
face | nā | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~83 |
fall | nduh | Lawa | Huf1971:C:2180-294-2 |
farm rice (v.) | juh chic | Lawa | Huf1971:C:4660-613-2 |
far | saŋai | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~947 |
far | saŋai | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~948 |
far | saŋia | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~946 |
far | səŋai | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~204 |
far | səŋɛ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~117 |
fast (quickly) | klac | Lawa | Huf1971:C:2197-296-3 |
fat (grease) | ləʔɔeh | Lawa | Huf1971:C:2219-298-3 |
fat, grease | laɣɔih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~862 |
fat, grease | laɣɔih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1879-3 |
fat, grease | laʔauh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~861 |
fat, grease | laʔauh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1879-1 |
fat, grease | ləʔɔh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~104 |
fat, grease | ləʔɔih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~188 |
fat, grease | raʔaus | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~863 |
fat, grease | raʔaus | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1879-2 |
fat, plump | tui | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1465-2 |
fat, plump | tui | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1465-3 |
father's younger brother | ʔean | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:882-4 |
father's younger brother | ʔɛn | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:882-5 |
father-in-law | poʔ | Lawa | Huf1971:C:215-29-2 |
father | phïaʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~100 |
father | phɯaʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:112-11 |
father | pïaʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~99 |
father | pïaʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~98 |
father | pïəʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~20 |
father | pɨəʔ | Lawa | Huf1971:C:54-13-3 |
father | pɯaʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:112-9 |
father | pɯaʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:112-10 |
fat | kloiñ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~543 |
fat | kloiñ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~544 |
fat | kloɲ | Lawa | Huf1971:C:2217-297-2 |
fear (v.) | hlat | Lawa | Huf1971:C:2227-299-3 |
fear (v.) | lɨ las | Lawa | Huf1971:C:2228-299-4 |
feather | haək saem | Lawa | Huf1971:C:2239-300-2 |
female (animal) | kən | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1126-5 |
female (animal) | kəɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1126-4 |
female (animal) | rəpəun | Lawa | Huf1971:C:2249-302-2 |
female sex organs | pəɨ | Lawa | Huf1971:C:2257-303-2 |
female | rapən | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1163-3 |
female | ɣapən | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1163-4 |
female | ʔapəɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1163-2 |
fence, garden | raphum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~718 |
fence, garden | ɣaphïm | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~717 |
fence, garden | ʔapum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~716 |
fence | ŋruŋ | Lawa | Huf1971:C:2269-304-2 |
fever | hɔc soʔ | Lawa | Huf1971:C:2280-306-2 |
few, little | ʔɲiəʔ | Lawa | Huf1971:C:2291-307-2 |
few | ʔɛt ʔɛt | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:939-5 |
finger-nail | hmaim | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1422-5 |
finger-nail | hmaim | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1422-4 |
finger-nail | hmaiɲ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1422-3 |
finger-span (from thumb to little-finger) | dïaʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~8 |
fingernail | hmaim | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~759 |
fingernail | hmaim | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~52 |
fingernail | hmaim | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~760 |
fingernail | hmaiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~758 |
fingernail | mhaɛm, mhaim | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~90 |
finger | dɔeh | Lawa | Huf1971:C:2300-308-2 |
finished (complete) | cop | Lawa | Huf1971:C:2327-310-2 |
finished | foc | Lawa | Huf1971:C:2314-309-2 |
finished | hoic | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~513 |
finished | huic | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~37 |
finished | huɛc [fuæic] | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~110 |
finished | hɔic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~514 |
firewood | cheʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:254-25 |
firewood | khəiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:254-24 |
firewood | khəiʔ | Lawa | Huf1971:C:2345-312-2 |
fire | ŋɑ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1723-4 |
fire | ŋɒ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~817 |
fire | ŋɔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~92 |
fire | ŋɔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~818 |
fire | ŋɔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~178 |
fire | ŋɔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1723-6 |
fire | ŋɔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~819 |
fire | ŋɔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1723-5 |
fire | ŋɔ | Lawa | Huf1971:C:2337-311-2 |
fish (n.) | kaʔ | Lawa | Huf1971:C:2352-313-2 |
fish (with line) | com ʔmet | Lawa | Huf1971:C:2356-314-2 |
fish, N. | kaq | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~2 |
fish, N. | kaʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~2 |
fish, N. | kaʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~10 |
fish, N. | kaʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~0 |
fish, N. | kaʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~9 |
fish, N. | kaʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~11 |
fish-trap, fish-basket | khraum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~724 |
fish-trap, fish-basket | kraum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~725 |
fishing net | reup | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~656 |
fishing net | rəup | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~655 |
fish | kaʔ | Lawa | Sho2006:C:16-15 |
five | phoan | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~623 |
five | phoan | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1214-2 |
five | phɔn | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~624 |
five | phɔn | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~42 |
five | phɔn | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~133 |
five | phɔn | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1214-4 |
five | phɔn | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~625 |
five | phɔn | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1214-3 |
five | phɔn | Lawa | Huf1971:C:13-5-2 |
flat | ndəɨp | Lawa | Huf1971:C:2371-316-2 |
flea | teap | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~646 |
flea | teap | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1252a-2 |
flea | tæp | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~139 |
flea | tɛp | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~76 |
flea | tɛp | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~647 |
flea | tɛp | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~45 |
flea | tɛp | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1252a-4 |
flea | tɛp | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~78 |
flea | tɛp | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~648 |
flea | tɛp | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1252a-3 |
flesh | toʔ | Lawa | Huf1971:C:2383-317-2 |
float (stationary) | hi | Lawa | Huf1971:C:2394-318-2 |
flower | thia | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~104 |
flower | thia | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~956 |
flower | tia | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~954 |
flower | tiə khoʔ | Lawa | Huf1971:C:2418-321-2 |
flower | tiə | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~206 |
flower | tuai | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1469-4 |
flower | tual | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~955 |
flow | pat | Lawa | Huf1971:C:2406-320-2 |
fly (N.) | roi | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~978 |
fly (N.) | rua | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~980 |
fly (N.) | ruæ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~211 |
fly (N.) | ɣuai | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~979 |
fly (n.) | rue | Lawa | Huf1971:C:2428-323-2 |
fly (v.) | pəu | Lawa | Huf1971:C:2425-322-2 |
fly | roi | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1534-14 |
fly | rua | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1534-15 |
fly | ɣuai | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1534-16 |
follow | fuat | Lawa | Huf1971:C:2441-325-2 |
food | pəsom pəʔæh | Lawa | Huf1971:C:2453-327-2 |
foot | [hlaʔ] chuaŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:538(I)-14 |
foot | [hlaʔ] cuaŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:538(I)-13 |
foot | chuaŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~353 |
foot | chuaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~354 |
foot | chuoŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~48 |
foot | chuəŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~83 |
foot | chuəŋ | Lawa | Huf1971:C:2466-328-2 |
foot | cuaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~352 |
foot | cuɔŋ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~28 |
foot | cɨŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~48 |
forearm | thuʔ tiʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:82-5 |
forearm | tuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:82-4 |
forehead | dɛ | Lawa | Huf1971:C:2472-329-2 |
forehead | nare | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~101 |
forehead | ʔdɛ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~851 |
forehead | ʔdɛ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1699-5 |
forehead | ʔrɛ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~853 |
forehead | ʔrɛ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1699-6 |
forehead | ʔɣɛ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~852 |
forehead | ʔɣɛ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1699-7 |
forest, outside, sky, weather | phreʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~142 |
forest, outside, sky, weather | phreʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~144 |
forest, outside, sky, weather | phriʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~33 |
forest, outside, sky, weather | phyeʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~15 |
forest, outside, sky, weather | phyiʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~143 |
forest, outside, sky, weather | phyiʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~7 |
forest, outside, sky, weather | priəʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~16 |
forest | [pheʔ] ʔrauk | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:394-4 |
forest | [phiʔ] ʔɣauk | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:394-5 |
forest | [piʔ]doak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:394-3 |
forest | mbreʔ daok | Lawa | Huf1971:C:2487-331-2 |
forest | ʔnɔŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~87 |
forget | mbia | Lawa | Huf1971:C:2492-332-2 |
forty | lapaïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~607 |
forty | rapaun | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~608 |
forty | rapaun | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~609 |
four | paon | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~129 |
four | paon | Lawa | Huf1971:C:8-4-2 |
four | paun | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~605 |
four | paun | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~41 |
four | paun | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1166-6 |
four | paun | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~606 |
four | paun | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1166-5 |
four | païŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~604 |
four | paɯn | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1166-4 |
fowl | ʔæ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~166 |
fowl | ʔɛ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~87 |
fowl | ʔɛ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~773 |
fowl | ʔɛ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~53 |
fowl | ʔɛ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~772 |
fowl | ʔɛ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~95 |
fowl | ʔɛ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~774 |
fowl | ʔɛ | Lawa | Sho2006:C:1552-11 |
fragrant | [saʔau] hŋaɯ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1563-5 |
fragrant | hŋao | Lawa | Huf1971:C:2503-333-2 |
free of, avoid | tɔ ha | Lawa | Huf1971:C:2507-334-2 |
friend | hmeu | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1762-6 |
friend | hməu | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1762-5 |
friend | phuʔ [hmeu] | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:109-4 |
friend | puʔ [hmeu] | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:109-5 |
friend | puʔ(hməu) | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:109-3 |
(fruit in combs=) banana | ramɔs | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1928-5 |
(fruit in combs=) banana | ɣamɔih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1928-6 |
(fruit in combs=) banana | ʔamɔih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1928-4 |
fruit | plaiʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~20 |
fruit | pleʔ khoʔ | Lawa | Huf1971:C:2542-338-2 |
fruit | pleʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~39 |
fruit | pleʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~167 |
fruit | pleʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1524-14 |
fruit | pləiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~165 |
fruit | pləiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1524-13 |
fruit | plɛiʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~166 |
fruit | plɛiʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~8 |
fruit | plɛiʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1524-15 |
full (sated) | sɑk | Lawa | Huf1971:C:2544-339-2 |
full (with food) | sak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~301 |
full (with food) | sak | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~71 |
full (with food) | sak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~302 |
full | naok | Lawa | Huf1971:C:2551-340-2 |
full | nauk | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~253 |
fungus | taih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1903-8 |
fungus | taih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1903-9 |
fungus | tas | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1903-10 |
further | mɛ | Lawa | Huf1971:C:3899-341-2 |
gentle | mac muan | Lawa | Huf1971:C:2571-343-2 |
get, able | hloh | Lawa | Huf1971:C:2580-344-3 |
gibbon | ləyua | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~97 |
gibbon | ləzɯ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~102 |
gibbon | rajua | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1784-5 |
gibbon | rayua | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~855 |
gibbon | ʔajua | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1784-4 |
gibbon | ʔayoa | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~58 |
gibbon | ʔayua | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~854 |
gift | pəkɨəh | Lawa | Huf1971:C:2603-347-2 |
give birth | kae kuan | Lawa | Huf1971:C:2622-349-2 |
give | kɨəh | Lawa | Huf1971:C:2612-348-2 |
glutinous (rice) | phit | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1040-4 |
glutinous (rice) | pit | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1040-3 |
goat | peʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~95 |
goat | pheʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~97 |
goat | piʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~96 |
goat | piʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~19 |
goat | piʔ | Lawa | Huf1971:C:2648-352-2 |
gold | khrae | Lawa | Huf1971:C:2651-354-2 |
gold | khrai | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~184 |
gold | khrai | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~844 |
gold | khrai | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1789-4 |
gold | khrea | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~842 |
gold | khrea | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1789-3 |
gold | khyai | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~843 |
gold | khyai | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1789-5 |
good | mac | Lawa | Huf1971:C:2657-355-2 |
good | maic | Lawa | Sho2006:C:832-5 |
goose | han | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1216-3 |
goose | han | Lawa | Huf1971:C:2668-356-2 |
gourd | hlɛ | Lawa | Huf1971:C:2670-357-2 |
go | həu | Lawa | Huf1971:C:2635-351-2 |
granary | kəɨm | Lawa | Huf1971:C:2683-358-2 |
grand father, old man | taʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~51 |
grand father, old man | taʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~50 |
grand father, old man | taʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~12 |
grand father, old man | taʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~4 |
grand-child | soʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~197 |
grand-child | soʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~47 |
grand-child | soʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~198 |
grand-child | sɔuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~196 |
grandchild | soʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:43-17 |
grandchild | soʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:43-16 |
grandchild | sɑuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:43-15 |
grandfather, old man | taʔ | Lawa | Sho2006:C:68-10 |
grandfather | təʔ | Lawa | Huf1971:C:176-25-2 |
grandmother | jɨəʔ | Lawa | Huf1971:C:189-26-2 |
grandmother | jɯaʔ | Lawa | Sho2006:C:151-8 |
grandmother | yïa | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~200 |
grandmother | yïa | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~199 |
grandmother | yïa | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~201 |
grandmother | yɨəʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~48 |
grandmother | yɨəʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~24 |
grass | raep | Lawa | Huf1971:C:2693-359-2 |
grass | raic | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~652 |
grass | raic | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1269-3 |
grass | raip | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~78 |
grass | raip | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~141 |
grass | raip | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~80 |
grass | raip | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~654 |
grass | raip | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1269-4 |
grass | ɣaip | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~653 |
grass | ɣaip | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1269-5 |
graveyard | rəmɔc | Lawa | Huf1971:C:2713-361-1 |
grave | ramɔic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~502 |
grave | ramɔic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:835-12 |
grave | toʔ rəmɔc | Lawa | Huf1971:C:2702-360-2 |
grave | ɣamɔic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~501 |
grave | ɣamɔic | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:835-13 |
grave | ʔamaïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~500 |
grave | ʔamaɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:835-11 |
great-grandchild | [kuan] saiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:40-4 |
great-grandchild | [kuan] seʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:40-5 |
green | saŋa | Lawa | Sho2006:C:1585-4 |
green | səŋa | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~97 |
green | səŋa | Lawa | Huf1971:C:2716-362-3 |
grey, blue | pau | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~829 |
grey, blue | paï | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~828 |
grey, blue | paə | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~57 |
guard | mɔŋ | Lawa | Huf1971:C:2731-364-2 |
gun | s nat | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~70 |
gun | sanat | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~568 |
gun | sanat | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~567 |
gun | sanat | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~569 |
gun | sənat | Lawa | Huf1971:C:2737-365-2 |
hail | phjɛ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1791-10 |
hail | phrɛ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~848 |
hail | phrɛ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1791-8 |
hail | phyɛ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~849 |
hail | prɛ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~850 |
hail | prɛ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1791-9 |
hail | pyɛ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~96 |
(hair above=) eyebrow | (haɯk) ʔawui | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1533-3 |
(hair above=) eyebrow | [hauk] rawui | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1533-4 |
hair | haik | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~41 |
hair | hauk | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~323 |
hair | hauk | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:467-10 |
hair | haïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~322 |
hair | haək | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~24 |
hair | haək | Lawa | Huf1971:C:2739-366-2 |
