These small plaques, often described as glazed "Jakata tiles," decorate the Ananda temple (Unesco 2171) of Pagan. The Ananda plaques can be divided into three sets: |
-- the Jātaka group with Mon commentary on the upper terraces, |
-- the Jātaka group with Pali commentary on the lower terraces, and |
-- the Devatā and Māra group, with Mon commentary, on the so-called basement level. These are arranged with the deities (Devatā) along the east base of the temple, and the army of Death (Māra) on the western face. |
The Jātaka glosses in Mon have been published, together with a translation, an index and a complete set of photographs, by Duroiselle as part of the Epigraphia Birmanica. The Pali titles remain unpublished. |
A selection of photos and transcriptions of the eastern half of the basement tiles -- the "Devatā plaques" -- were included by Shorto in 1966 in his contribution to the Luce Festschrift. In 1985 Guillon published an extensive analysis of those on the western side -- the "Māra plaques," also with a selection of photographs. |
These photographs were taken by Christian Bauer on or about February 28, 2001, and are displayed here with his permission.* He also provided the texts, which correct and extend work by Shorto (1966) and Guillon (1985). |
Photography: Kodak Supra color film (ISO 100, all natural light),
Nikon F100, Micro Nikkor 60mm/f2.8 lens, Gitzo tripod and ball head.
Scanning: Canon 8800f / 4800 dpi TIF, uncorrected / unretouched (reduced jpg shown here).
*Photographs copyright 2001 Christian Bauer, and released under the Creative Commons 3.0 BY-NC-SA license. |
Duroiselle, Charles. 1919-19??. The Talaing Plaques on the Ananda Plates, in Epigraphia Birmanica, Volume II, Parts I-II. |
Guillon, Emmanuel. 1985. L'armee de Māra: Au Pied De L'ananda (Pagan - Birmanie). Editions Recherche sur les Civilisations, Paris. |
Shorto, H. L. 1966. The Devata Plaques of the Ananda Basement. In Artibus Asiae Supplementum, Vol. 23, Essays Offered to G. H. Luce by His Colleagues and Friends in Honour of His Seventy-Fifth Birthday, Volume 2: Papers on Asian Art and Archaeology: 156-165. |
![]() g(o)pālayakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 1 |
![]() suppagedhayakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 2 |
![]() hiriyakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 3 |
![]() (ne)ttayakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 4 |
![]() ။ m(u)n-iya[--]senāpa[-] Devatā (Northeast), line 5 |
![]() paṁcālacaṇḍayakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 6 |
![]() 'āḷawakayakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 7 |
![]() ။ su(m)anayakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 8 |
![]() ။ pajj(u)nnayakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 9 |
![]() sumukhayakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 10 |
![]() dadhimukkhayakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 11 |
![]() miniyakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 12 |
![]() mānicarayakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 13 |
![]() serisakayakkhasenāpati Devatā (Northeast), line 14 |
![]() Devatā (Northeast), line 15 |
![]() kindok ma rap snāk Devatā (Northeast), line 16 |
![]() kindok ma rap snek Devatā (Northeast), line 17 |
![]() -i----- ma rap --k Devatā (Northeast), line 18 |
![]() s-p--- ’ supaṇṇas Devatā (Northeast), line 19 |
![]() supaṇ------ (ra)p snāk Devatā (Northeast), line 20 |
![]() supaṇṇa ma rap snāk Devatā (Northeast), line 21 |
![]() wo’ nāg ma rap snāk Devatā (Northeast), line 22 |
![]() nāg ma rap snāk Devatā (Northeast), line 23 |
![]() wo’ nāg ma rap snāk Devatā (Northeast), line 24 |
![]() kumbhaṇḍ ma rap snek Devatā (Northeast), line 25 |
![]() kumbhaṇnḍ ma rap snāk Devatā (Northeast), line 26 |
![]() kumbhaṇnḍ ma rap snāk Devatā (Northeast), line 27 |
![]() dewatāw ma rap timbaṅ Devatā (Northeast), line 28 |
![]() ---w ma rap timbaṅ Devatā (Northeast), line 29 |
![]() dewatāw ma rap timbaṅ Devatā (Northeast), line 30 |
![]() dewatāw ma rap timbaṅ Devatā (Northeast), line 31 |
![]() dewatāw ma rap timbaṅ Devatā (Northeast), line 32 |
![]() dewatāw ma rap saṅ Devatā (Northeast), line 33 |
![]() dewatāw ma rap saṅ Devatā (Northeast), line 34 |
![]() dewatāw ma rap saṅ Devatā (Northeast), line 35 |