hair | haɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:467-8 |
hair | haɯk | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:467-9 |
half | mblah | Lawa | Huf1971:C:2743-367-2 |
hall | hoŋ | Lawa | Huf1971:C:2751-368-2 |
hand of bananas (cl.) | səkah | Lawa | Huf1971:C:713-87-2 |
hand, arm | taiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:66-17 |
hand, arm | teʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:66-19 |
hand, arm | teʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:66-18 |
handle | sətuʔ | Lawa | Huf1971:C:2754-370-2 |
hand | taiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~40 |
hand | teʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~9 |
hand | teʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~3 |
hand | teʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~41 |
hand | teʔ | Lawa | Huf1971:C:2752-369-2 |
hang | fɑk | Lawa | Huf1971:C:2757-371-3 |
hard | kɔ | Lawa | Huf1971:C:2769-372-2 |
harvest (v.) | mak hŋɔʔ | Lawa | Huf1971:C:2787-374-2 |
hate | kleʔ juʔ | Lawa | Huf1971:C:2796-376-2 |
hat | vɔm | Lawa | Huf1971:C:2794-375-2 |
have, exist | kae | Lawa | Huf1971:C:2814-378-2 |
hawk, eagle | klaŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~58 |
he, she | keʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:26-7 |
he, this | nɔʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~84 |
head louse | saɛʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~23 |
head louse | seʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~188 |
head louse | səiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~186 |
head louse | sɛiʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~187 |
head louse | sɛiʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~11 |
head | kain | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~46 |
head | kaiñ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~46 |
head | kaiñ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~335 |
head | kaiñ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~26 |
head | kaiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~334 |
head | kaiñ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~78 |
head | kaiñ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~336 |
head | kaiɲ | Lawa | Sho2006:C:889-5 |
head | kaɲ | Lawa | Huf1971:C:2842-381-2 |
heart, mind | laphaum, ɣaphaum | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~762 |
heart, mind | phaom | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~86 |
heart, mind | phaom | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~165 |
heart, mind | phaum | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~91 |
heart, mind | raphaum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~763 |
heart, mind | rəphaam | Lawa | Huf1971:C:2857-383-2 |
heart, mind | ʔaphaum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~761 |
hearth | toʔ caʔ | Lawa | Huf1971:C:2862-384-2 |
hear | hmɔŋ | Lawa | Huf1971:C:2850-382-2 |
heat | kɔc | Lawa | Huf1971:C:2871-385-2 |
heavy | chian, chɯan | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1146-4 |
heavy | chian | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1146-5 |
heavy | chian | Lawa | Huf1971:C:2875-386-2 |
heavy | chïan | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~603 |
heavy | cian | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~602 |
heavy | cian | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~601 |
heavy | cian | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1146-3 |
help | rəɨm | Lawa | Huf1971:C:2883-387-2 |
here | na həi | Lawa | Huf1971:C:2890-388-2 |
hide (tr.) | ʔmɔʔ | Lawa | Huf1971:C:2897-389-2 |
high | hlaoŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~58 |
high | hlaoŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~102 |
high | hlaoŋ | Lawa | Huf1971:C:2912-391-2 |
high | hlauŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~453 |
high | hlauŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:763-5 |
high | hlauŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~454 |
high | hlauŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:763-4 |
high | hloaŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:763-3 |
high | lhɔŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~60 |
hill | mblauŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:763-10 |
hill | mblauŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:763-9 |
hill | mbloaŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:763-8 |
hill | plaum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1369-1 |
hill | plaum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1369-2 |
hill | thu | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~89 |
hill | thu | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~791 |
hill | tu | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~790 |
hill | tu | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1626-3 |
hill | tu | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1741-3 |
hit (with fists) | ruh | Lawa | Huf1971:C:2950-395-2 |
hit (with stick) | laop | Lawa | Huf1971:C:2935-394-2 |
hold | paɲ | Lawa | Huf1971:C:2957-396-2 |
hole (cavity) | toʔ | Lawa | Huf1971:C:2970-398-3 |
hole | toʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~6 |
honey | koʔ hɛ | Lawa | Huf1971:C:2984-400-2 |
hook (v.) | chaok | Lawa | Huf1971:C:2993-401-2 |
horn (animal) | dəuŋ | Lawa | Huf1971:C:3004-402-2 |
horn (animal) | ʔdəïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~424 |
horn (animal) | ʔrəŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~426 |
horn (animal) | ʔɣəŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~425 |
hornbill | khraŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:672-5 |
hornbill | kraŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:672-6 |
hornet | ʔoŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~45 |
hornet | ʔɔŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~333 |
horn | ʔdəɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:699-4 |
horn | ʔrəŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:699-5 |
horn | ʔɣəŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:699-6 |
horse | byɔŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~55 |
horse | mbjɔŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:707-6 |
horse | mbraŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:707-4 |
horse | mbrɒŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~421 |
horse | mbrɔŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~423 |
horse | mbrɔŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:707-5 |
horse | mbrɔŋ | Lawa | Huf1971:C:3010-403-2 |
horse | mbrəɔŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~56 |
horse | mbyɔŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~422 |
hot | hruən | Lawa | Huf1971:C:3012-404-2 |
hot | kaïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~486 |
hot | kɔic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~487 |
hot | kɔic | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~106 |
hot | kɔic | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~64 |
hot | kɔic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~488 |
house (classif.) | laŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~435 |
house pole | ʔdɒŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~418 |
house pole | ʔdɔŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~95 |
house pole | ʔrɔŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~420 |
house pole | ʔɣɔŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~419 |
house | ñïea | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~8 |
house | ɲɨaʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~6 |
house | ɲɨaʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~38 |
house | ɲɨaʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~37 |
house | ɲɨaʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~2 |
house | ɲɨaʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~39 |
house | ɲɨaʔ | Lawa | Huf1971:C:3022-408-2 |
house | ɲɯaʔ | Lawa | Sho2006:C:152-3 |
how many | sənduʔ | Lawa | Huf1971:C:3064-413-1 |
how much | mbɨn mə | Lawa | Huf1971:C:3069-414-1 |
how, why | mə juʔ | Lawa | Huf1971:C:3033-410-2 |
how | tɔk mə | Lawa | Huf1971:C:3048-411-2 |
human | pui | Lawa | Huf1971:C:3082-415-2 |
hunchbacked | rəkom | Lawa | Huf1971:C:3088-416-2 |
hundred | rɔe | Lawa | Huf1971:C:45-11-2 |
hundred | ʔayïah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1039 |
hungry | ŋguat | Lawa | Huf1971:C:3114-418-2 |
hunt for | saop | Lawa | Huf1971:C:3119-419-2 |
hunt | ti lao | Lawa | Huf1971:C:3097-417-2 |
husband | pərəmeʔ | Lawa | Huf1971:C:193-27-2 |
husband | ɲɨəʔ ʔɨ | Lawa | Huf1971:C:194-27-3 |
husk (of grain) | kam | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~145 |
husked rice | rakoʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1820-4 |
husked rice | ɣakoʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1820-5 |
husked rice | ʔakɑuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1820-3 |
hut | təɨp | Lawa | Huf1971:C:3130-420-3 |
ibex | cɛs | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~865 |
ibex | kaih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~864 |
ibex | keh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~105 |
ibex | kɛh | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~189 |
if | ndəh | Lawa | Huf1971:C:3145-422-2 |
in front, before | ka | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1703-3 |
in front, before | ka | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1703-4 |
in process of | ʔlaŋ | Lawa | Huf1971:C:3156-424-2 |
inhale | ŋgrəət rəphaom liək | Lawa | Huf1971:C:3169-425-2 |
insect, maggot | ŋgriak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:840-3 |
insect, maggot | ŋgriak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:840-4 |
insect, worm | vïak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~32 |
insect, worm | vïak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~278 |
insect, worm | vïak | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~66 |
insect, worm | vïak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~279 |
insect, worm | vɯək | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~33 |
insert | cəc | Lawa | Huf1971:C:3173-426-3 |
insult | saʔ | Lawa | Huf1971:C:3184-427-3 |
intend to | sə | Lawa | Huf1971:C:3196-428-2 |
intestines | tu | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1743-2 |
invite | nduan | Lawa | Huf1971:C:3204-429-2 |
in | kənae | Lawa | Huf1971:C:3150-423-2 |
iron | hleic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~295 |
iron | hləic | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~38 |
iron | hləic | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~293 |
iron | hlɛic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~294 |
irrigated field | c(h)ik | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:300-14 |
irrigated field | chɯk | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:300-13 |
irrigated field | cɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:300-12 |
island | kɔʔ | Lawa | Huf1971:C:3218-431-2 |
itch (n.) | soʔ ŋaʔ | Lawa | Huf1971:C:3235-434-2 |
ivory | phluk | Lawa | Huf1971:C:3248-435-2 |
I | gaïq | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~1 |
I | ʔaaʔ | Lawa | Huf1971:C:3140-421-3 |
I | ʔaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~6 |
I | ʔaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2-5 |
I | ʔauʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~8 |
I | ʔaïʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~7 |
jar, cooking pot | ndoŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~381 |
jar, cooking pot | ndoŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~382 |
jar, cooking pot | tɒŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~380 |
jingle, small bamboo | ŋglɛiɲ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:903-11 |
kapok | khro | Lawa | Huf1971:C:3257-437-2 |
keep | hiɛn | Lawa | Huf1971:C:3267-438-2 |
kettle | ndoŋ | Lawa | Huf1971:C:3276-439-2 |
kill | mɔk | Lawa | Huf1971:C:3293-441-2 |
kind of bowl | klɔŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:743-2 |
kind of deer (Rangsit mountain goat) | cɛs | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1967-3 |
kind of deer (Rangsit mountain goat) | kaih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1967-2 |
kind of shellfish | lakˑlɑʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:199-12 |
kind of shellfish | lakˑlɔʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:199-13 |
kind of taro | rəmai | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1532-7 |
kind of taro | ʔamea | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1532-6 |
kinds of insect | wɯak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:457-4 |
kinds of insect | wɯak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:457-5 |
kiss | hŋəəl | Lawa | Huf1971:C:3282-440-2 |
knee cap | rgyaɔŋ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~33 |
knee cap | səgrɔŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~57 |
knee | mat praŋ | Lawa | Huf1971:C:3300-442-2 |
knee | ŋoŋ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~27 |
knee | ŋoŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~81 |
knee | ŋoŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~47 |
knee | ŋoŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~348 |
knee | ŋoŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:486-3 |
knee | ŋɔŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~347 |
knee | ŋɔŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:486-2 |
knife (large) | rəŋɔŋ | Lawa | Huf1971:C:3315-444-2 |
knife | laŋɔŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~345 |
knife | lɒm | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~729 |
knife | rəŋɔŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~346 |
knife | ʔaŋɒŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~344 |
knock down | ɲuih | Lawa | Huf1971:C:3321-445-2 |
knot (n.) | ŋgaem | Lawa | Huf1971:C:3333-448-2 |
know | juŋ | Lawa | Huf1971:C:3340-449-2 |
lack | vit | Lawa | Huf1971:C:3354-452-2 |
lake (large) | nɔŋ | Lawa | Huf1971:C:3374-454-3 |
lake (pond) | nduŋ | Lawa | Huf1971:C:3364-453-3 |
land leech | plaum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1410-13 |
land leech | plaum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1410-14 |
land-leech | plaom | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~84 |
land-leech | plaum | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~50 |
land-leech | plaum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~736 |
land-leech | plaum | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~86 |
land-leech | plaum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~737 |
language | ləpuŋ | Lawa | Huf1971:C:3376-455-1 |
large bottle, gourd | (ra)ndo | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~825 |
large bottle, gourd | ʔandɒ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~824 |
large | raʔ | Lawa | Huf1971:C:3385-456-2 |
last (as in: last year) | ndeʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~61 |
last (as in: last year) | thiʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~62 |
last, just past | nəʔ | Lawa | Huf1971:C:3395-457-2 |
late | ʔnai | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1856-8 |
late | ʔnai | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1856-7 |
laugh | nueh | Lawa | Huf1971:C:3408-458-2 |
lazy | kleʔ | Lawa | Huf1971:C:3417-459-2 |
lead (v.) | nam | Lawa | Huf1971:C:3429-460-2 |
lead | mbrak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:409-5 |
lead | mbrak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:409-6 |
leaf | hlaʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~19 |
leaf | hlaʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~173 |
leaf | hlaʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~172 |
leaf | hlaʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~41 |
leaf | hlaʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~174 |
leaf | hlaʔ | Lawa | Huf1971:C:3441-461-2 |
leaf | hlaʔ | Lawa | Sho2006:C:230-16 |
leaf | lhaʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~22 |
leech (land) | plaom | Lawa | Huf1971:C:3452-464-2 |
left (side) | viəʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~13 |
left (side) | viʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~6 |
left (side) | viʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~31 |
left (side) | weʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~14 |
left (side) | weʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~128 |
left (side) | wiʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~129 |
left-hand | weʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:233-3 |
left-hand | weʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:233-4 |
left-hand | wiʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:233-5 |
left | viʔ | Lawa | Huf1971:C:3463-466-2 |
leg | chuəŋ | Lawa | Huf1971:C:3472-467-2 |
leg | thuʔ cuaŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:82-6 |
level (flat) | hdəɨp | Lawa | Huf1971:C:3481-469-2 |
level | ŋgreum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1394-4 |
level | ŋgrəum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1394-3 |
lie down | ʔac | Lawa | Huf1971:C:3499-471-2 |
lift | juək | Lawa | Huf1971:C:3508-472-2 |
light (in weight) | (thoaŋ ?) | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~473 |
light (in weight) | chauŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~474 |
light (in weight) | chauŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~475 |
light (n.) | kɔc | Lawa | Huf1971:C:3533-475-3 |
light (n.) | raŋ | Lawa | Huf1971:C:3532-475-2 |
light (v.) | cɔp | Lawa | Huf1971:C:3515-473-2 |
light (weight) | chooŋ | Lawa | Huf1971:C:3527-474-2 |
light, bright | phɯas | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1920-5 |
light, bright | puaih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1920-6 |
light, bright | pɯah | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1920-4 |
lightning | [puk] pleak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:444a-2 |
lightning | [taʔ] təuh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2009-10 |
lightning | pluk plak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:431-12 |
lightning | pluk plak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:431-19 |
lightning | pluk plak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:431-5 |
lightning | pluk plak | Lawa | Huf1971:C:3542-476-2 |
lightning | puk plak | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:431-13 |
lightning | puk plak | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:431-20 |
lightning | puk plak | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:431-6 |
lightning | puk pleak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:431-14 |
lightning | puk pleak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:431-21 |
lightning | puk pleak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:431-7 |
lightning | toih [taʔ] | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:2009-12 |
lightning | təs [taʔ] | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2009-11 |
lips | ndɔi | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1471-5 |
lips | ndɔi | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1471-4 |
lips | tau | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1471-3 |
liquor | plai | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~984 |
liquor | plai | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~213 |
liquor | plai | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~985 |
liquor | plaɛ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~71 |
liquor | plea | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~983 |
listen | ʔŋɔt | Lawa | Huf1971:C:3550-477-2 |
little finger | [ʔdɔih] kean | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1128-4 |
little finger | saʔlet | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1016-4 |
live coal | raŋgoʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:33-13 |
live coal | ʔɑŋgauʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:33-12 |
liver | tom | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~81 |
liver | tom | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~693 |
liver | tom | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~152 |
liver | tom | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~84 |
liver | tom | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~694 |
liver | tom | Lawa | Huf1971:C:3561-478-2 |
liver | tɒum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~692 |
lizard (flying - ) | səntiək | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~15 |
lizard | ŋgɔy | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~66 |
lizard | ŋkɔi | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~103 |
located | ʔaot | Lawa | Huf1971:C:3565-479-2 |
long (space) | ʔlaŋ | Lawa | Huf1971:C:3586-481-2 |
long (time) | ʔdïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~432 |
long (time) | ʔləɲ | Lawa | Huf1971:C:3577-480-2 |
long | ʔdaŋ, ʔdɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:740-10 |
long | ʔdaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~436 |
long | ʔdəiɲ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:740-3 |
long | ʔlaŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~437 |
long | ʔlaŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~97 |
long | ʔlaŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:740-12 |
long | ʔlaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~438 |
long | ʔlaŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:740-11 |
long | ʔleiɲ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:740-4 |
look at, watch | juʔ chuən | Lawa | Huf1971:C:3597-482-2 |
lose, disappear | ŋgrae | Lawa | Huf1971:C:3608-483-2 |
loud | ʔdɔih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1949-3 |
louse | səiʔ | Lawa | Huf1971:C:3622-485-2 |
love | hrak | Lawa | Huf1971:C:3624-486-2 |
lung | hmoʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~13 |
lung | hmoʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~126 |
lung | hmoʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~30 |
lung | hmoʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:247-4 |
lung | hmoʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~127 |
lung | hmoʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:247-3 |
lung | hmɑuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:247-2 |
lung | hmɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~125 |
lung | mhoʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~12 |
male (animal) | hmaɲ | Lawa | Huf1971:C:3639-487-2 |
male | hmaiñ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~53 |
male | hmaiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~405 |
male | hmaiñ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~406 |
male | ramiʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~111 |
male | rəmeʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~24 |
male | ɣameʔ, lameʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~110 |
male | ʔamaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~109 |
mango | pɛ | Lawa | Huf1971:C:3650-488-2 |
many | han | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~74 |
many | han | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~630 |
many | han | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~631 |
many | həon | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~135 |
many | həïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~629 |
market | toʔ kat | Lawa | Huf1971:C:3659-489-2 |
mat (woven) | sat | Lawa | Huf1971:C:3662-490-2 |
meat, vegetables, foodstuffs, curry | toʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~7 |
meat, vegetables, foodstuffs, curry | toʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~56 |
meat, vegetables, foodstuffs, curry | toʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~5 |
meat, vegetables, foodstuffs, curry | toʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~57 |
meat, vegetables, foodstuffs, curry | tɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~55 |
middle, in the middle of | tauʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:67-6 |
middle, in the middle of | toʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:67-8 |
middle, in the middle of | toʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:67-7 |
middle | bak buən | Lawa | Huf1971:C:3680-493-2 |
middle | saʔnaʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~81 |
midnight | mɨə kəsaom | Lawa | Huf1971:C:3687-494-2 |
millet | sapiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~85 |
mist | [mbia]ʔaum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1305-3 |
mist | mbia[ʔaum] | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1479-2 |
mold | pan | Lawa | Huf1971:C:3707-496-2 |
money | maə | Lawa | Huf1971:C:3719-497-3 |
monkey | fïaʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~134 |
monkey | fïaʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~133 |
monkey | fïaʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~32 |
monkey | fïaʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~135 |
monkey | fɨəʔ | Lawa | Huf1971:C:3722-498-2 |
monkey | fɯaʔ | Lawa | Sho2006:C:242-5 |
monkey | fɯəʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~14 |
moon, month | cheʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~209 |
moon, month | cheʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1542-11 |
moon, month | kheiʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~51 |
moon, month | khəiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~207 |
moon, month | khəiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1542-10 |
moon, month | khɛiʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~208 |
moon, month | khɛiʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1542-12 |
moon | khəiʔ | Lawa | Huf1971:C:3731-499-2 |
more than | kuət | Lawa | Huf1971:C:3736-500-2 |
more | hɒuh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1043 |
more | nəum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1415-5 |
more | ʔneum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1415-6 |
morning | mɨə kəsaʔ | Lawa | Huf1971:C:3748-501-2 |
mortar for pounding rice | mbɔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1757-11 |
mortar for pounding rice | mbɔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1757-10 |
mortar for pounding rice | pɑ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1757-9 |
mortar | pō̱ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~827 |
mosquito | ləlɔn | Lawa | Huf1971:C:3767-503-2 |
mother's elder brother, father-in-law | poʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:102-8 |
mother's elder brother, father-in-law | pɑuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:102-7 |
mother-in-law | kɔ | Lawa | Huf1971:C:230-30-3 |
mother-in-law | maʔ nəɨm | Lawa | Huf1971:C:229-30-2 |
mother | maʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~116 |
mother | maʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~115 |
mother | maʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~26 |
mother | maʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~10 |
mother | maʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~117 |
mother | maʔ | Lawa | Huf1971:C:62-14-3 |
mother | maʔ | Lawa | Sho2006:C:132-8 |
mountain goat | peʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:126-16 |
mountain goat | pheʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:126-17 |
mountain goat | piʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:126-18 |
mountain | mblaoŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~103 |
mountain | mblaoŋ | Lawa | Huf1971:C:3778-504-2 |
mountain | mblauŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~456 |
mountain | mblauŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~457 |
mountain | mbloaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~455 |
mountain | mblɔŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~61 |
mountain | mo | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1775-3 |
mountain | mo | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1775-2 |
mountain | mɔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1775-1 |
mouse | khïaŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~47 |
mouse | khïaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~342 |
mouse | kïaŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~341 |
mouse | kïaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~340 |
mouse | kïaŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~80 |
mouth | moɲ | Lawa | Huf1971:C:3789-505-2 |
mouth | muñ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~71 |
mouth | muɛñ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~116 |
mouth | rambom | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1375-21 |
mouth | ɣambom, lambom | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1375-22 |
mouth | ʔambɑm | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1375-20 |
move (fidget) | rəsɔh | Lawa | Huf1971:C:3802-506-2 |
move over | ɲɟɔʔ | Lawa | Huf1971:C:3809-507-2 |
much | həun | Lawa | Huf1971:C:3821-509-2 |
mud | mbiŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~399 |
mud | mbiŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:602-7 |
mud | mbiŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~400 |
mud | mbiŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:602-6 |
mud | mbəiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~398 |
mud | mbəiɲ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:602-5 |
muscle, meat | naiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~73 |
muscle, meat | niʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~75 |
muscle, meat | ʔneʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~74 |
mushroom | taeh | Lawa | Huf1971:C:3835-510-2 |
mushroom | taih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~881 |
mushroom | taih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~880 |
mushroom | taih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~193 |
mushroom | tas | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~882 |
must | məc | Lawa | Huf1971:C:3842-511-3 |
name | maus | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~905 |
name | maus | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:147-8 |
name | maïh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~903 |
name | maɯ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:147-7 |
name | mɔeh | Lawa | Huf1971:C:3845-512-2 |
name | mɔh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~112 |
name | mɔih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~904 |
name | mɔih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~198 |
name | mɔih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:147-9 |
narrow | kheap | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1236-8 |
narrow | sakaip | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1236-2 |
narrow | sakaip | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1236-1 |
narrow | səkaep | Lawa | Huf1971:C:3850-513-2 |
navel | lathiŋ, ɣathiŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~375 |
navel | ləthiñ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~50 |
navel | lətiñ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~51 |
navel | rathiŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~376 |
navel | rathiŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:582-7 |
navel | tiŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~374 |
navel | tiŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:582-6 |
navel | totiñ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~30 |
navel | ɣatiŋ, latiŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:582-8 |
near | sandaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~63 |
near | sandaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2014-11 |
near | sandiʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~64 |
near | sandiʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:2014-13 |
near | sandiʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~65 |
near | sandiʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2014-12 |
near | səndiʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~15 |
near | səndiʔ | Lawa | Huf1971:C:3859-514-2 |
neck | khraəŋ | Lawa | Huf1971:C:3877-515-2 |
neck | ŋok | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~25 |
neck | ŋok | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~239 |
neck | ŋok | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~57 |
neck | ŋok | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:17-21 |
neck | ŋok | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~240 |
neck | ŋok | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:17-20 |
neck | ŋɔk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~238 |
neck | ŋɔk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:17-19 |
needle | "nil | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~36 |
needle | Fieʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~35 |
needle | ɲiʔ | Lawa | Huf1971:C:3882-516-2 |
nest (N.) | ləmhaim | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~93 |
nest (N.) | rahmaum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~770 |
nest (N.) | ʔahmaum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~769 |
nest | rahmaum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1421-4 |
nest | rəhmaom | Lawa | Huf1971:C:3892-517-2 |
nest | ʔahmaum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1421-3 |
new | khroʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~36 |
new | khroʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~159 |
new | khroʔ | Lawa | Huf1971:C:3900-518-2 |
new | khrɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~157 |
new | khyoʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~158 |
night | kəsaom | Lawa | Huf1971:C:3908-519-2 |
night | lasaum, ɣasaum | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~749 |
night | lasaum, ɣasaum | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1328-7 |
night | ləŋhaum, rəmhaom | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~88 |
night | saom | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~161 |
night | saum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~748 |
night | saum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1328-4 |
night | saum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~750 |
night | saum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1328-5 |
nine | sataim | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~679 |
nine | sataim | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1351-5 |
nine | sataim | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~680 |
nine | sataim | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1351-4 |
nine | sataiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~678 |
nine | sataiɲ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1351-3 |
nine | staem | Lawa | Huf1971:C:36-9-2 |
nine | sətaim | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~47 |
nine | sətaim | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~148 |
noon | mɨə səʔŋeʔ | Lawa | Huf1971:C:3927-521-2 |
north | ʔlaoŋ | Lawa | Huf1971:C:2019-272-2 |
nose | maus | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~902 |
nose | maus | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2045-25 |
nose | maïh | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~102 |
nose | maïh | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~901 |
nose | maïh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~900 |
nose | maïh | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~197 |
nose | maəh | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~61 |
nose | maəh | Lawa | Huf1971:C:3931-522-2 |
nose | maɯh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2045-23 |
nose | maɯh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:2045-24 |
not | təu | Lawa | Huf1971:C:3935-523-3 |
now | paʔdia | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1511-6 |
now | paʔlia | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1511-8 |
now | paʔlia | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1511-7 |
now | pəʔliə | Lawa | Huf1971:C:3950-524-2 |
occurrence | hon | Lawa | Huf1971:C:3960-525-2 |
odour (bad) | səʔɔe | Lawa | Huf1971:C:3967-526-2 |
odour (fragrant) | səʔɔe hŋaə | Lawa | Huf1971:C:3967-527-2 |
offspring | kuən | Lawa | Huf1971:C:67-15-2 |
oil | ləʔɔeh | Lawa | Huf1971:C:3980-528-2 |
old (human) | khuat | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~561 |
old (human) | kuat | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~560 |
old (human) | kuat | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~559 |
old (human) | kuət | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~123 |
old (person) | kuət | Lawa | Huf1971:C:3996-530-2 |
old (thing) | phraem | Lawa | Huf1971:C:3987-529-2 |
older sibling | ʔiək | Lawa | Huf1971:C:92-18-2 |
older sibling | ʔɔ | Lawa | Huf1971:C:103-18-3 |
on top of | nɨŋ | Lawa | Huf1971:C:4004-532-2 |
one another | phoʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1836-6 |
one another | poʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1836-5 |
one another | puʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1836-7 |
oneself | ʔaəʔ | Lawa | Huf1971:C:4025-533-2 |
one | teʔ, tiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:86-4 |
one | teʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~58 |
one | thiʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~60 |
one | thiʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:86-5 |
one | tiʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~59 |
one | tiʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~3 |
one | tiʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~14 |
one | tiʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:86-6 |
one | tiʔ | Lawa | Huf1971:C:1-1-3 |
only | mɔʔ se | Lawa | Huf1971:C:4037-534-3 |
on | nɨŋ | Lawa | Huf1971:C:4004-531-2 |
open (v.) | poh | Lawa | Huf1971:C:4048-535-2 |
opposed | rəce | Lawa | Huf1971:C:4053-536-3 |
orphan | dɔi | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~205 |
other (people) | kəhuɲ | Lawa | Huf1971:C:4062-537-2 |
other (things) | mah pəhaɲ | Lawa | Huf1971:C:4072-538-2 |
outside | [ka] phreʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:181-22 |
outside | kəphriʔ | Lawa | Huf1971:C:4078-539-2 |
owl | plak plɛh | Lawa | Huf1971:C:4088-540-3 |
owner | kum | Lawa | Huf1971:C:4096-541-2 |
ox, cattle | mək | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:377-10 |
ox, cattle | mək | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:377-5 |
ox, cattle | mək | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:377-4 |
ox, cattle | mək | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:377-9 |
ox, cattle | məup | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:377-3 |
ox | məuk | Lawa | Huf1971:C:4105-542-2 |
packet | rəphɔʔ | Lawa | Huf1971:C:4115-543-2 |
paddy | hŋɑʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:38-7 |
paddy | hŋɔʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:38-9 |
paddy | hŋɔʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:38-8 |
pain, disease | soʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~194 |
pain, disease | soʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~46 |
pain, disease | soʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~195 |
pain, disease | sɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~193 |
pair | ku | Lawa | Huf1971:C:4138-546-2 |
palm, sole | (ʔa)ndïak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~248 |
palm, sole | (ʔa)ndɯak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:337-3 |
palm, sole | ləthïak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~28 |
palm, sole | lətïək | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~60 |
palm, sole | lətɯək | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~30 |
palm, sole | rathïak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~249 |
palm, sole | rathɯak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:337-4 |
palm, sole | ʔatɯək | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~17 |
Panicum miliaceum (Japanese kibi) | sapiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:123-2 |
papaya | kɔ tit | Lawa | Huf1971:C:4145-547-2 |
parrot | le | Lawa | Huf1971:C:4148-548-2 |
part | mblah | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:2065-11 |
part | mblah | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2065-10 |
paternal uncle/aunt, parent's elder brother, father's elder sister | thiŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~373 |
paternal uncle/aunt, parent's elder brother, father's elder sister | tiŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~372 |
pay (debt) | rɔm | Lawa | Huf1971:C:4162-550-2 |
peacock | kaoŋ | Lawa | Huf1971:C:4176-552-2 |
peck | kuh | Lawa | Huf1971:C:4182-553-3 |
peck | puək | Lawa | Huf1971:C:4181-553-2 |
penis | klaiʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~19 |
penis | kləiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~164 |
penis | kləiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1520-4 |
penis | tɔe | Lawa | Huf1971:C:4189-554-2 |
pepper (black) | mbroc ŋəɨm | Lawa | Huf1971:C:4196-555-2 |
pepper (whole) | mbroc | Lawa | Huf1971:C:4199-556-2 |
pepper | mbjoic | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:851-11 |
pepper | mbroic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:851-10 |
pepper | mbrəɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:851-9 |
person (cl.) | pui | Lawa | Huf1971:C:4214-559-1 |
person (n.) | pui | Lawa | Huf1971:C:4206-558-2 |
person | phui | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~962 |
person | pui | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~961 |
person | pui | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~67 |
person | pui | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~960 |
person | pui | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~207 |
person | pui | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~118 |
pestle | graiʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~15 |
pestle | ŋgreʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~138 |
pestle | ŋgreʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1508a-11 |
pestle | ŋgrəiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~136 |
pestle | ŋgrəiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1508a-10 |
pestle | ŋgrɛiʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~137 |
pestle | ŋgrɛiʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1508a-12 |
pick, dig out | khlueh | Lawa | Huf1971:C:4224-561-2 |
piece | klɑt | Lawa | Huf1971:C:4239-563-2 |
pierce, stab | mbuak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~261 |
pierce, stab | mbuak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~260 |
pierce, stab | mbuak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~262 |
pierce, stab | mbuək | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~63 |
pigeon | rəkoʔ kəɨ | Lawa | Huf1971:C:4254-565-2 |
pig | leic | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~69 |
pig | leic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~292 |
pig | leic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:417-6 |
pig | ləc | Lawa | Huf1971:C:4248-564-2 |
pig | ləic | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~37 |
pig | ləic | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~290 |
pig | ləic | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:417-5 |
pig | lɛic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~291 |
pig | lɛic | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~22 |
pig | lɛic | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:417-7 |
pig | lɛic | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~37 |
piller | dɔŋ | Lawa | Huf1971:C:4260-566-2 |
pillow | raŋguaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~343 |
pine tree | giʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~5 |
pine tree | ñjiʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~24 |