![]() ။ dewatāw ma rap saṅ Devatā (Northeast), line 36 |
![]() dewatāw ma rap saṅ Devatā (Northeast), line 37 |
![]() dewatāw ma rap saṅ Devatā (Northeast), line 38 |
![]() dewatāw ma rap daṇḍadīp ။ Devatā (Northeast), line 39 |
![]() dewatāw ma rap daṇḍadīp Devatā (Northeast), line 40 |
![]() dewatāw ma rap daṇḍadīp Devatā (Northeast), line 41 |
![]() dewatāw ma rap nandiwar Devatā (Northeast), line 42 |
![]() ။ dewatāw ma rap nandiwar ။ Devatā (Northeast), line 43 |
![]() ။ dewatāw ma rap nandiwar Devatā (Northeast), line 44 |
![]() dewatāw ma rap nandiwar Devatā (Northeast), line 45 |
![]() ။ dewatāw ma rap nandiwar ။ Devatā (Northeast), line 46 |
![]() dewat----------- (la)ṅ Devatā (Northeast), line 47 |
![]() ။ dewatāw ma rap blaṅ ။ Devatā (Northeast), line 48 |
![]() ။ dewatāw ma rap blaṅ Devatā (Northeast), line 49 |
![]() dewatāw ma rap blaṅ ။ Devatā (Northeast), line 50 |
![]() ။ dewatāw ma rap blaṅ Devatā (Northeast), line 51 |
![]() dewatāw ma rap blaṅ Devatā (Northeast), line 52 |
![]() dewatāw ma rap klas Devatā (Northeast), line 53 |
![]() dewatāw ma rap klas Devatā (Northeast), line 54 |
![]() ။ dewatāw ma rap klas ။ Devatā (Northeast), line 55 |
![]() dewatāw ma rap klas Devatā (Northeast), line 56 |
![]() dewatāw ma rap klas Devatā (Northeast), line 57 |
![]() dewatāw ma rap taṁḅāy Devatā (Northeast), line 58 |
![]() ။ dewatāw ma rap taṁḅāy ။ Devatā (Northeast), line 59 |
![]() dewatāw ma rap taṁḅāy Devatā (Northeast), line 60 |
![]() dewatāw ma rap taṁḅāy Devatā (Northeast), line 61 |
![]() ။ dewatāw ma rap taṁḅāy Devatā (Northeast), line 62 |
![]() ။ dewatāw ma rap troṅ Devatā (Northeast), line 63 |
![]() ။ dewatāw ma rap troṅ Devatā (Northeast), line 64 |
![]() ။ dewatāw ma rap troṅ ။ Devatā (Northeast), line 65 |
![]() dewatāw ma rap troṅ Devatā (Northeast), line 66 |
![]() ။ dewatāw ma rap troṅ Devatā (Northeast), line 67 |
![]() dewatāw ma rap troṅ Devatā (Northeast), line 68 |
![]() dewatāw ma rap ma dhup Devatā (Northeast), line 69 |
![]() dewatāw ma rap ma dhup Devatā (Northeast), line 70 |
![]() de ××× Devatā (Northeast), line 71 |
![]() dewatāw ma rap na dhup Devatā (Northeast), line 72 |
![]() dewatāw ma rap na dhup Devatā (Northeast), line 73 |
![]() dewatāw ma rap na dhup Devatā (Northeast), line 74 |
![]() ။ dewatāw ma rap paḍek Devatā (Northeast), line 75 |
![]() dewatāw ma rap paḍek Devatā (Northeast), line 76 |
![]() dewatāw ma rap paḍāk Devatā (Northeast), line 77 |
![]() ။ dewatāw ma rap paḍek Devatā (Northeast), line 78 |
![]() dewatāw ma rap paḍāk Devatā (Northeast), line 79 |
![]() ။ dewatāw brow Devatā (Northeast), line 80 |
![]() ။ dewatāw brow Devatā (Northeast), line 81 |
![]() ။ dewatāw brow Devatā (Northeast), line 82 |
![]() ။ dewatāw brow ။ Devatā (Northeast), line 83 |
![]() ။ dewatāw brow ။ Devatā (Northeast), line 84 |
![]() ။ dewatāw brow ။ Devatā (Northeast), line 85 |
![]() ။ dewatāw brow ။ Devatā (Northeast), line 86 |
![]() ။ dewatāw brow ။ Devatā (Northeast), line 87 |
![]() dewatāw ma rap bac Devatā (Northeast), line 88 |
![]() dewatāw ma rap bac Devatā (Northeast), line 89 |
![]() dewatāw ma rap bac Devatā (Northeast), line 90 |
![]() dewatāw ma rap bac Devatā (Northeast), line 91 |
![]() Devatā (Northeast), line 92 |
![]() dewatāw ma rap ka' Devatā (Northeast), line 93 |
![]() dewatāw ma rap ka' Devatā (Northeast), line 94 |
![]() dewatāw ma rap ka Devatā (Northeast), line 95 |
![]() dewatāw ma rap ka Devatā (Northeast), line 96 |
![]() dewatāw ma rap cāmar Devatā (Northeast), line 97 |
![]() dewatāw ma rap cāmar Devatā (Northeast), line 98 |
![]() dewatāw ma rap cāmar Devatā (Northeast), line 99 |
![]() dewatāw ma rap cāmar Devatā (Northeast), line 100 |
![]() dewatāw ma rap cāmar Devatā (Northeast), line 101 |
![]() dewatāw ma rap bhaddapīdh Devatā (Northeast), line 102 |
![]() dewatāw ma rap bhaddapīdh Devatā (Northeast), line 103 |
![]() ။ dewatāw ma rap bhaddapīdh Devatā (Northeast), line 104 |
![]() ။ dewatāw ma rap bhaddapīdh Devatā (Northeast), line 105 |
![]() Devatā (Northeast), line 106 |
![]() ---p tjeh Devatā (Northeast), line 107 |
![]() ။ dewatāw ma rap tjeh ။ Devatā (Northeast), line 108 |
![]() ။ dewatāw ma rap tjeḥ Devatā (Northeast), line 109 |
![]() dewatāw ma rap tjeh Devatā (Northeast), line 110 |
![]() dewatāw ma rap tjeh ။ Devatā (Northeast), line 111 |
![]() ။ dewatāw ma rap cinrāṅ Devatā (Northeast), line 112 |