pine tree | ŋgiʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~4 |
pine tree | ŋgiʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~23 |
pine tree | ŋgəiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~22 |
pineapple | nat | Lawa | Huf1971:C:4267-567-2 |
place | ndoh | Lawa | Huf1971:C:4272-568-2 |
plain | lələuŋ | Lawa | Huf1971:C:4280-569-2 |
plane (v.) | sot | Lawa | Huf1971:C:4290-570-2 |
plant (v.) | sɔt | Lawa | Huf1971:C:4303-571-4 |
plant (v.) | səma | Lawa | Huf1971:C:4302-571-3 |
play | rəʔŋaʔ | Lawa | Huf1971:C:4309-572-2 |
pod, ear | hlɔʔ | Lawa | Huf1971:C:4329-575-2 |
poor | con | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1190-6 |
poor | cɔn | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1190-5 |
porcupine | kauh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~866 |
porcupine | ŋgaus | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~867 |
porcupine | ŋgoh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~106 |
porcupine | ŋgɔeh | Lawa | Huf1971:C:4357-578-2 |
post | ʔdɑŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:691-5 |
post | ʔrɔŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:691-6 |
post | ʔɣɔŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:691-7 |
pot, jar | ndoŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:556-4 |
pot, jar | ndoŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:556-3 |
pot, jar | tɑŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:556-2 |
pot, kettle | ndïaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~379 |
potato | man ʔalu | Lawa | Huf1971:C:4361-579-2 |
powdered, fine | phoŋ | Lawa | Huf1971:C:4371-580-2 |
powder | raseʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:243-8 |
powder | ʔasaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:243-7 |
prepare | phriəŋ | Lawa | Huf1971:C:4385-582-2 |
pretty, good | mac | Lawa | Huf1971:C:4394-583-2 |
prevaricate | ʔah pəʔo nəɨm | Lawa | Huf1971:C:4405-584-2 |
price | ŋoih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~875 |
price | ŋoih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1886-8 |
price | ŋuah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~874 |
price | ŋuah | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1886-6 |
price | ŋuas | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~876 |
price | ŋuas | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1886-7 |
pull (drag) | buə | Lawa | Huf1971:C:4434-586-2 |
pull (lead) | mɨəʔ | Lawa | Huf1971:C:4423-585-2 |
push | ɲuih | Lawa | Huf1971:C:4440-587-2 |
pus | laum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~738 |
pus | laum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~739 |
put (in) | nduh | Lawa | Huf1971:C:4459-590-2 |
put (place) | ʔaaŋ | Lawa | Huf1971:C:4453-589-2 |
put away, take off (clothes) | païk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~495 |
put away, take off (clothes) | pɔic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~496 |
put away, take off (clothes) | pɔic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~497 |
put on (pants) | caop vɛ | Lawa | Huf1971:C:4469-591-2 |
put on (shirt) | caop | Lawa | Huf1971:C:4469-592-2 |
python, rock snake | klən | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~619 |
python, rock snake | kləïn | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~73 |
python, rock snake | kləïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~618 |
python | [saʔoiɲ] klən | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1205-9 |
python | [saʔəɯŋ], kləɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1205-8 |
quantity | mbɯn | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1178-15 |
quantity | moun | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1178-13 |
question part. | pəʔ | Lawa | Huf1971:C:4494-593-2 |
rain (n.) | kleʔ | Lawa | Huf1971:C:4511-595-2 |
rain (n.) | phriʔ | Lawa | Huf1971:C:4512-595-3 |
(rain) to fall | [hlaiʔ] luat | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1081-13 |
rainbow | rayoŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~472 |
rainbow | rayoŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:706-12 |
rainbow | rəjuŋ | Lawa | Huf1971:C:4521-596-2 |
rainbow | ʔayoŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~471 |
rainbow | ʔayoŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:706-11 |
rain | hlaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~168 |
rain | hleʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~18 |
rain | hleʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~169 |
rain | hleʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~9 |
rain | hleʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~40 |
rain | hleʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~170 |
rain | lhɛʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~21 |
rat | kɨəŋ | Lawa | Huf1971:C:4541-599-3 |
receive odour | hŋaət | Lawa | Huf1971:C:4548-600-2 |
red | sakhrak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~285 |
red | sakhyak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~286 |
red | sakrak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~287 |
red | səkhrak | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~68 |
red | səkhrak | Lawa | Huf1971:C:4560-601-2 |
red | səkrak | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~35 |
red | səkyak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~35 |
remember | taem | Lawa | Huf1971:C:4572-602-2 |
repair | ɲɟɔʔ juh | Lawa | Huf1971:C:4577-603-2 |
resin | puih | Lawa | Huf1971:C:4590-604-2 |
return | mɛ | Lawa | Huf1971:C:4598-605-3 |
return | ʔəɲ | Lawa | Huf1971:C:4597-605-2 |
revolve (intr.) | mbaŋ mbɔe | Lawa | Huf1971:C:4611-606-2 |
rhinoceros | raip | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1072-3 |
rhinoceros | ʔamaih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1923-4 |
ribs | phyaɔk | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~21 |
rib | səʔaŋ phraok | Lawa | Huf1971:C:4627-609-2 |
rice (cooked) | ʔəop | Lawa | Huf1971:C:4638-610-2 |
rice (husked) | rəkoʔ | Lawa | Huf1971:C:4645-611-2 |
rice (uncooked) | rakoʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~17 |
rice (uncooked) | rʌkoq | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~4 |
rice (uncooked) | ɣakoʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~16 |
rice (uncooked) | ʔakɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~15 |
rice (unhusked) | hŋɔʔ | Lawa | Huf1971:C:4650-612-2 |
rice plant | hŋauʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~1 |
rice plant | hŋɒʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~32 |
rice plant | hŋɔʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~5 |
rice plant | hŋɔʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~33 |
rice plant | hŋɔʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~7 |
rice plant | hŋɔʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~34 |
rice-bowl | klɔŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~442 |
rice-sack | [hau] ruat | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1061-13 |
rice-steamer | ahuang | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~482 |
rice-steamer | ləhŋɔŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~63 |
ricefield (dry) | rəpɨm | Lawa | Huf1971:C:4678-615-3 |
ricefield (dry) | ʔma | Lawa | Huf1971:C:4676-615-2 |
ricefield (wet) | chic | Lawa | Huf1971:C:4666-614-2 |
ride (v.) | mbuk | Lawa | Huf1971:C:4685-616-2 |
right (side) | katɒm | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~684 |
right (side) | ndɔm | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~685 |
right (side) | ndɔm | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~150 |
right (side) | ndɔm | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~83 |
right (side) | ndɔm | Lawa | Huf1971:C:4693-617-2 |
right (side) | ntɔm | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~49 |
right (side) | tɔm | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~686 |
right-hand | [ka]tɑm | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1353-4 |
right-hand | ndɔm | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1353-13 |
right-hand | ndɔm | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1353-12 |
right-hand | tɔm | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1353-5 |
ring | ɲɟaim | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1145-6 |
ring | ɲɟəem | Lawa | Huf1971:C:4699-618-2 |
ripe | thum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~704 |
ripe | tum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~703 |
ripe | tɨm | Lawa | Huf1971:C:4708-619-2 |
rise | koh | Lawa | Huf1971:C:4718-621-2 |
river (large) | kloŋ | Lawa | Huf1971:C:4738-623-2 |
river (small) | kloŋ nduʔ | Lawa | Huf1971:C:4729-622-3 |
river | kloŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~57 |
river | kloŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~451 |
river | kloŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~101 |
river | kloŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~452 |
river | klɔŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~450 |
road, way | khjaʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:162-4 |
road, way | khraʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~148 |
road, way | khraʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:162-2 |
road, way | khraʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~35 |
road, way | khyaʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~149 |
road, way | kraʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~18 |
road, way | kraʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~150 |
road, way | kraʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:162-3 |
road, way | kyaʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~16 |
road | khraʔ | Lawa | Huf1971:C:4745-624-3 |
roast (in fire) | ka | Lawa | Huf1971:C:4752-625-2 |
rock | laʔaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~329 |
rock | ləʔaŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~76 |
rock | ləʔaŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~43 |
roof (v.) | phraŋ | Lawa | Huf1971:C:4768-628-2 |
roof | phraŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~415 |
roof | phraŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~94 |
roof | phyaŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~416 |
roof | praŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~417 |
root | rɛh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~908 |
root | rɛh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1927-18 |
root | rɛh | Lawa | Huf1971:C:4783-630-2 |
root | rɛs | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~910 |
root | rɛs | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1927-19 |
root | ɣɛh | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~909 |
root | ɣɛh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1927-20 |
rope | moʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~12 |
rope | ʔmoʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~121 |
rope | ʔmoʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~29 |
rope | ʔmoʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~122 |
rope | ʔmɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~120 |
rotten (putrid) | səʔəɨm | Lawa | Huf1971:C:4792-632-2 |
rotten (stale) | səʔəɨm | Lawa | Huf1971:C:4792-631-2 |
rotting | saʔeum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~671 |
rotting | saʔeïm | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~144 |
round (ball) | ʔməu | Lawa | Huf1971:C:4799-633-2 |
round, classifier for round objects | ʔbəu | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~837 |
round, classifier for round objects | ʔmeu | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~838 |
round | ʔbəu | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1772-12 |
round | ʔməu | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1772-13 |
rub | buət | Lawa | Huf1971:C:4825-638-3 |
run into | rətɨt | Lawa | Huf1971:C:4843-640-2 |
run | tɔ | Lawa | Huf1971:C:4830-639-2 |
salted and dried | ʔəɨm | Lawa | Huf1971:C:4863-643-2 |
salty | ʔeum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~670 |
salty | ʔəm | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~669 |
salty | ʔəum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~668 |
salty | ʔəɨm | Lawa | Huf1971:C:4874-644-2 |
salt | chis | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~873 |
salt | khih | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~98 |
salt | kih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~872 |
salt | kih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~871 |
salt | kih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~191 |
salt | kih | Lawa | Huf1971:C:4855-642-2 |
salute | vae | Lawa | Huf1971:C:4882-645-2 |
sambhar deer | cak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~26 |
sambhar deer | cak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~242 |
sambhar deer | cak | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~14 |
sambhar deer | cak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~241 |
sambhar deer | cak | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~58 |
sambhar deer | cak | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~28 |
sambhar deer | cak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~243 |
sambhur | cak | Lawa | Sho2006:C:389-6 |
same | ʔəc mah tiʔ | Lawa | Huf1971:C:4888-646-2 |
sand | hmac | Lawa | Huf1971:C:4900-647-2 |
sand | hmaic | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~63 |
sand | hmaic | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~498 |
sand | hmaic | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:874-7 |
sand | hmaic | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~108 |
sand | hmaic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~499 |
sand | hmaic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:874-8 |
sarong | fiə | Lawa | Huf1971:C:4909-649-2 |
saw (wood) | lɨə | Lawa | Huf1971:C:4919-650-2 |
say | ʔah | Lawa | Huf1971:C:4921-651-2 |
scold | saʔ | Lawa | Huf1971:C:4933-652-2 |
scratch (animal) | koc | Lawa | Huf1971:C:4958-654-2 |
scratch (itch) | koc | Lawa | Huf1971:C:4950-653-2 |
season | mɨə | Lawa | Huf1971:C:4970-655-2 |
section (half) | ʔŋɔn | Lawa | Huf1971:C:4985-657-1 |
see (watch) | chuən | Lawa | Huf1971:C:5149-682-2 |
seed | noŋ pə səma | Lawa | Huf1971:C:4987-658-2 |
seed | sama | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~835 |
seed | sama | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~834 |
seed | sama | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~836 |
see | jii | Lawa | Huf1971:C:5136-681-2 |
self | teʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:87-7 |
self | tɛʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:87-8 |
sell | choʔ | Lawa | Huf1971:C:4996-659-2 |
send | rəpeʔ | Lawa | Huf1971:C:5004-660-2 |
set (eggs) | nəɨm tɔm | Lawa | Huf1971:C:5025-663-2 |
set up | mbləuŋ | Lawa | Huf1971:C:5030-664-2 |
seven | ʔa-lɛ-h | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~920 |
seven | ʔa-lɛ-h | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~63 |
seven | ʔa-lɛ-h | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~919 |
seven | ʔa-lɛs | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~921 |
seven | ʔalɛh | Lawa | Huf1971:C:22-7-2 |
sew | chiɲ | Lawa | Huf1971:C:5037-665-2 |
shade | kəhlɔŋ | Lawa | Huf1971:C:5042-666-2 |
shadow | rapɔi | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~959 |
shadow | ʔapau | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~958 |
shallow | to | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~823 |
shallow | tu | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~179 |
shallow | tu | Lawa | Huf1971:C:5059-668-2 |
(Shan) hat | ʔnaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~76 |
(Shan) hat | ʔneʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~77 |
Shan, Northern Thai, Siamese | seam | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~743 |
Shan, Northern Thai, Siamese | sɛm | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~744 |
sharp (cuts) | lɔm | Lawa | Huf1971:C:5069-669-2 |
sharp, harsh taste | phraiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~139 |
sharp, harsh taste | phyeʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~140 |
sharp, harsh taste | preʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~141 |
sharp | lɑm | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1413-6 |
sharp | lɒn | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~730 |
sharp | lɔm | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~731 |
sharp | lɔm | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~158 |
sharp | lɔm | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1413-5 |
sharp | lɔm | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~732 |
sharp | lɔm | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1413-4 |
shield (n.) | lo | Lawa | Huf1971:C:5089-673-2 |
shirt | ləpiʔ | Lawa | Huf1971:C:5093-674-2 |
shoot | poɲ | Lawa | Huf1971:C:5102-675-2 |
short (length) | ʔŋiəŋ | Lawa | Huf1971:C:5108-676-2 |
short (low) | tiəm | Lawa | Huf1971:C:5115-677-2 |
short, low | ndiam | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~698 |
short, low | thiam | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~82 |
short, low | thiam | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~700 |
short, low | tiam | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~699 |
shoulder | kleip | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~81 |
shoulder | klep | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~658 |
shoulder | klep | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~657 |
shoulder | klep | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:445-7 |
shoulder | klep | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~659 |
shoulder | klep | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:445-6 |
shoulder | pa | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~180 |
shoulder | səʔaŋ paʔ | Lawa | Huf1971:C:5128-680-2 |
should | məc | Lawa | Huf1971:C:5122-679-2 |
shout (v.) | rəʔoŋ | Lawa | Huf1971:C:5162-683-2 |
show (v.) | pləih | Lawa | Huf1971:C:5175-684-2 |
sickle | rəʔmak | Lawa | Huf1971:C:5192-686-1 |
sickness, to be sick | soʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:44-6 |
sickness, to be sick | soʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:44-5 |
sickness, to be sick | sɑuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:44-4 |
sick | soʔ | Lawa | Huf1971:C:5188-685-2 |
side, direction, (river) bank | lak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~300 |
side, direction, (river) bank | lak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~299 |
side; to spread | kaŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:496-29 |
side; to spread | kaŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:496-9 |
side; to spread | kaŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:496-10 |
side; to spread | kaŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:496-30 |
side | lak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:446-4 |
side | lak | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:446-5 |
side | ŋgiəŋ | Lawa | Huf1971:C:5197-687-1 |
silent | ŋgoe | Lawa | Huf1971:C:5211-688-1 |
silk | phɛ | Lawa | Huf1971:C:5225-689-2 |
silk | sathoʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~9 |
silk | sathoʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~72 |
silk | satoʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~71 |
silver, money | mai | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~100 |
silver, money | mau | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~841 |
silver, money | mau | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1774-5 |
silver, money | maï | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~95 |
silver, money | maï | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~840 |
silver, money | maï | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~839 |
silver, money | maɨ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~183 |
silver, money | maɯ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1774-3 |
silver, money | maɯ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1774-4 |
silver | maə | Lawa | Huf1971:C:5233-691-2 |
similar | pə naʔ | Lawa | Huf1971:C:5238-692-3 |
sing | chiə | Lawa | Huf1971:C:5253-693-2 |
sip | nduət | Lawa | Huf1971:C:5269-695-3 |
sister-in-law (older) | ʔɔ naʔ | Lawa | Huf1971:C:292-35-1 |
sister-in-law (older) | ʔɔ tuʔ | Lawa | Huf1971:C:293-35-2 |
sit | ŋaom | Lawa | Huf1971:C:5280-696-2 |
six | lɛh | Lawa | Huf1971:C:17-6-2 |
skin | hak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~41 |
skin | hak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~312 |
skin | hak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~311 |
skin | hak | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~73 |
skin | hak | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~40 |
skin | hak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~313 |
skin | hak | Lawa | Huf1971:C:5297-698-2 |
skin | hak | Lawa | Sho2006:C:464-14 |
skin | hak | Lawa | Sho2006:C:464-5 |
skirt | ndai | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~952 |
skirt | ndai | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~953 |
skirt | tea | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~951 |
skull | ralok | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:426-6 |
sky | maʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~27 |
sky | maʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~11 |
sky | mə lɔŋ | Lawa | Huf1971:C:5305-699-2 |
slap | ndih | Lawa | Huf1971:C:5314-700-2 |
sleeping-mat | sat | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~589 |
sleeping-mat | sat | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~590 |
sleep | pun ʔac | Lawa | Huf1971:C:5325-702-2 |
slender | rəkɨəʔ | Lawa | Huf1971:C:5334-703-2 |
slippery | ʔñua | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~789 |
slow, late | ʔnae | Lawa | Huf1971:C:5341-704-2 |
slow, slowly | koi | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~941 |