![]() ။ dewatāw ma rap cinrāṅ ။ Devatā (Northeast), line 113 |
![]() dewatāw ma rap cinreṅ Devatā (Northeast), line 114 |
![]() dewatāw ma rap cinrāṅ Devatā (Northeast), line 115 |
![]() dewatāw ma rap cinrāṅ Devatā (Northeast), line 116 |
![]() dewatāw ma rap cinrāṅ Devatā (Northeast), line 117 |
![]() dewatāw ma rap torin Devatā (Northeast), line 118 |
![]() dewatāw ma rap torin Devatā (Northeast), line 119 |
![]() dewatāw ma rap toran Devatā (Northeast), line 120 |
![]() dewatāw ma rap toran Devatā (Northeast), line 121 |
![]() dewatāw ma rap snek Devatā (Northeast), line 122 |
![]() dewatāw ma rap snāk Devatā (Northeast), line 123 |
![]() dewatāw ma rap snek Devatā (Northeast), line 124 |
![]() dewatāw ma rap snāk Devatā (Northeast), line 125 |
![]() dewatāw ma rap snek Devatā (Northeast), line 126 |
![]() dewatāw ma rap siriwac Devatā (Northeast), line 127 |
![]() dewatāw ma rap siriwac Devatā (Northeast), line 128 |
![]() dewatāw ma rap siriwac Devatā (Northeast), line 129 |
![]() dewatāw ma rap siriwac Devatā (Northeast), line 130 |
![]() dewatāw ma rap siriwac Devatā (Northeast), line 131 |
![]() dewatāw ma rap diṅ ṅal Devatā (Northeast), line 132 |
![]() dewatāw ma rap diṅ ṅal Devatā (Northeast), line 133 |
![]() ။ dewatāw ma rap diṅ ṅal ။ Devatā (Northeast), line 134 |
![]() dewatāw ma rap diṅ ṅal Devatā (Northeast), line 135 |
![]() dewatāw ma rap diṅ ṅal Devatā (Northeast), line 136 |
![]() wo’ s(o) ××× Devatā (Northeast), line 137 |
![]() wo’ brumha ku in Devatā (Southeast), line 138 |
![]() ။ dewatāw ma rap daṅ ṅal Devatā (Southeast), line 139 |
![]() dewatāw ma rap dṅal Devatā (Southeast), line 140 |
![]() dewatāw ma rap dṅal Devatā (Southeast), line 141 |
![]() dewatāw ma rap siṅ ṅal Devatā (Southeast), line 142 |
![]() dewatāw ma rap siṅ ṅal Devatā (Southeast), line 143 |
![]() dewatā [sic] ma rap siriwac Devatā (Southeast), line 144 |
![]() dewatāw ma rap siriwac Devatā (Southeast), line 145 |
![]() dewatāw ma rap siriwac Devatā (Southeast), line 146 |
![]() dewatāw ma ××× Devatā (Southeast), line 147 |
![]() dewatāw ma rap siriwac Devatā (Southeast), line 148 |
![]() dewatāw ma rap snāk Devatā (Southeast), line 149 |
![]() dewatāw ma rap snāk Devatā (Southeast), line 150 |
![]() ။ dewatāw ma rap snāk Devatā (Southeast), line 151 |
![]() dewatāw ma rap snāk Devatā (Southeast), line 152 |
![]() dewatāw ma ra snek Devatā (Southeast), line 153 |
![]() dewatāw ma ra torin Devatā (Southeast), line 154 |
![]() dewatāw ma ra torin Devatā (Southeast), line 155 |
![]() ။ dewatāw ma ra torin Devatā (Southeast), line 156 |
![]() ။ dewatāw ma ra torin ၊ Devatā (Southeast), line 157 |
![]() ။ dewatāw ma ra torin ၊ Devatā (Southeast), line 158 |
![]() ။ dewatāw ma rap cinrāṅ ။ Devatā (Southeast), line 159 |
![]() ။ dewatāw ma rap cinrāṅ Devatā (Southeast), line 160 |
![]() ။ dewatāw ma rap cinrāṅ Devatā (Southeast), line 161 |
![]() ။ dewatāw ma rap cinrāṅ Devatā (Southeast), line 162 |
![]() dewatāw ma rap tjeh Devatā (Southeast), line 163 |
![]() ၊ dewatāw ma rap tjeḥ ၊ Devatā (Southeast), line 164 |
![]() ၊ dewatāw ma rap tjaḥ ၊ Devatā (Southeast), line 165 |
![]() dewatāw ma rap tjeh Devatā (Southeast), line 166 |
![]() dewatāw ma rap bhaddapīdh Devatā (Southeast), line 167 |
![]() dewatāw ma rap bhaddapīdh Devatā (Southeast), line 168 |
![]() ။ dewatāw ma rap bhaddapīdh Devatā (Southeast), line 169 |
![]() dewatāw ma rap bhaddapīdh Devatā (Southeast), line 170 |
![]() dewatāw ma rap bhaddapīdh Devatā (Southeast), line 171 |
![]() dewatāw ma rap cāmar Devatā (Southeast), line 172 |
![]() ၊ dewatāw ma rap cāmar ၊ Devatā (Southeast), line 173 |
![]() dewatāw ma rap cāmar Devatā (Southeast), line 174 |
![]() ။ dewatāw ma rap cāmar ၊ Devatā (Southeast), line 175 |
![]() dewatāw ma rap ka' Devatā (Southeast), line 176 |
![]() ××× ' Devatā (Southeast), line 177 |
![]() dewatāw ma rap ka Devatā (Southeast), line 178 |
![]() dewatāw ma rap ka Devatā (Southeast), line 179 |
![]() dewatāw ma rap bac Devatā (Southeast), line 180 |
![]() dewatāw ma rap bajra Devatā (Southeast), line 181 |
![]() dewatāw ma rap bajir Devatā (Southeast), line 182 |
![]() dewatāw ma rap bac Devatā (Southeast), line 183 |
![]() ××× r Devatā (Southeast), line 184 |
![]() ။ dewatāw brow ။ Devatā (Southeast), line 185 |
![]() ။ dewatāw brow ။ Devatā (Southeast), line 186 |