slow, slowly | kua | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~942 |
small bag | sɔŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~467 |
small finger | kean | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~596 |
small finger | ŋgɛn | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~39 |
small finger | ŋgɛn | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~74 |
small, a few | ʔɛt | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~548 |
small | tɛoʔ | Lawa | Huf1971:C:5364-705-2 |
smell (v.) | hŋaət | Lawa | Huf1971:C:5366-706-2 |
smoke (n.) | ʔmaət | Lawa | Huf1971:C:5392-708-2 |
smoke (v.) | nduət | Lawa | Huf1971:C:5381-707-2 |
smoke | ʔmaut | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1004-4 |
smoke | ʔmaɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1004-3 |
smoke | ʔmaɯt | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1004-5 |
snail | lɒʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~175 |
snail | lɔʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~176 |
snail | lɔʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~10 |
snake-gourd | rathoŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:587-3 |
snake-gourd | ʔatoŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:587-2 |
snake | saʔoiñ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~66 |
snake | saʔoiñ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~525 |
snake | saʔoiñ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~112 |
snake | saʔoiñ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~526 |
snake | saʔoiɲ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:937-7 |
snake | saʔoiɲ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:937-6 |
snake | saʔəïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~524 |
snake | saʔəɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:937-5 |
snake | səʔoɲ | Lawa | Huf1971:C:5408-710-2 |
snake | səʔuiñ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~68 |
sneak | kue həu | Lawa | Huf1971:C:5415-711-2 |
soft | chum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1335-9 |
soft | cum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1335-3 |
soft | cum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1335-7 |
soft | cum | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1335-4 |
soft | cum | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1335-8 |
some | ʔŋɔn | Lawa | Huf1971:C:5426-712-3 |
son | kuən rəmeʔ | Lawa | Huf1971:C:71-16-2 |
soon | ham məʔ | Lawa | Huf1971:C:5437-713-2 |
sound | ləlɔʔ | Lawa | Huf1971:C:5454-714-2 |
sour | naʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~79 |
sour | naʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~78 |
sour | naʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~80 |
sour | naʔ | Lawa | Huf1971:C:5461-715-2 |
south | seh | Lawa | Huf1971:C:2032-273-2 |
sow (v.) | van | Lawa | Huf1971:C:5469-716-3 |
speak | ləpuŋ | Lawa | Huf1971:C:5476-717-2 |
spear (N.) | phlias | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~924 |
spear (N.) | pleh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~922 |
spear (N.) | pliah | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~923 |
spear | phlias | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1906-8 |
spear | phliəh | Lawa | Huf1971:C:5486-718-2 |
spear | pleh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1906-7 |
spear | pliah | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1906-9 |
spider | rəih | Lawa | Huf1971:C:5496-719-2 |
spindle | raleiɲ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:730-6 |
spindle | ʔaləiɲ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:730-5 |
spirit, mind | raphaum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1299-30 |
spirit, mind | ɣaphaum, laphaum | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1299-31 |
spirit, mind | ʔaphaum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1299-29 |
spirit | teʔ pədaa | Lawa | Huf1971:C:5509-721-1 |
spit (v.) | ndoc | Lawa | Huf1971:C:5506-720-2 |
split bamboo fibre | hma | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1802-4 |
split bamboo fibre | hma | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1802-5 |
split | ləŋglɔk | Lawa | Huf1971:C:5518-722-2 |
spring (water) | rəʔaom pləəh | Lawa | Huf1971:C:5527-724-2 |
squeeze | ʔmɛt | Lawa | Huf1971:C:5540-725-2 |
squirrel | ʔdea | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~981 |
squirrel | ʔlai | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~212 |
squirrel | ʔlai | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~982 |
stab | mbuək | Lawa | Huf1971:C:5550-726-2 |
stag, hart | cak | Lawa | Huf1971:C:5561-727-3 |
stage, era | can | Lawa | Huf1971:C:5572-728-2 |
stairs, ladder | mboŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~391 |
stairs, ladder | pɔŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~390 |
stand | chuŋ | Lawa | Huf1971:C:5580-729-2 |
star | saʔbaïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~539 |
star | saʔbəɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:888-10 |
star | saʔmoiñ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~540 |
star | saʔmoiñ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~541 |
star | saʔmoiɲ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:888-12 |
star | saʔmoiɲ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:888-11 |
star | səmoɲ | Lawa | Huf1971:C:5588-730-2 |
star | səʔmoiñ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~117 |
steal (v.) | mbraʔ | Lawa | Huf1971:C:5596-731-2 |
step (v.) | ndɨəŋ | Lawa | Huf1971:C:5604-733-2 |
stew (v.) | koeh | Lawa | Huf1971:C:5616-735-2 |
stick, club | khoʔ rəpuh | Lawa | Huf1971:C:5630-737-2 |
sticky, glutinous (rice) | phit | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~572 |
sticky, glutinous (rice) | pit | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~571 |
sticky, glutinous (rice) | pit | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~570 |
sticky, glutinous (rice) | pit | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~125 |
sticky, glutin | buŋ | Lawa | Huf1971:C:5641-738-3 |
sticky, glutin | pil | Lawa | Huf1971:C:5640-738-2 |
stinking | saʔau | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1441-6 |
stinking | saʔɔi | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1441-7 |
stir up | səɨh | Lawa | Huf1971:C:5660-740-1 |
stir | klae | Lawa | Huf1971:C:5653-739-2 |
stomach | jiək | Lawa | Huf1971:C:5674-741-2 |
stomach | thu | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~94 |
stomach | tu | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~826 |
stomach | tu | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~99 |
stone | samoʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:146-18 |
stone | samoʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:146-17 |
stone | samɑuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:146-16 |
stone | səmoʔ | Lawa | Huf1971:C:5682-742-2 |
stop | ʔaot | Lawa | Huf1971:C:5693-744-2 |
storm | kaə | Lawa | Huf1971:C:5706-745-2 |
story | lae luəŋ | Lawa | Huf1971:C:5715-746-1 |
straw | mbreʔ | Lawa | Huf1971:C:5731-748-2 |
stream | kloŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:733-9 |
stream | kloŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:733-8 |
stream | klɔŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:733-7 |
strike (gong) | ŋgu | Lawa | Huf1971:C:2933-393-1 |
string, rope | ʔmoʔ | Lawa | Huf1971:C:5746-750-3 |
strong | kɒ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~780 |
strong | kɔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~781 |
strong | kɔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~168 |
strong | kɔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~782 |
strong | riaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~413 |
strong | riaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~414 |
strong | riəŋ | Lawa | Huf1971:C:5751-751-2 |
stupid | ŋau | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1723a-4 |
stupid | ŋoa | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1723a-3 |
sugar (cane) | ləmeʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~11 |
sugar (cane) | ləmeʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~25 |
sugar (cane) | ramiʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~114 |
sugar (cane) | ɣameʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~113 |
sugar (cane) | ʔamaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~112 |
sugar-cane | ramiʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:137-4 |
sugar-cane | ɣameʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:137-5 |
sugar-cane | ʔamaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:137-3 |
sugarcane | ləmeʔ | Lawa | Huf1971:C:5772-755-2 |
sun's rays; hot | kaɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:803-5 |
sun's rays; hot | kɔic | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:803-7 |
sun's rays; hot | kɔic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:803-6 |
sun, day | sañiʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~30 |
sun, day | saŋaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~28 |
sun, day | saŋaiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:31-14 |
sun, day | saŋeʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~29 |
sun, day | saŋeʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:31-16 |
sun, day | saŋiʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:31-15 |
sun, day | sŋɛʔ/-eʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~0 |
sun, day | sʌŋeq | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~6 |
sun | səŋeʔ | Lawa | Huf1971:C:5776-756-2 |
swallow | mbluən | Lawa | Huf1971:C:5785-759-2 |
swamp, pond | gloʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~44 |
swamp, pond | ŋgloʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~184 |
swamp, pond | ŋgloʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~185 |
swamp, pond | ŋglɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~183 |
sweep | paeh | Lawa | Huf1971:C:5794-760-2 |
sweet | nde | Lawa | Huf1971:C:5797-761-2 |
swell (v.) | ʔɔeh | Lawa | Huf1971:C:5805-762-2 |
sword | vic | Lawa | Huf1971:C:5820-764-2 |
sword | wiaic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~505 |
sword | wiaic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:864-7 |
sword | wik | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~503 |
sword | wik | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:864-6 |
sword | wuic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~504 |
sword | wuic | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:864-8 |
table, plank | thom | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~702 |
table, plank | tom | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~701 |
tail | sataʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~53 |
tail | sataʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~52 |
tail | sataʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~54 |
tail | sataʔ | Lawa | Sho2006:C:73-3 |
tail | sətaʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~13 |
tail | sətaʔ | Lawa | Huf1971:C:5825-765-2 |
take off | tui ʔok | Lawa | Huf1971:C:5843-767-2 |
take | rəuk | Lawa | Huf1971:C:5833-766-2 |
take | tui | Lawa | Huf1971:C:5834-766-3 |
tamarind | same | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1771-9 |
tamarind | sami | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1771-10 |
tame | ʔjuəŋ | Lawa | Huf1971:C:5851-768-2 |
taro | ʔeic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~221 |
taro | ʔəic | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~219 |
taro | ʔɛic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~220 |
tasty | ɲɨm | Lawa | Huf1971:C:5860-769-2 |
tear (v.) | cɛh | Lawa | Huf1971:C:5873-770-2 |
tears | rambuat | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1043-4 |
tears | ɣambuat, lambuat | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1043-5 |
tears | ʔamboat | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1043-3 |
tell | rəhŋoʔ | Lawa | Huf1971:C:5877-771-2 |
ten thousand | hmaun | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~614 |
ten thousand | hmaïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~613 |
tender, soft | chum | Lawa | Huf1971:C:5890-772-2 |
ten | kao | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~177 |
ten | kau | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~814 |
ten | kau | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~815 |
ten | kaɔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~56 |
ten | koa | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~813 |
termite | reim | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~118 |
testicle | kla | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~94 |
that (adj., pron.) | se | Lawa | Huf1971:C:5898-773-2 |
thatching-grass | plɑŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:749-6 |
thatching-grass | plɒŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~443 |
thatching-grass | plɔŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~56 |
thatching-grass | plɔŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~99 |
thatching-grass | plɔŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~444 |
thatching-grass | plɔŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:749-7 |
there (loc.) | na se | Lawa | Huf1971:C:5916-776-2 |
there (yonder) | sət | Lawa | Huf1971:C:5931-777-1 |
they (impers.) | pui se | Lawa | Huf1971:C:5940-778-2 |
thick | phu | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~832 |
thick | phu | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1768-10 |
thick | pu | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~831 |
thick | pu | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~830 |
thick | pu | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1768-8 |
thick | pu | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~181 |
thick | pu | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1768-9 |
thick | pu | Lawa | Huf1971:C:5960-781-2 |
thigh | ləvɨəŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~55 |
thigh | ləwïaŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~54 |
thigh | rawïaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~412 |
thigh | rəvïəŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~92 |
thigh | rəvɨəŋ | Lawa | Huf1971:C:5966-783-2 |
thigh | ɣawïaŋ, lawïaŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~411 |
thigh | ʔavɯəŋ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~32 |
thigh | ʔawïaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~410 |
thin (thing) | hrəi | Lawa | Huf1971:C:5972-784-2 |
thing | ʔoʔ ʔəih | Lawa | Huf1971:C:5977-785-2 |
think | ʔŋɔt | Lawa | Huf1971:C:5988-786-2 |
thin | hləi | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~845 |
thin | hləi | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1790-5 |
thin | hre | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~847 |
thin | hre | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1790-4 |
thin | hrei | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~185 |
thin | khyɛi | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~846 |
thin | khyɛi | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1790-7 |
thirsty | rəʔaem | Lawa | Huf1971:C:5998-787-3 |
thirsty | ŋguət nuʔ | Lawa | Huf1971:C:5997-787-2 |
this (year) | ʔeh, | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1435a-7 |
this (year) | ʔəih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1435a-6 |
this (year) | ʔɛih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1435a-8 |
this | həi | Lawa | Huf1971:C:6017-790-2 |
thorn | kat | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~69 |
thorn | kat | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~121 |
thorn | kat | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~552 |
thorn | kat | Lawa | Huf1971:C:6023-792-2 |
thousand | pɨəŋ | Lawa | Huf1971:C:50-12-2 |
thrash, tread out (grain) | tik | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~494 |
thread | moʔ | Lawa | Huf1971:C:6026-793-2 |
three | laʔoi | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~930 |
three | laʔoi | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1437a-5 |
three | laʔua | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~932 |
three | laʔua | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1437a-6 |
three | laʔuai | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~931 |
three | laʔuai | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1437a-7 |
three | laʔuæ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~201 |
three | ləʔue | Lawa | Huf1971:C:6-3-2 |
three | lʔuɛ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~65 |
throat | khraoŋ plae | Lawa | Huf1971:C:6044-795-2 |
throat | khroaŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:744-1 |
throat | krauŋ [leʔ] | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:744-2 |
throw away | pəuh | Lawa | Huf1971:C:6067-797-2 |
throw | vat | Lawa | Huf1971:C:6055-796-2 |
thumb | [ʔdɔih] kəɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1128-8 |
thumb | kəïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~599 |
thumb | ŋgaon | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~75 |
thumb | ŋgïn | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~600 |
thumb | ŋgəɯn | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~40 |
thumb | ŋgɯn [teʔ] | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1128-9 |
thumb | ŋkəïn | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~72 |
thunder (sharp) | nəɨm mbriʔ | Lawa | Huf1971:C:6081-798-2 |
thunder | [nəm] mbjeʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:180-7 |
thunder | [nəum] mbreʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:180-5 |
thunder | [nəum] mbreʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:180-6 |
thunder | neum [mbreʔ]< | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1358-3 |
thunder | neum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~710 |
thunder | nəm | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~709 |
thunder | nəm | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1358-4 |
thunder | nəom | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~83 |
thunder | nəum [mbreʔ] | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1358-2 |
thunder | nəum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~708 |
thunder | rənaom | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~85 |
thunder | toih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~884 |
thunder | təs | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~885 |
thunder | təuh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~883 |
tick | mbrəɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:920-4 |
tiger, large felid | rawia | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1535-7 |
tiger, large felid | ɣawia, ɣawuai | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1535-8 |
tiger, large felid | ʔawia | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1535-6 |
tiger | ləwia | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~105 |
tiger | rawia | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~975 |
tiger | rəvi, ləvi | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~120 |
tiger | rəviə | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~210 |
tiger | rəviə | Lawa | Huf1971:C:6104-801-2 |
tiger | ɣawia, ɣawuai | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~974 |
tiger | ʔawia | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~973 |
tiger | ʔvuɛ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~69 |
tile | phraŋ | Lawa | Huf1971:C:6111-802-2 |
(time to) eat | saʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~189 |
tired | soʔ maɲ | Lawa | Huf1971:C:6119-804-2 |
to answer | loih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~926 |
to answer | loih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:2067-24 |
to answer | lǝs | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2067-23 |
to answer | ləs | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~927 |
to answer | ləuh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~925 |
to answer | ləuh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2067-22 |
to ask | hmaiñ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~537 |
to ask | hmaiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~536 |
to ask | hmaiñ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~538 |
to bark | roh | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~222 |
to bark | roh | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1027 |
to bark | rɒuh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1026 |
to bathe | haim | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~92 |
to bathe | haum | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~767 |
to bathe | haum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~766 |
to bathe | haum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~768 |
to bathe | haum | Lawa | Sho2006:C:1426-8 |
to be afraid | hlat | Lawa | Sho2006:C:1086-3 |
to be alive | ʔaim | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~142 |
to be alive | ʔaim | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~664 |
to be alive | ʔaiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~663 |
to be black | lɑŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:717-4 |
to be black | lɔŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:717-6 |
to be black | lɔŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:717-5 |
to be born | keh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1001 |
to be born | kih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~219 |
to be born | kiəh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~122 |
to be clean, pure | saʔŋaʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:7-3 |
to be clean, pure | saʔŋaʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:7-4 |
to be dry | saʔɒh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~992 |
to be dry | saʔɔh | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~993 |
to be dry | saʔɔh | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~216 |