![]() ။ dewatāw brow ။ Devatā (Southeast), line 187 |
![]() ။ dewatāw brow ။ Devatā (Southeast), line 188 |
![]() ။ dewatāw brow ။ Devatā (Southeast), line 189 |
![]() dewatāw brow ။ Devatā (Southeast), line 190 |
![]() dewatāw brow ။ Devatā (Southeast), line 191 |
![]() dewatāw ma rap paḍāk Devatā (Southeast), line 192 |
![]() dewatāw ma rap paḍāk Devatā (Southeast), line 193 |
![]() dewatāw ma rap paḍāk Devatā (Southeast), line 194 |
![]() dewatāw ma rap paḍāk Devatā (Southeast), line 195 |
![]() ။ dewatāw ma rap paḍāk Devatā (Southeast), line 196 |
![]() dewatā ma rap ××× Devatā (Southeast), line 197 |
![]() dewatāw ma rap na dhup Devatā (Southeast), line 198 |
![]() dewatāw ma rap na dhup Devatā (Southeast), line 199 |
![]() dewatāw ma rap na dhup Devatā (Southeast), line 200 |
![]() dewatāw ma rap na dhup Devatā (Southeast), line 201 |
![]() dewatāw ma rap na dhup Devatā (Southeast), line 202 |
![]() dewatāw ma rap daṇḍadīp Devatā (Southeast), line 203 |
![]() dewatāw ma rap daṇḍadīp Devatā (Southeast), line 204 |
![]() dewatāw ma rap daṇḍadīp Devatā (Southeast), line 205 |
![]() dewatāw ma rap daṇḍadīp Devatā (Southeast), line 206 |
![]() dewatāw ma rap saṅ Devatā (Southeast), line 207 |
![]() dewatāw ma rap saṅ Devatā (Southeast), line 208 |
![]() dewatāw ma rap saṅ Devatā (Southeast), line 209 |
![]() dewatāw ma rap saṅ Devatā (Southeast), line 210 |
![]() dewatā --------- saṅ Devatā (Southeast), line 211 |
![]() ။ dewatāw ma rap troṅ ၊ Devatā (Southeast), line 212 |
![]() ။ dewatāw ma rap troṅ Devatā (Southeast), line 213 |
![]() dewatāw ma rap troṅ Devatā (Southeast), line 214 |
![]() dewatāw ma rap troṅ Devatā (Southeast), line 215 |
![]() dewatāw ma rap tiṁḅāy Devatā (Southeast), line 216 |
![]() dewatāw ma rap taṁḅāy Devatā (Southeast), line 217 |
![]() dewatāw ma rap taṁḅāy Devatā (Southeast), line 218 |
![]() dewa(t)-- (ma) rap taṁ-āy Devatā (Southeast), line 219 |
![]() dewatāw ma rap taṁḅāy Devatā (Southeast), line 220 |
![]() ။ dewatāw ma rap taṁḅāy Devatā (Southeast), line 221 |
![]() dewatāw ma rap klas ။ Devatā (Southeast), line 222 |
![]() dewatāw ma rap klas Devatā (Southeast), line 223 |
![]() ။ dewatāw ma rap klas Devatā (Southeast), line 224 |
![]() dewatāw ma rap klas ။ Devatā (Southeast), line 225 |
![]() dewatāw ma rap blaṅ Devatā (Southeast), line 226 |
![]() ။ dewatāw ma rap blaṅ ။ Devatā (Southeast), line 227 |
![]() dewatāw ma rap blaṅ Devatā (Southeast), line 228 |
![]() dewatāw ma rap blaṅ ၊ Devatā (Southeast), line 229 |
![]() ။ dewatāw ma rap blaṅ ။ Devatā (Southeast), line 230 |
![]() ။ dewatāw ma rap nandiwar Devatā (Southeast), line 231 |
![]() dewatāw ma rap n--d-(wa)r Devatā (Southeast), line 232 |
![]() dewatāw ma rap nandiwar Devatā (Southeast), line 233 |
![]() ။ dewatāw ma rap nandiwar Devatā (Southeast), line 234 |
![]() ။ dewatāw ma rap nandiwar Devatā (Southeast), line 235 |
![]() dewatāw ma rap timbaṅ Devatā (Southeast), line 236 |
![]() dewatāw ma rap timbaṅ Devatā (Southeast), line 237 |
![]() dewatāw ma rap timbaṅ Devatā (Southeast), line 238 |
![]() dewatāw ma rap timbaṅ Devatā (Southeast), line 239 |
![]() dewatāw ma rap timbaṅ Devatā (Southeast), line 240 |
![]() kindok ma rap snāk Devatā (Southeast), line 241 |
![]() kindok (ma rap) s(n)āk Devatā (Southeast), line 242 |
![]() kindok ma rap snek Devatā (Southeast), line 243 |
![]() kumbhaṇḍ ma rap snāk Devatā (Southeast), line 244 |
![]() kumbhaṇḍ ma rap snāk Devatā (Southeast), line 245 |
![]() (supaṇṇa) ma rap snāk ။ Devatā (Southeast), line 246 |
![]() --- ma rap snāk Devatā (Southeast), line 247 |
![]() supaṇa ma rap snāk Devatā (Southeast), line 248 |
![]() wo’ nāg ma rap snāk Devatā (Southeast), line 249 |
![]() wo’ nāg ma rap snāk Devatā (Southeast), line 250 |
![]() wo’ nāga ma rap snāk Devatā (Southeast), line 251 |
![]() ။ 'asurindasur ။ Devatā (Southeast), line 252 |
![]() ။ w-pacittāsu Devatā (Southeast), line 253 |
![]() (--?) pa-------s-r Devatā (Southeast), line 254 |
![]() ။ sucittāsur ။ Devatā (Southeast), line 255 |
![]() ။ wo’ smiṅ yam ။ Devatā (Southeast), line 256 |
![]() ။ wo’ smiṅ yam ။ Devatā (Southeast), line 257 |
![]() ။ wo’ smiṅ yam ။ Devatā (Southeast), line 258 |
![]() ။ wo’ smiṅ yam (။) Devatā (Southeast), line 259 |
![]() ။ wo’ smiṅ wirupakkha ။ Devatā (Southeast), line 260 |
![]() (။) wo’ smiṅ wirurak ။ Devatā (Southeast), line 261 |
![]() (။) wo’ smiṅ datiraddha Devatā (Southeast), line 262 |
![]() yugandirayakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 263 |
![]() wissāmittayakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 264 |
![]() (m)ucalind(i)yakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 265 |
![]() siwakayakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 266 |
![]() karatiyayakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 267 |
![]() puṇṇayakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 268 |
![]() sātāgirayakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 269 |
![]() hemawatayakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 270 |
![]() janesabhayakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 271 |
![]() nalorājayakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 272 |
![]() ci(tta)senayakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 273 |
![]() ။ dewasutayakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 274 |
![]() opamañayakkhasenāpati Devatā (Southeast), line 275 |
![]() ။ panādayakkhasenāpati Devatā (Southwest), line 276 |
![]() mārabal yān cīṅ ၊ Māra (Southwest), line 277 |
![]() mārabal yān kseh Māra (Southwest), line 278 |
![]() mārabal yān jādisiṅ Māra (Southwest), line 279 |
![]() Māra (Southwest), line 280 |
![]() mārabal yān srit Māra (Southwest), line 281 |
![]() mārabal yān cimcī Māra (Southwest), line 282 |
![]() mārabal yān preṅ Māra (Southwest), line 283 |
![]() mārabal yān jlow Māra (Southwest), line 284 |
![]() mārabal yān makar Māra (Southwest), line 285 |
![]() mārabal yān 'ot Māra (Southwest), line 286 |
![]() mārabal yān sāRddal Māra (Southwest), line 287 |
![]() mārabal yān clik Māra (Southwest), line 288 |
![]() mārabal yān drāy Māra (Southwest), line 289 |
![]() mārabal yān byāl Māra (Southwest), line 290 |
![]() ××× yān mis ??? Māra (Southwest), line 291 |
![]() mārabal yān jādisiṅ Māra (Southwest), line 292 |
![]() mārbal yān nāg Māra (Southwest), line 293 |
![]() mār bal yān supar Māra (Southwest), line 294 |
![]() mārabal yān byāl Māra (Southwest), line 295 |
![]() mārabal yān ḅup Māra (Southwest), line 296 |
![]() mārabal yān kmim ။ Māra (Southwest), line 297 |
![]() mārabal yān makar Māra (Southwest), line 298 |
![]() mārabal yān tliṅ Māra (Southwest), line 299 |
![]() mārabal yān clīk Māra (Southwest), line 300 |
![]() mārabal yān cīmcī Māra (Southwest), line 301 |
![]() mārabal yān saRdul Māra (Southwest), line 302 |
![]() mārabal yān nāg Māra (Southwest), line 303 |
![]() mārabal tim māt Māra (Southwest), line 304 |
![]() mārabal yān cīṅ Māra (Southwest), line 305 |
![]() ၊ mārabal mukh manus ။ Māra (Southwest), line 306 |
![]() ။ mārabal mukh cīṅ ။ Māra (Southwest), line 307 |
![]() mārabal jruṁ boy mat Māra (Southwest), line 308 |
![]() mārabal mukh jādisiṅ Māra (Southwest), line 309 |
![]() ။ mārabal jruṁ tīt nor ktor Māra (Southwest), line 310 |
![]() mārabal mukh timmāt Māra (Southwest), line 311 |
![]() mārabal jruṁ boy mat Māra (Southwest), line 312 |
![]() ။ mārabal mukh jlow Māra (Southwest), line 313 |
![]() mārabal jruṁ nor [--] Māra (Southwest), line 314 |
![]() mārabal mukh tim māt Māra (Southwest), line 315 |
![]() mārabal jruṁ nor ktor Māra (Southwest), line 316 |
![]() mārabal muk kla ။ Māra (Southwest), line 317 |
![]() mārabal mukh ma[nus] Māra (Southwest), line 318 |
![]() mārabal mukh kil'āk Māra (Southwest), line 319 |
![]() Māra (Southwest), line 320 |
![]() mārabal jruṁ boy kdip Māra (Southwest), line 321 |
![]() ။ mārabal mukh nāg ။ Māra (Southwest), line 322 |
![]() mārabal jruṁ boy kdip Māra (Southwest), line 323 |
![]() mārabal mukh nāg ။ Māra (Southwest), line 324 |
![]() mārabal mukh kil'āk Māra (Southwest), line 325 |
![]() ။ mārabal muk kla ။ Māra (Southwest), line 326 |
![]() mārabal jruṁ boy mat Māra (Southwest), line 327 |
![]() mārabal mukh jlow Māra (Southwest), line 328 |
![]() mārabal mukh tiñmāt Māra (Southwest), line 329 |
![]() mārabal mukh jādisiṅ Māra (Southwest), line 330 |
![]() mārabal jruṁ boy mat Māra (Southwest), line 331 |
![]() mārabal mukh preṅ Māra (Southwest), line 332 |
![]() mārabal jruṁ boy mat Māra (Southwest), line 333 |
![]() mārabal mukh kil'āk Māra (Southwest), line 334 |
![]() mārabal jruṁ boy pāṅ Māra (Southwest), line 335 |
![]() mārabal mukh ksehḥ ၊ Māra (Southwest), line 336 |