to be dry | saʔɔh | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~994 |
to be dry | səʔəɔh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~121 |
to be fat | kloiɲ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:928-7 |
to be fat | kloiɲ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:928-6 |
to be full | nauk | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:335-5 |
to be lost | khrea | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1501-23 |
to be lost | ŋgrai | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1501-24 |
to be many | hən | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1211-6 |
to be many | hən | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1211-5 |
to be many | həɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1211-4 |
to be ripe | thum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1362-13 |
to be ripe | tum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1362-12 |
to be separated | ŋgah | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1968-10 |
to be separated | ʔaŋgah | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1968-9 |
to be sufficient | khjɔʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:174-7 |
to be sufficient | khrɑʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:174-5 |
to be sufficient | krɔʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:174-6 |
(to be) bitter | sɔŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:554-13 |
(to be) old | phraiɲ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1395-8 |
(to be) old | phyaim | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1395-10 |
(to be) old | praim | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1395-9 |
to beat, pound, launder | phuh | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1019 |
to beat, pound, launder | poh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1018 |
to beat, pound, launder | puh | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~221 |
to beckon | kwak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:868-6 |
to begin, to start, to just V | ndeum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~697 |
to begin, to start, to just V | ndəm | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~696 |
to begin, to start, to just V | təum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~695 |
to begin | ndeum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1343-34 |
to begin | ndəm | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1343-35 |
to bite | chiat | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~558 |
to bite | chiat | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:964-6 |
to bite | kiat | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~557 |
to bite | kiat | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~556 |
to bite | kiat | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:964-4 |
to bite | kiat | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:964-5 |
to bite | kiət | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~122 |
to blossom | phroih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~199 |
to blossom | phrəuh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~914 |
to blossom | proah | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~114 |
to blossom | prəs | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~915 |
to blow (instr.) | pauŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~394 |
to blow (instr.) | païŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~393 |
to blow (instr.) | païŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~392 |
to boil (tr.) | tɒum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~369 |
to boil (tr.) | təoŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~49 |
to boil (tr.) | təoŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~86 |
to boil (tr.) | təŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~370 |
to boil (tr.) | təŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~371 |
to borrow, lend | wia | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1531-8 |
to borrow, lend | wuai | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1531-9 |
to borrow | rɑm | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1390-7 |
to borrow | wia | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~971 |
to borrow | wuai | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~972 |
to break (off) | riak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:390-4 |
to break (off) | wiak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:866-1 |
to break (off) | ɣiak | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:390-5 |
to break off | mbək | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:352-9 |
to break off | mbək | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:352-8 |
to break off | pəup | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:352-7 |
to broil, grill | tɑŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:544-4 |
to broil, grill | tɔŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:544-6 |
to broil, grill | tɔŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:544-5 |
to build | woh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1965-7 |
to build | ʔboh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1965-6 |
to burn (intr.) | haʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~214 |
to burn (intr.) | haʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~213 |
to burn (intr.) | haʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~53 |
to burn (intr.) | haʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~215 |
to burn, to roast | tɒŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~364 |
to burn, to roast | tɔŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~365 |
to burn, to roast | tɔŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~366 |
to burn | haʔ | Lawa | Sho2006:C:253-7 |
to bury | rapauŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~397 |
to bury | rəpaɨŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~89 |
to bury | ɣəpaɨŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~396 |
to bury | ʔapaïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~395 |
to call, invite | kɑk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:279-9 |
to call, invite | kɔk | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:279-11 |
to call, invite | kɔk | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:279-10 |
to call | kɒk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~233 |
to call | kɔk | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~234 |
to call | kɔk | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~235 |
to carry on back | phïs | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~896 |
to carry on back | puih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~895 |
to carry on back | puih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~195 |
to carry on back | pïh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~894 |
to carry on shoulder | klɑm | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1406-9 |
to carry on shoulder | klɒm | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~733 |
to carry on shoulder | klɔm | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~734 |
to carry on shoulder | klɔm | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1406-8 |
to carry on shoulder | klɔm | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~735 |
to carry on shoulder | klɔm | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1406-7 |
to catch, feel, grope | hməot | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~126 |
to catch, feel, grope | hmət | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~574 |
to catch, feel, grope | hmət | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~575 |
to catch, feel, grope | hməïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~573 |
to choose | rɔih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~911 |
to choose | rɔih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1931-10 |
to choose | rɔs | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~913 |
to choose | rɔs | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1931-11 |
to choose | ɣɔih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~912 |
to choose | ɣɔih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1931-12 |
to climb | haok | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~74 |
to climb | hauk | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~320 |
to climb | hauk | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~321 |
to climb | haɔk | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~42 |
to climb | hoak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~319 |
to close eyes | jiap | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1228-17 |
to close eyes | jiap | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1228-18 |
to close one's eyes | yiap | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~661 |
to close one's eyes | yiap | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~662 |
to close, shut | hɲip | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1228-10 |
to close, shut | rahɲip | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1228-11 |
to cloud over | ʔbot | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:945-2 |
to collapse, be destroyed | laic | Lawa | Sho2006:C:861a-2 |
to comb | sat | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~591 |
to comb | sat | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:984-1 |
to comb | sat | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~592 |
to comb | sat | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:984-2 |
to come to an end | hoic | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:875-1 |
to come to an end | hɔic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:875-2 |
to come, return | ʔeiñ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~326 |
to come, return | ʔeiɲ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:931-4 |
to come, return | ʔəiñ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~43 |
to come, return | ʔəiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~324 |
to come, return | ʔəiñ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~75 |
to come, return | ʔəiɲ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:931-3 |
to come, return | ʔɛiñ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~325 |
to come, return | ʔɛiɲ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:931-5 |
to compete, to take a test | lɑŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:723-8 |
to compete, to take a test | lɔŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:723-9 |
to cook | koih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~869 |
to cook | koih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~190 |
to cook | kəs | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~870 |
to cook | kəuh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~868 |
to cough | ʔmauk | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~267 |
to cough | ʔmauk | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~65 |
to cough | ʔmauk | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:271-9 |
to cough | ʔmauk | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~268 |
to cough | ʔmauk | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:271-8 |
to cough | ʔmoak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~266 |
to cough | ʔmoak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:271-7 |
to cover (with a roof), to obstruct (a road) | randïap "a cover, a lid" from *rn-dap | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~651 |
to cover (with a roof), to obstruct (a road) | t p | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~77 |
to cover (with a roof), to obstruct (a road) | t p | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~650 |
to cover (with a roof), to obstruct (a road) | t p | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~46 |
to cover (with a roof), to obstruct (a road) | t p | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~140 |
to cover (with a roof), to obstruct (a road) | t p | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~79 |
to cover (with a roof), to obstruct (a road) | ʔandïap | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~649 |
to crawl | mao | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~173 |
to crawl | mau | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~804 |
to crawl | mau | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~803 |
to crawl | mau | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~805 |
to crawl | moa | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~96 |
to cross, to ford | thïaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~378 |
to cross, to ford | tïaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~377 |
to crow | ra ɔʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~1 |
to cut down (trees) | ngɒ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~816 |
to cut down, to slash | mɔk | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~64 |
to cut down | ŋgɑ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1702-8 |
to cut grass | sɒh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1038 |
to cut grass | sɔh | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~224 |
to cut grass | səɔh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~124 |
to cut up, divide up | saih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1982-1 |
to cut, slice | lah | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2063-2 |
to die, dead | yum | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~756 |
to die, dead | yum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~755 |
to die, dead | yum | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~164 |
to die, dead | yum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~757 |
to dig | kaoŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~79 |
to dig | kauŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~338 |
to dig | kauŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:503-7 |
to dig | kauŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~339 |
to dig | kauŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:503-6 |
to dig | koaŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:503-5 |
to dig | kōaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~337 |
to do | yuh | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~1041 |
to do | yuh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1040 |
to do | yuh | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1042 |
to draw out, take out | luat | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1084-4 |
to draw out, take out | luat | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1084-5 |
to drink | ɲoʔ | Lawa | Sho2006:C:63-3 |
to dry sth. in the sun | hɒk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~317 |
to dry sth. in the sun | hɔk | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~318 |
to dye | ɲɔm | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1337-10 |
to dye | ɲɔm | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1337-11 |
to eat (of animals) | khok | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~24 |
to eat (of animals) | khok | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~237 |
to eat (of animals) | kok | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~236 |
to eat (rice) | som | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~85 |
to eat (rice) | som | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~746 |
to eat (rice) | som | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~160 |
to eat (rice) | som | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~747 |
to eat (rice) | sɒum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~745 |
to eat | som | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1327-6 |
to eat | som | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1327-5 |
to eat | sɑum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1327-4 |
to enter | liak | Lawa | Sho2006:C:853-5 |
to exchange | raʔlɔh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1033 |
to exchange | raʔlɔh | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1034 |
to extinguish | ʔnït | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~563 |
to extinguish | ʔnït | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~124 |
to extinguish | ʔnït | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~564 |
to extinguish | ʔyït | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~562 |
to extinguish | ʔyɯt, | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1053-6 |
to extinguish | ʔɲɯt | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1053-7 |
to fall (headlong) | sandoh | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1016 |
to fall (headlong) | sandɒuh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1015 |
to fall (off, down) | ndoh | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1014 |
to fall (off, down) | nduh | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~1013 |
to fall (off, down) | nduh | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~220 |
to fall (off, down) | ndɒuh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1012 |
to fall, let fall, put in | ndoh, nduh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:2003-8 |
to fall, let fall, put in | ndoh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2003-7 |
to fall, let fall, put in | ndɑuh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2003-6 |
to fan, wave the hand | yip | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~660 |
to fart | pheum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~764 |
to fear | hlat | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~582 |
to fear | hlat | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~581 |
to fear | hlat | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~127 |
to fear | hlat | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~583 |
to fight | poiɲ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:906-4 |
to fight | poiɲ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:906-3 |
to fight | pəɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:906-2 |
to fight | rup | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1274-2 |
to fight | rup | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1274-3 |
to fly | peu | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~795 |
to fly | peu | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1633-14 |
to fly | peu | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~796 |
to fly | peu | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1633-13 |
to fly | pəo | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~171 |
to fly | pəu | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~794 |
to fly | pəu | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1633-12 |
to forget, leave behind | mbia | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1487-4 |
to forget, leave behind | mbia | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1487-5 |
to forget, leave behind | mbuai | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1487-6 |
to fry | ndïak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~247 |
to get thin | l-/ɣakɨaʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~26 |
to get thin | rakhɨaʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~27 |
to get thin | ʔakɨaʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~25 |
to get tired | maiɲ | Lawa | Sho2006:C:773-2 |
to get up early | ŋap | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1242a-3 |
to get up | koh | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~999 |
to get up | koh | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~218 |
to get up | koh | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1000 |
to get up | kɒuh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~998 |
to give off sparks | teh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2015a-12 |
to give off sparks | thias | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2015a-13 |
to give orders | tɒm | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~690 |
to give orders | tɔm | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~691 |
to give | khïah | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1004 |
to give | kïah | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~1003 |
to give | kïah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1002 |
to go down, fall | ləih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1028 |
to go down | ləih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2062-5 |
to go up | hauk | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:479-5 |
to go up | hauk | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:479-4 |
to go up | hoak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:479-3 |
to go | haɔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~103 |
to go | heu | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~858 |
to go | heu | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~859 |
to go | həo | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~187 |
to go | həu | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~857 |
to hammer, beat out | team | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1340-3 |
to hammer, beat out | tɛm | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1340-5 |
to hammer, beat out | tɛm | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1340-4 |
to hand over | choʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1822-2 |
to hang (up) v.t. | wok | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:459-5 |
to hang (up) v.t. | wok | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:459-6 |
to hang (up) v.t. | wuk | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:459-7 |
to have | kay | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~935 |
to have | kay | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~202 |
to have | kɔi | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~936 |
to have | kɔi | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~937 |