![]() mārabal mukh tin māt Māra (Southwest), line 337 |
![]() ။ mārabal muk [kla] ။ Māra (Southwest), line 338 |
![]() mārabal jruṁ boy mat Māra (Southwest), line 339 |
![]() mārabal mukh ciṅ ။ Māra (Southwest), line 340 |
![]() mārabal nor mat Māra (Southwest), line 341 |
![]() Māra (Southwest), line 342 |
![]() ။ mārabal mukh mānus ၊ Māra (Southwest), line 343 |
![]() mārabal mukh jlow Māra (Southwest), line 344 |
![]() mārabal jruṁ nor mat Māra (Southwest), line 345 |
![]() mārabal jruṁ nor ktor Māra (Southwest), line 346 |
![]() ။ mārabal mukh ciṅ ။ Māra (Southwest), line 347 |
![]() mārabal jruṁ nor ktor Māra (Southwest), line 348 |
![]() mārabal mukh jādisiṅ Māra (Southwest), line 349 |
![]() mārabal jruṁ boy moḥ Māra (Southwest), line 350 |
![]() mārabal jruṁ mukh cīṅ Māra (Southwest), line 351 |
![]() mārabal jruṁ tīt nor ktor Māra (Southwest), line 352 |
![]() ။ mārabal jruṁ boy ktor ။ Māra (Southwest), line 353 |
![]() ။ mārabal mukh ciṅ ။ Māra (Southwest), line 354 |
![]() mārabal jruṁ boy kḍip Māra (Southwest), line 355 |
![]() mārabal mukh preṅ Māra (Southwest), line 356 |
![]() mārabal mukh tiñmat Māra (Southwest), line 357 |
![]() ။ mārabal mukh jlow Māra (Southwest), line 358 |
![]() mārabal jruṁ boy ktor Māra (Southwest), line 359 |
![]() mārabal m[ukh preṅ] Māra (Southwest), line 360 |
![]() mārabal mukh manus Māra (Southwest), line 361 |
![]() mārabal mukh kil['āk] Māra (Southwest), line 362 |
![]() mārabal boy kḍip Māra (Southwest), line 363 |
![]() Māra (Southwest), line 364 |
![]() mārabal jruṁ boy peṅ Māra (Southwest), line 365 |
![]() mārabal jruṁ boy ktor Māra (Southwest), line 366 |
![]() mārabal mukh jādisiṅ Māra (Southwest), line 367 |
![]() mārabal jruṁ -e [ ] Māra (Southwest), line 368 |
![]() mārabal mukh timmāt Māra (Southwest), line 369 |
![]() mārabal jruṁ nor ktor Māra (Southwest), line 370 |
![]() mārabal jruṁ tit nor ktor Māra (Southwest), line 371 |
![]() mārabal jruṁ boy ktor Māra (Southwest), line 372 |
![]() ။ mārabal mukh jlow ။ Māra (Southwest), line 373 |
![]() mārabal jrum nor moh Māra (Southwest), line 374 |
![]() ။ mārabal mukh jlow Māra (Southwest), line 375 |
![]() mārabal mukh kil'āk Māra (Southwest), line 376 |
![]() mārabal jruṁ boy ktor Māra (Southwest), line 377 |
![]() mārabal mukh preṅ Māra (Southwest), line 378 |
![]() mārabal jruṁ boy pāṅ Māra (Southwest), line 379 |
![]() mārabal mukh manus Māra (Southwest), line 380 |
![]() mārabal mukh nāg ။ Māra (Southwest), line 381 |
![]() mārabal mukh nāg Māra (Southwest), line 382 |
![]() mārabal jrum nor moḥ Māra (Southwest), line 383 |
![]() mārabal mukh nāg ။ Māra (Southwest), line 384 |
![]() mārabal mukh tiñmāt Māra (Southwest), line 385 |
![]() mārabal mukh kseh Māra (Southwest), line 386 |
![]() mārabal jruṁ boy moḥ Māra (Southwest), line 387 |
![]() mārabal mukh preṅ Māra (Southwest), line 388 |
![]() mārabal jrum boy moḥ Māra (Southwest), line 389 |
![]() -rabal y- [n ××× Māra (Southwest), line 390 |
![]() mārabal yān 'ot Māra (Southwest), line 391 |
![]() mārabal yān jlow Māra (Southwest), line 392 |
![]() mārabal yān batāy Māra (Southwest), line 393 |
![]() mārabal yān ḅup Māra (Southwest), line 394 |
![]() mārabal yān tinmāt Māra (Southwest), line 395 |
![]() mārabal yā [sic] byāh Māra (Southwest), line 396 |
![]() mārabal yān supar Māra (Southwest), line 397 |
![]() mārabal yān nāk Māra (Southwest), line 398 |
![]() mārabal yān mis ၊ Māra (Southwest), line 399 |
![]() mārabal yān tlīṅ Māra (Southwest), line 400 |
![]() mārabal yān batāy Māra (Southwest), line 401 |
![]() mārabal yān drāy Māra (Southwest), line 402 |
![]() mārabal yān clīk Māra (Southwest), line 403 |
![]() mārabal yān sāRd[u]l Māra (Southwest), line 404 |
![]() mārabal yān 'ot Māra (Southwest), line 405 |
![]() mārabal yān makar Māra (Southwest), line 406 |
![]() mārabal yān jlow Māra (Southwest), line 407 |
![]() mārabal yān preṅ Māra (Southwest), line 408 |
![]() mārabal yān cīmcī Māra (Southwest), line 409 |
![]() mārabal yān srīt Māra (Southwest), line 410 |
![]() mārabal yān kla' Māra (Southwest), line 411 |
![]() mārabal yān jādisiṅ Māra (Southwest), line 412 |
![]() mārabal yān kseh Māra (Southwest), line 413 |
![]() mārabal yān ciṅ Māra (Southwest), line 414 |
![]() Māra (Northwest), line 415 |
![]() mārabal yān ciṅ Māra (Northwest), line 416 |
![]() mārabal yān kseh Māra (Northwest), line 417 |