to hear, listen | hmɒŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~407 |
to hear, listen | hmɔŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~408 |
to hear, listen | hmɔŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~91 |
to hear, listen | hmɔŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~409 |
to hear, listen | mhə(ɯ)ŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~54 |
to hear, listen | ʔoat | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:942-7 |
to hear, listen | ʔŋɔt | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:942-9 |
to hear, listen | ʔŋɔt | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:942-8 |
to hear | hmɑŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:646-6 |
to hear | hmɔŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:646-8 |
to hear | hmɔŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:646-7 |
to hide (oneself) | ʔmɒʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~118 |
to hide (oneself) | ʔmɔʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~119 |
to hide, conceal | ʔmɑʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:143a-4 |
to hide, conceal | ʔmɔʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:143a-5 |
to hit, beat | ŋgah | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1978-5 |
to hit, beat | ŋgoh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1978-6 |
to hit, beat | ŋguh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1978-7 |
to hold, catch hold of, grasp | hmət | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1042-12 |
to hold, catch hold of, grasp | hmət | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1042-11 |
to hold, catch hold of, grasp | hməɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1042-10 |
to inquire | hmaiɲ | Lawa | Sho2006:C:912-7 |
to kick | təih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1997-6 |
to kill | mɑk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:866-7 |
to kill | mɔk | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:866-9 |
to kill | mɔk | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:866-8 |
to know | yoŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~469 |
to know | yoŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~468 |
to know | yoŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~470 |
to know | yuŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~105 |
to leak | chua | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1606-24 |
to leak | co | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1606-6 |
to learn | hian | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1192-8 |
to learn | hlian | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1192-6 |
to learn | hrian | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1192-7 |
to lick | khlïak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~298 |
to lick | khlɨək | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~70 |
to lick | klïak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~297 |
to lick | klïak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~296 |
to lie down, sleep | ʔaic | Lawa | Sho2006:C:797-10 |
to lie down, sleep | ʔaic | Lawa | Sho2006:C:797-14 |
to lift | juak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:385-5 |
to lift | juak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:385-6 |
to lift | yuak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~306 |
to lift | yuak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~307 |
to like, love | mak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:376-3 |
to line up, make equal | (ʔa)mbriŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:655-8 |
to line up, make equal | mbriŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:655-9 |
to live, be alive | ʔaim | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1299-4 |
to live, be alive | ʔaiɲ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1299-3 |
to make (e.g. promise), put | ʔaɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1120-4 |
to melt, dissolve | nai | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1512-17 |
to mend | priaŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:659-11 |
to mix | raʔmai | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1529-29 |
to mix | ɣaʔmai | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1529-30 |
to mix | ʔaʔmea | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1529-28 |
to moan", "to cry (anim.) | rak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~33 |
to need, take, want, wear, eat | ʔaih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~987 |
to need, take, want, wear, eat | ʔaih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~214 |
to need, take, want, wear, eat | ʔaih | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~988 |
to need, take, want, wear, eat | ʔeah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~986 |
to net (fish) | ʔacɯaŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:536-2 |
to nod (head) | ŋgoh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:29-15 |
to nod (head) | ʔaŋgɔih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:29-17 |
to open a house | sɒŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~464 |
to open a house | sɔŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~465 |
to open a house | sɔŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~466 |
to open | poh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:2029-10 |
to open | poh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:2029-5 |
to open | poh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2029-4 |
to open | poh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2029-9 |
to open | pɑuh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2029-3 |
to open | pɑuh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2029-8 |
to open | wɯas | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2081-10 |
to pay | cai | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~950 |
to pay | cea | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~949 |
to pick up in fingers | sət | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:983-5 |
to pick up in fingers | sət | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:983-4 |
to pick up in fingers | səɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:983-3 |
to pick up | sət | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~594 |
to pick up | sət | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~595 |
to pick up | səïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~593 |
to pick, pluck | pəih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2030-8 |
to pick, to pluck | peh | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~108 |
to pick, to pluck | pəih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1017 |
to plait, weave | taiɲ | Lawa | Sho2006:C:898-12 |
to plant (e.g. a tree) | səum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~751 |
to plant (e.g. a tree) | səɨm | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~162 |
to plant | sama | Lawa | Sho2006:C:1778-5 |
to plant | səum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1343-31 |
to play (wind instrument) | pauŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:616-4 |
to play (wind instrument) | paɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:616-2 |
to play (wind instrument) | paɯŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:616-3 |
to play (wind instrument) | plaɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:616-6 |
to pound | toh | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~106 |
to pound | toh | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1007 |
to pound | toh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2001-7 |
to pound | tɑuh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2001-6 |
to pound | tɒuh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1006 |
to pour, to water | so | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~175 |
to pour | reh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2051-72 |
to pull | tɔic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1002-4 |
to pull | tɔic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1002-8 |
to pull | təɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1002-3 |
to put on, to wear | caup | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~644 |
to put on, to wear | caup | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~643 |
to put on, to wear | caup | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~138 |
to put on, to wear | caup | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~645 |
to raise (animals) | liaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~433 |
to raise (animals) | liaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~434 |
to remember, understand | taim | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1341-5 |
to remember, understand | taim | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1341-4 |
to remember, understand | taiɲ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1341-3 |
to rest | tah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1005 |
to ride | mbok | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:374-17 |
to ride | pok | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:374-16 |
to roll, wind | wɯan | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1208-21 |
to rot | saʔeum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1304-12 |
to rot | saʔum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1304-10 |
to run | tɑ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1612-3 |
to run | tɒ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~820 |
to run | tɔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~93 |
to run | tɔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~821 |
to run | tɔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1612-5 |
to run | tɔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~822 |
to run | tɔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1612-4 |
to run | tə | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~98 |
to say | ʔah | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~990 |
to say | ʔah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~989 |
to say | ʔah | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~215 |
to say | ʔah | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~991 |
to say | ʔah | Lawa | Sho2006:C:1964-7 |
to say | ʔaɯh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1964-8 |
to scratch (self) | haic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~511 |
to scratch (self) | haic | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~510 |
to scratch (self) | haic | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~109 |
to scratch (self) | haic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~512 |
to search | raih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1928-7 |
to search | ras | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1928-8 |
to see | joʔ | Lawa | Sho2006:C:158-3 |
to see | yoʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~202 |
to see | yoʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~204 |
to see | yuʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~203 |
to see | yuʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~49 |
to sell | choʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1822-3 |
to sell | thɑuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1822-4 |
to send | [heu] tau | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1616-4 |
to send | [həu] toa | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1616-3 |
to sew | c(h)iŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:894-13 |
to sew | chiñ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~82 |
to sew | chiŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~351 |
to sew | chiŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:894-12 |
to sew | ciŋ, chiŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~350 |
to sew | cïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~349 |
to sew | cɯŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:894-11 |
to shake v.i. | rakhoh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:29-12 |
to shake v.i. | ɣakuh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:29-13 |
to shoot | poiñ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~531 |
to shoot | poiñ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~114 |
to shoot | poiñ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~532 |
to shoot | pəïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~530 |
to show | juʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:158-4 |
to show | pleh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2062-11 |
to show | pləih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2062-10 |
to shut | sɑŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:522-3 |
to shut | sɔŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:522-5 |
to shut | sɔŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:522-4 |
to shut | tɯap | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1261-31 |
to sip, suck | sup | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1283-5 |
to sip, suck | sup | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1283-6 |
to sit | mɔk | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~32 |
to sit | ñaum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~672 |
to sit | ŋaom | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~146 |
to sit | ŋaum | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~673 |
to sit | ŋaum | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1427-9 |
to sit | ŋaum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~674 |
to sit | ɲaum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1427-8 |
to slap, hit | ndah | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2010-9 |
to slap, hit | ndɯah | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2010-10 |
to slap, to clap hands | ndïah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1010 |
to slap, to clap hands | ndïah | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1011 |
to sleep | ʔaic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~546 |
to sleep | ʔaic | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~545 |
to sleep | ʔaic | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~119 |
to sleep | ʔaic | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~72 |
to sleep | ʔaic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~547 |
to slice | lah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1029 |
to slice | lah | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1030 |
to slip, fall | klaɯ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1666-2 |
to slip, fall | ŋglau | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1666-3 |
to smell (intr.) | saʔau | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~933 |
to smell (intr.) | saʔɔi | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~934 |
to smell | hŋaut | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1106-12 |
to smell | hŋaɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1106-11 |
to smile | ñuæh, ñɨaih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~192 |
to smile | ñïah | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~878 |
to smile | ñïah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~877 |
to smile | ñïas | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~879 |
to smile | ñɯəh | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~107 |
to smoke (tr.), to swallow | nduat | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~566 |
to smoke (tr.), to swallow | tuat | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~565 |
to snap, to break (tr.) | mbək | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~255 |
to snap, to break (tr.) | mbək | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~256 |
to snap, to break (tr.) | pəup | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~254 |
to sneeze | ʔmɔih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1894-7 |
to sneeze | ʔmɔih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1894-8 |
to sneeze | ʔmɔs | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1894-9 |
to sow (broadcast) | thïaʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~67 |
to sow (broadcast) | tïaʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~66 |
to speak | lau | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~771 |
to speak | ɣapuŋ, lapuŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~404 |
to spend | cai | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1459-6 |
to spend | cea | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1459-5 |
to stand (up) | choŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~357 |
to stand (up) | coŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~355 |
to stand (up) | cuŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~356 |
to stand (up) | juoŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~49 |
to stand | choŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:538(II)-8 |
to stand | coŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:538(II)-7 |
to stand | cuŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:538(II)-6 |
to start a fire | teh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~888 |
to start a fire | thias | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~889 |
to steal, rob | mbraʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:211-9 |
to steal, rob | mbraʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:211-10 |
to steal, rob | mbyaʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:211-11 |
to steal | mbraʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~151 |
to steal | mbraʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~153 |
to steal | mbyaʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~152 |
to steam rice | haoŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~61 |
to steam rice | hoaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~481 |
to steam | hoaŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:779-2 |
to stop, cease | raʔloʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:226-9 |
to stop, cease | ɣaʔloʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:226-10 |
to stop, cease | ʔaʔdɑuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:226-8 |
to suck breast | puʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~23 |
to surround | rawit | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1090-12 |
to sweep | paih | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~194 |
to swell, be swollen | ʔɔih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~860 |
to swell | ʔɔih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1871-13 |
to take (clothes) off | paɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:825-6 |
to take (clothes) off | pɔic | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:825-8 |
to take (clothes) off | pɔic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:825-7 |
to take off (clothes) | fïak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~281 |
to take off (clothes) | hoak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~280 |
to take out, draw out | luat | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~584 |
to take out, draw out | luat | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~585 |
to take, to bring | thui | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~957 |
to tap, rap | klok | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:439-1 |
to tear (v.i.t.) | cɛh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1952-2 |
to tear (v.i.t.) | cɛh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1952-3 |
to tear (v.i.t.) | cɛs | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1952-4 |
to throw away | peuh | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:2025-5 |
to throw away | peuh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:2025-4 |
to throw away | pəuh | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:2025-3 |
to throw | wat | Lawa | Sho2006:C:1091-3 |
to tie, bind | phuk | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:357-7 |
to tie, bind | puk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:357-5 |
to tie, bind | puk | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:357-6 |
to tie | phuk | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~265 |
to tie | puk | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~264 |
to tie | puk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~263 |
to trap | tauŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~368 |
to trap | toaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~367 |
to turn over | klai | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1518-8 |
to turn over | klea | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1518-7 |
to turn | wiat | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1090-17 |
to twist | saviat | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~579 |
to twist | saviat | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~580 |
to untie, separate | kah | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~996 |
to untie, separate | kah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~995 |
to untie, separate | kah | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~217 |
to untie, separate | kah | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~997 |
to untie | kah | Lawa | Sho2006:C:1968-5 |
to use up | haɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:875-7 |
to use up | hɔic | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:875-9 |
to use up | hɔic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:875-8 |
to vomit | hao | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~186 |
to vomit | hao | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~856 |
to wait for | mɑŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:771-4 |
to wait for | mɔŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:771-5 |
to wake up | paoʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~8 |
to wake up | pəoʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~17 |
to wash (hands) | rasaic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:872-23 |
to wash (hands) | ɣasaic | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:872-24 |
to wash (hands) | ʔasaic | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:872-22 |
to wash (head) | taʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:69-2 |
to wash (self) | khaïk | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~521 |
to wash (self) | khɔic | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~522 |
to wash (self) | khɔic | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~523 |
to wash clothes | sak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~304 |
to wash clothes | sak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~303 |
to wash clothes | sak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~305 |
to wash | khaɯk, | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:879-3 |
to wash | khɔic | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:879-5 |
to wash | khɔic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:879-4 |
to wash | phak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:469-5 |
to wash | sak | Lawa | Sho2006:C:469-2 |
to wear | caup | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1244-3 |
to wear | caup | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1244-4 |
to weave, to plait | taiñ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~67 |
to weave, to plait | taiñ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~528 |
to weave, to plait | taiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~527 |
to weave, to plait | taiñ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~113 |
to weave, to plait | taiñ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~69 |
to weave, to plait | taiñ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~529 |
to weed (out) | ream | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~722 |
to weed (out) | rɛm | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~157 |
to weed (out) | rɛm | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~723 |
to weep | jɯam | Lawa | Sho2006:C:1381-8 |
to weep | yïəm | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~753 |
to weep | yïəm | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~752 |
to weep | yïəm | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~163 |
to weep | yïəm | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~754 |
to weep | zɯəm | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~89 |
to weigh, measure | kɛ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1711-4 |
to weigh, measure | ɲjɛ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1711-5 |
to wipe | ʔbuat | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:946-5 |
to wipe | ʔuat | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:946-4 |
to wither | hiu | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1697-3 |
to write | saih | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1890-7 |
to write | sas | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1890-6 |
to yawn | hŋap | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~639 |
to yawn | hŋap | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~640 |
to yawn | ŋaːp | Lawa | Sho2006:C:1229-16 |
to(day) | [saŋeʔ] nɔʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:92-4 |
to, toward | nɨŋ | Lawa | Huf1971:C:6134-805-3 |
toad | raok | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~36 |
toad | rauk | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~289 |
toad | roak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~288 |
together | ndiʔ | Lawa | Huf1971:C:6140-806-2 |
tomorrow | səʔŋaop | Lawa | Huf1971:C:6152-807-2 |
tongs | sakeap | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1236-16 |
tongs | sakɛp | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1236-17 |
tongue | ndak | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~27 |
tongue | ndak | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~245 |
tongue | ndak | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~59 |
tongue | ndak | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:320-9 |
tongue | ndak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~246 |
tongue | ndak | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:320-8 |
tongue | ndak | Lawa | Huf1971:C:6164-808-2 |
tongue | ntak | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~16 |
tongue | ntak | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~29 |
tongue | tak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~244 |
tongue | tak | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:320-7 |
too much | həun lɔn | Lawa | Huf1971:C:6168-809-2 |
tool, knife (classif.) | plaʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~171 |
tooth | hraŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~93 |
tooth | mbiaŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~384 |
tooth | mbiaŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:924-17 |
tooth | mbiaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~385 |
tooth | mbiaŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:924-16 |
tooth | mbiəŋ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~31 |
tooth | mbiəŋ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~88 |
tooth | mbiəŋ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~52 |
tooth | mbiəŋ | Lawa | Huf1971:C:6179-810-2 |
tooth | piaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~383 |
tooth | piaŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:924-15 |
torch | ŋgiʔ | Lawa | Huf1971:C:6188-811-2 |
trade (exchange) | rətuu | Lawa | Huf1971:C:6198-812-2 |
trade (sell) | ka khae | Lawa | Huf1971:C:6209-813-2 |
transplant | səmaa | Lawa | Huf1971:C:6218-814-2 |
transplant | səɨm | Lawa | Huf1971:C:6219-814-3 |
trap (v.) | taoŋ | Lawa | Huf1971:C:6228-815-2 |
tray | thuak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~251 |
tray | tuak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~250 |
tray | tuək | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~61 |
tree (cl.) | ŋgoŋ | Lawa | Huf1971:C:6257-819-2 |
tree bark | hlɒʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~177 |
tree bark | hlɔʔ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~20 |
tree bark | hlɔʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~178 |
tree bark | hlɔʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~42 |
tree bark | hlɔʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~179 |
tree | khoʔ ʔɔʔ | Lawa | Huf1971:C:6250-818-2 |
tree | khoʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~217 |
tree | khoʔ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~13 |
tree | khoʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~54 |
tree | khoʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:254-10 |
tree | khoʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~26 |
tree | khoʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~218 |
tree | khoʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:254-9 |
tree | khɑuʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:254-8 |
tree | khɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~216 |
trousers | vɛ | Lawa | Huf1971:C:6261-820-2 |
true (correct) | mah ʔɨ | Lawa | Huf1971:C:6268-821-2 |
true (truthful) | nəɨm | Lawa | Huf1971:C:6282-822-2 |
try hard | juh nəɨm | Lawa | Huf1971:C:6294-823-2 |
turtle | raus | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~918 |
turtle | raïh | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~916 |
turtle | ɣaïh | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~917 |
tusk, ivory | phlok | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:450-3 |
twenty | ʔŋa | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~787 |
twenty | ʔŋa | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~786 |
twenty | ʔŋa | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~170 |
twenty | ʔŋa | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~788 |
two | l a | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~167 |
two | la a | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~776 |
two | la a | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~54 |
two | la a | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~775 |
two | laʔa | Lawa | Sho2006:C:1562-25 |
two | ləʔa | Lawa | Huf1971:C:5-2-2 |
ugly | ŋgɔk | Lawa | Huf1971:C:6647-861-1 |
uncle (parents older brother) | tiɲ | Lawa | Huf1971:C:140-22-2 |
uncle (parents younger brother) | tuʔ | Lawa | Huf1971:C:157-23-4 |
uncle (parents younger brother) | ʔiək | Lawa | Huf1971:C:156-23-3 |
under | [ka]ŋgrum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1391-19 |
under | kaŋgrum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~728 |
under | ŋgraum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~726 |
under | ŋgraum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1391-18 |
under | ŋgrɨm | Lawa | Huf1971:C:6319-826-2 |
under | ŋgïm | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~727 |
under | ŋgɯm | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1391-20 |
unmarried woman | khrəih | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1023 |
unmarried woman | khyɛih | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~1024 |
unmarried woman | kreh | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1025 |
until | hɔc laʔ | Lawa | Huf1971:C:6344-829-3 |
uproot | tɔc | Lawa | Huf1971:C:6353-830-2 |
urinate | naom | Lawa | Huf1971:C:6365-831-2 |
urine, to urinate | naum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1365-6 |
urine, to urinate | naum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1365-7 |
urine, urinate | naom | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~155 |
urine, urinate | naum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~714 |
urine, urinate | naum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~715 |
vegetable | phak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~315 |
vegetable | phak | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~316 |
vein | sanak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~252 |
vein | sənak | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~18 |
vein | sənak | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~62 |
vein | sənak | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~31 |
very | həun | Lawa | Huf1971:C:6389-834-2 |
very | loan | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1200-1 |
very | lɔn | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1200-2 |
very | lɔn | Lawa | Huf1971:C:6390-834-3 |
very | nəɨm | Lawa | Huf1971:C:6391-834-4 |
village (small) | yuoŋ | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~60 |
village (small) | yuəŋ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~35 |
village (small) | ʔyuaŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~477 |
village (small) | ʔyuaŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~476 |
village (small) | ʔyuaŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~478 |
village | ʔjuəŋ | Lawa | Huf1971:C:6410-835-2 |
voice | ləlɔʔ | Lawa | Huf1971:C:6420-836-2 |
vomit (v.) | hao | Lawa | Huf1971:C:6428-837-2 |
waist | ñoŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~359 |
waist | ñoŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~358 |
waist | ñoŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~360 |
walk | həu | Lawa | Huf1971:C:6437-839-2 |
wall | ndeiñ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~363 |
wall | ndeiɲ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:578-3 |
wall | ndəɲ | Lawa | Huf1971:C:6451-840-2 |
wall | ndɛiñ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~362 |
wall | ndɛiɲ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:578-4 |
wall | təiñ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~361 |
wall | təiɲ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:578-2 |
wane | ʔlɔɲ | Lawa | Huf1971:C:6461-841-2 |
warm | saʔeu | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~778 |
warm | saʔeu | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~779 |
warm | saʔəu | Lawa | Sho2006:C:1559a-13 |
warm | səʔəu | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~777 |
wash dishes | phak | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~314 |
wash | rəsac | Lawa | Huf1971:C:6475-843-2 |
wasp | ʔaiñ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~67 |
waterfall | cau | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1597-3 |
waterfall | caɯ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1597-2 |
watermelon | mbai | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~793 |
watermelon | pai | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~792 |
water | laʔaum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~665 |
water | laʔaum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1298-6 |
water | raʔaum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~667 |
water | raʔaum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1298-7 |
water | rəʔaom | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~143 |
water | rəʔaom | Lawa | Huf1971:C:6482-844-2 |
water | ɣaʔaum, laʔaum | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1298-8 |
water | ɣaʔaum | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~666 |
wax | ɲu | Lawa | Huf1971:C:6485-845-2 |
way, kind | cɨə | Lawa | Huf1971:C:6494-846-2 |
we (pl.) | ʔeʔ | Lawa | Huf1971:C:6501-847-2 |
we (plural) | ʔeʔ | Lawa | Sho2006:C:1-5 |
we, Inclusive, more than two | qeq | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~0 |
we, Inclusive, more than two | ʔeʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~1 |
we, Inclusive, more than two | ʔeʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~0 |
we, Inclusive, more than two | ʔeʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~2 |
(weather) to be cold | koat | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:962-15 |
(weather) to be cold | kɔt | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:962-17 |
(weather) to be cold | kɔt | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:962-16 |
weave | taɲ | Lawa | Huf1971:C:6515-849-2 |
west | liək səŋeʔ | Lawa | Huf1971:C:2008-271-2 |
wet | sakɒʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~12 |
wet | sakɔʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~13 |
wet | sakɔʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~14 |
wet | səkɔʔ | Lawa | Huf1971:C:6533-852-3 |
wet | sʌkɔq | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~3 |
what? | ʔaʔəih | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1435a-13 |
what? | ʔuˑʔeh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1435a-14 |
what | mah mə | Lawa | Huf1971:C:6543-853-2 |
what | pə | Lawa | Huf1971:C:6544-853-3 |
when? | nɨəm mə | Lawa | Huf1971:C:6557-854-2 |
where? | kəmə | Lawa | Huf1971:C:6572-855-2 |
whet | kliəŋ | Lawa | Huf1971:C:6584-856-2 |
whirl in hair | rawuy | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~977 |
whirl in hair | ʔawuy | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~976 |
whirl in hair | ʔəvuy | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~70 |
white | phiaiñ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~535 |
white | piñ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~115 |
white | piñ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~70 |
white | piŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~533 |
white | piɲ | Lawa | Huf1971:C:6593-857-2 |
white | puiñ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~534 |
who? | mah pui | Lawa | Huf1971:C:6602-858-2 |
who? | mə | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~28 |
why? | paʔ mə | Lawa | Huf1971:C:6620-859-2 |
wide | jɨəh | Lawa | Huf1971:C:6650-863-2 |
wide | wïah | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~1021 |
wide | wïah | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~1020 |
wide | wïah | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~1022 |
wide | wɯah | Lawa | Sho2006:C:2083-5 |
wife | pərəpəun | Lawa | Huf1971:C:203-28-2 |
wife | ɲɨəʔ ʔɨ | Lawa | Huf1971:C:204-28-3 |
wild (animal) | phjiʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:181-14 |
wild (animal) | phreʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:181-12 |
wild (animal) | phreʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:181-13 |
wild dog | mbrɔk | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~36 |
(wild) cow, buffalo | moi | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~966 |
(wild) cow, buffalo | mua | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~967 |
(wild) cow, buffalo | muɛ | Lawa [Ban Saam] | Dif1976:C:Dif1980~68 |
will (modal) | sə | Lawa | Huf1971:C:6660-864-2 |
wind (n.) | kae | Lawa | Huf1971:C:6679-866-2 |
(wind) to blow | phoh | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1958-14 |
(wind) to blow | phuah | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1958-16 |
window | pɑŋ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:608a-3 |
window | pɒŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~387 |
window | pɔŋ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~388 |
window | pɔŋ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:608a-5 |
window | pɔŋ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~389 |
window | pɔŋ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:608a-4 |
window | pətu pɔŋ | Lawa | Huf1971:C:6685-868-2 |
wind | kau | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~785 |
wind | kau | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1567-6 |
wind | kaï | Lawa [Ban Pa Phae] | Sur1976:C:Dif1980~88 |
wind | kaï | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~784 |
wind | kaï | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~783 |
wind | kaï | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~169 |
wind | kaɯ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1567-4 |
wind | kaɯ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1567-5 |
wing | [kam]phrəɯk | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:850-2 |
wing | phjoic | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:850-4 |
wing | phroc | Lawa | Huf1971:C:6694-869-2 |
wing | proic | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:850-3 |
win | pe | Lawa | Huf1971:C:6674-865-2 |
wipe | buət | Lawa | Huf1971:C:4819-637-2 |
wish to | ŋguət | Lawa | Huf1971:C:6704-872-2 |
with (and) | ʔmae | Lawa | Huf1971:C:6721-873-2 |
without | ʔot | Lawa | Huf1971:C:6741-875-2 |
with | ʔmai | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~964 |
with | ʔmai | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~208 |
with | ʔmai | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~965 |
with | ʔmea | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~963 |
woman (maiden) | pərəpəun | Lawa | Huf1971:C:6759-877-2 |
woman, wife, female | rapən | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~612 |
woman, wife, female | rəpəon | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~130 |
woman, wife, female | ɣapən | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~611 |
woman, wife, female | ʔapəïŋ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~610 |
woman | pərəpəun | Lawa | Huf1971:C:6748-876-2 |
wood, firewood | cheʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~206 |
wood, firewood | kheʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~50 |
wood, firewood | khəiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~205 |
wood | khoʔ | Lawa | Huf1971:C:6768-878-2 |
worm (maggot) | ŋgriək | Lawa | Huf1971:C:6775-879-2 |
wound | mbrɔʔ | Lawa | Huf1971:C:6794-882-2 |
wrap | phɔʔ | Lawa | Huf1971:C:6806-883-3 |
year | neum | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~713 |
year | neum | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1368-9 |
year | nəm | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~712 |
year | nəm | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1368-10 |
year | nəum | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~711 |
year | nəum | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1368-8 |
year | nəïm | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~154 |
year | nəɨm | Lawa | Huf1971:C:6827-886-2 |
yellow | səŋəi | Lawa | Huf1971:C:6831-887-2 |
yesterday | ŋgoʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~19 |
yesterday | ŋgɒuʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~18 |
yesterday | ŋo ʔnəi | Lawa | Huf1971:C:6838-888-2 |
yoke (v.) | nduh ʔɛk | Lawa | Huf1971:C:6860-890-2 |
you (plural) | paiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:99-4 |
you (plural) | peʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:99-6 |
you (plural) | peʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:99-5 |
you (polite) | paʔ | Lawa | Huf1971:C:6865-892-2 |
you (singular) | maiʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:128-10 |
you (singular) | miʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:128-11 |
you Pl. | paiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~86 |
you Pl. | peʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~87 |
you Pl. | peʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~88 |
you, Sg. | maiʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~107 |
you, Sg. | meʔ | Lawa [North] | Dif0000:C:Dif1980~9 |
you, Sg. | miʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~108 |
young man | [kuan] mblia, mbluai | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:1526-5 |
young man | [kuan] mblia | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:1526-4 |
young man | [pi]-plia | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:1526-3 |
younger sibling | phuʔ | Lawa [Umphai] | Mit1972:C:Dif1980~106 |
younger sibling | phuʔ | Lawa [Umphai] | Sho2006:C:122-5 |
younger sibling | puʔ | Lawa [Ban Phae] | Mit1972:C:Dif1980~105 |
younger sibling | puʔ | Lawa [Bo Luang] | Mit1972:C:Dif1980~104 |
younger sibling | puʔ | Lawa [Bo Luang] | Sho2006:C:122-3 |
younger sibling | puʔ | Lawa [L'up] | Sch1976:C:Dif1980~22 |
younger sibling | puʔ | Lawa [Mae Sariang] | Sho2006:C:122-4 |
younger sibling | puʔ | Lawa | Huf1971:C:108-19-2 |