![]() mārabal yān jādīsiṅ Māra (Northwest), line 418 |
![]() mārabal yān kla' Māra (Northwest), line 419 |
![]() mārabal yān srīt Māra (Northwest), line 420 |
![]() mārabal yān cīmcī Māra (Northwest), line 421 |
![]() mārabal yān preṅ Māra (Northwest), line 422 |
![]() mārabal yān jlow Māra (Northwest), line 423 |
![]() mārabal yān makar Māra (Northwest), line 424 |
![]() mārabal yān 'ot Māra (Northwest), line 425 |
![]() mārabal yān saRdul Māra (Northwest), line 426 |
![]() mārabal yān clīk Māra (Northwest), line 427 |
![]() mārabal yān drāy Māra (Northwest), line 428 |
![]() mārabal yān batāy Māra (Northwest), line 429 |
![]() mārabal yān tliṅ Māra (Northwest), line 430 |
![]() mārabal yān mis Māra (Northwest), line 431 |
![]() mārabal [yān nāk] Māra (Northwest), line 432 |
![]() mārabal yān supar Māra (Northwest), line 433 |
![]() Māra (Northwest), line 434 |
![]() mārabal y[ān] tī[n mā]t Māra (Northwest), line 435 |
![]() mārabal yān ḅ[i]p Māra (Northwest), line 436 |
![]() mārabal yān cīmcī Māra (Northwest), line 437 |
![]() [māra]bal yān tlīṅ Māra (Northwest), line 438 |
![]() mārabal yān jlow Māra (Northwest), line 439 |
![]() mārabal yān mis Māra (Northwest), line 440 |
![]() mārabal yān kmīm Māra (Northwest), line 441 |
![]() ။ mārabal yān kla' Māra (Northwest), line 442 |
![]() mārabal jruṁ nor mat Māra (Northwest), line 443 |
![]() ၊ mārabal mukh kil'āk Māra (Northwest), line 444 |
![]() ။ mārabal mukh kla ။ Māra (Northwest), line 445 |
![]() mārabal mukh preṅ Māra (Northwest), line 446 |
![]() māra[--] mukh timmāt Māra (Northwest), line 447 |
![]() mārabal mukh jādisiṅ Māra (Northwest), line 448 |
![]() mārabal jruṁ tīt nor ktor Māra (Northwest), line 449 |
![]() ။ mārabal mukh manus ။ Māra (Northwest), line 450 |
![]() mārabal mukh kil'āk Māra (Northwest), line 451 |
![]() mārabal mūkh nāg ။ Māra (Northwest), line 452 |
![]() mārabal mukh kla Māra (Northwest), line 453 |
![]() mārabal jruṁ nor mat Māra (Northwest), line 454 |
![]() mārabal mukh kil'āk Māra (Northwest), line 455 |
![]() mārabal ××× tinmat Māra (Northwest), line 456 |
![]() ။ mārabal muk kla ၊ Māra (Northwest), line 457 |
![]() mārabal mukh manus ။ Māra (Northwest), line 458 |
![]() mārabal mukh tim_māt Māra (Northwest), line 459 |
![]() mārabal jruṁ boy kḍip Māra (Northwest), line 460 |
![]() mārabal mukh ksehḥ Māra (Northwest), line 461 |
![]() mārabal jruṁ kḍip Māra (Northwest), line 462 |
![]() mārabal mukh preṅ Māra (Northwest), line 463 |
![]() mārabal jruṁ boy mat Māra (Northwest), line 464 |
![]() mārabal mukh tim māt Māra (Northwest), line 465 |
![]() ၊ mārabal mukh manus ၊ Māra (Northwest), line 466 |
![]() ။ mārabal mukh cīṅ Māra (Northwest), line 467 |
![]() mārabal jruṁ boy kdip Māra (Northwest), line 468 |
![]() mārabal mukh jādisiṅ Māra (Northwest), line 469 |
![]() mārabal mukh tiñmāt Māra (Northwest), line 470 |
![]() mārabal mukh tim māt Māra (Northwest), line 471 |
![]() mārabal jruṁ boy mat ။ Māra (Northwest), line 472 |
![]() ။ mārabal mukh nāg ။ Māra (Northwest), line 473 |
![]() mārabal jruṁ nor pāṅ Māra (Northwest), line 474 |
![]() mārabal mukh jādisiṅ Māra (Northwest), line 475 |
![]() mārabal jrum nor ktor Māra (Northwest), line 476 |
![]() ။ mārabal mukh cīṅ Māra (Northwest), line 477 |
![]() mārabal jrum nor ktor Māra (Northwest), line 478 |
![]() mārabal mukh kseh Māra (Northwest), line 479 |
![]() mārabal mukh tiñmāt Māra (Northwest), line 480 |
![]() ။ mārabal mukh jlow Māra (Northwest), line 481 |
![]() mārabal jruṁ boy ktor Māra (Northwest), line 482 |
![]() ။ mārabal mukh jlow Māra (Northwest), line 483 |
![]() mārabal jruṁ boy mat Māra (Northwest), line 484 |
![]() mārabal mukh kil'āk Māra (Northwest), line 485 |
![]() mārabal jruṁ nor peṅ Māra (Northwest), line 486 |
![]() ။ mārabal muk kla ။ Māra (Northwest), line 487 |
![]() mārabal jruṁ tit nor ktor Māra (Northwest), line 488 |
![]() ။ mārabal mukh jlow Māra (Northwest), line 489 |
![]() mārabal jruṁ boy pāṅ Māra (Northwest), line 490 |
![]() mārabal mukh tim māt Māra (Northwest), line 491 |
![]() mārabal jraṁ boy pāṅ Māra (Northwest), line 492 |
![]() ။ mārabal mukh nāg ။ Māra (Northwest), line 493 |
![]() mārabal jruṁ nor mat Māra (Northwest), line 494 |
![]() ၊ mārabal mukh nāg ။ Māra (Northwest), line 495 |
![]() mārabal mukh tiñmāt Māra (Northwest), line 496 |
![]() mārabal mukh kseh ။ Māra (Northwest), line 497 |
![]() mārabal jruṁ boy kḍip Māra (Northwest), line 498 |
![]() mārabal mukh ksehḥ Māra (Northwest), line 499 |
![]() mārabal jruṁ boy peṅ Māra (Northwest), line 500 |
![]() Māra (Northwest), line 501 |
![]() mārabal jruṁ nor mat Māra (Northwest), line 502 |
![]() ။ mārabal muk kla ။ Māra (Northwest), line 503 |
![]() mārabal jrum boy peṅ Māra (Northwest), line 504 |
![]() mārabal mukh tim māt Māra (Northwest), line 505 |
![]() mārabal jruṁ boy mat Māra (Northwest), line 506 |
![]() ။ mārabal mukh nāg ။ Māra (Northwest), line 507 |
![]() mārabal mukh manus Māra (Northwest), line 508 |
![]() mārabal mukh jādisiṅ Māra (Northwest), line 509 |
![]() mārabal jraṁ nor pāṅ Māra (Northwest), line 510 |
![]() mārabal mukh jādisiṅ Māra (Northwest), line 511 |
![]() mārabal mukh manus Māra (Northwest), line 512 |
![]() mārabal muk tiñmāt Māra (Northwest), line 513 |
![]() ---- tit nor -e- Māra (Northwest), line 514 |
![]() mārabal mukh kil'āk Māra (Northwest), line 515 |
![]() mārabal jruṁ nor -e- Māra (Northwest), line 516 |
![]() mārabal mukh jādisiṅ Māra (Northwest), line 517 |
![]() mārabal jr[uṁ boy pāṅ] Māra (Northwest), line 518 |
![]() mārabal mukh cīṅ Māra (Northwest), line 519 |
![]() mārabal jruṁ boy peṅ Māra (Northwest), line 520 |
![]() mārabal mukh k-l-k ။ Māra (Northwest), line 521 |
![]() mārabal jruṁ nor pāṅ Māra (Northwest), line 522 |
![]() mārabal muk kla Māra (Northwest), line 523 |
![]() mārabal yān makar Māra (Northwest), line 524 |
![]() mārabal yān tlīṅ Māra (Northwest), line 525 |
![]() mārabal yān batāy Māra (Northwest), line 526 |
![]() mārabal yān supar Māra (Northwest), line 527 |
![]() mārabal yān nāk Māra (Northwest), line 528 |
![]() mārabal yān makar Māra (Northwest), line 529 |
![]() mārabal yān makar Māra (Northwest), line 530 |
![]() mārabal yān drāy Māra (Northwest), line 531 |
![]() mārabal yān clik Māra (Northwest), line 532 |
![]() mārabal yān tiñmāt Māra (Northwest), line 533 |
![]() mārabal yān byāl Māra (Northwest), line 534 |
![]() mārabal yān supar Māra (Northwest), line 535 |
![]() Māra (Northwest), line 536 |
![]() mārabal yān mis Māra (Northwest), line 537 |
![]() mārabal yān tlīṅ Māra (Northwest), line 538 |
![]() mārabal yān batāy Māra (Northwest), line 539 |
![]() Māra (Northwest), line 540 |
![]() mārabal yān clīk Māra (Northwest), line 541 |
![]() mārabal yān [(s)ā(Rdu)l] Māra (Northwest), line 542 |
![]() mārabal yān 'ot Māra (Northwest), line 543 |
![]() mārabal yān byāl Māra (Northwest), line 544 |
![]() mārabal yān jlow Māra (Northwest), line 545 |
![]() mārabal yān preṅ Māra (Northwest), line 546 |
![]() mārabal yān cīmcī Māra (Northwest), line 547 |
![]() mārabal yān srīt Māra (Northwest), line 548 |
![]() mārabal yān (kseh) ?? Māra (Northwest), line 549 |
![]() mārabal yān jādisiṅ Māra (Northwest), line 550 |
![]() mārabal yān kseh Māra (Northwest), line 551 |
![]() Māra (Northwest), line 552 |
![]() 001_A01-1234-001.jpg |
![]() 037_A02-1239-001.jpg |
![]() 072_A03-1245-001.jpg |
![]() 107_A04-1232-001.jpg |
![]() 143_A1-1237-001.jpg |
![]() 144_A1-1237-002.jpg |
![]() 145_A1-1237-003.jpg |
![]() 146_A1-1237-004.jpg |
![]() 147_A1-1237-005.jpg |
![]() 148_A1-1237-006.jpg |
![]() 149_A1-1237-007.jpg |
![]() 179_A2-1241-001.jpg |
![]() 215_A3-1227-001.jpg |
![]() 248_A4-1242-000.jpg |
![]() 290_A5-1236-007.jpg |
![]() 316_A5-1236-033.jpg |
![]() 317_A5-1236-034.jpg |
![]() 318_A6-1230-000.jpg |
![]() 354_A7-1246-001.jpg |
![]() 389_A8-1231-001.jpg |
![]() 398_A8-1231-010.jpg |
![]() 399_A8-1231-011.jpg |
![]() 425_A9-1233-001.jpg |
![]() 426_A9-1233-002.jpg |
![]() 438_A9-1233-014.jpg |
![]() 456_A10-1244-000.jpg |
![]() 494_A11-1229-001.jpg |
![]() 495_A11-1229-002.jpg |
![]() 496_A11-1229-003.jpg |
![]() 529_A12-1238-000.jpg |
![]() 565_A13-1243-000.jpg |
![]() 583_A13-1243-018.jpg |
![]() 584_A13-1243-019.jpg |
![]() 585_A13-1243-020.jpg |
![]() 586_A13-1243-021.jpg |
![]() 587_A13-1243-022.jpg |
![]() 588_A13-1243-023.jpg |
![]() 589_A13-1243-024.jpg |
![]() 590_A13-1243-025.jpg |
![]() 591_A13-1243-026.jpg |
![]() 592_A13-1243-027.jpg |
![]() 593_A13-1243-028.jpg |
![]() 594_A13-1243-029.jpg |
![]() 595_A13-1243-030.jpg |
![]() 596_A13-1243-031.jpg |
![]() 597_A13-1243-032.jpg |
![]() 598_A13-1243-033.jpg |
![]() 599_A13-1243-034.jpg |
![]() 600_A13-1243-035.jpg |