Notes

Thai

[This document is for discussion, and should not yet be used as a reference. It closely follows pages 200-215 of the LA-LC Romanization Tables, with annotations and typographic corrections by Doug Cooper, January 2006.]

Vowels and Dipthongs

*Vernacular*	*Romanization*	*Conventional (Haas-style) Transcription* [ED: added]
อะ, อั	a	a
อา	ā	aa
อำ	am	am
อิ	i	i
อี	ī	ii
อึ	ư	ʉ
อี	ư̄	ʉʉ
อุ	u	u
อู	ū	uu
เอะ, เอ็	e	eʔ, e
เอ	ē	ee
แอะ, แอ็	æ	ɛʔ, ɛ
แอ	ǣ	ɛɛ
โอะ, อ	o	oʔ, o
โอ	ō	oo
เอาะ	o̜	ɔʔ
ออ	ō̜	ɔɔ
เออะ	œ	əʔ
เออ, เอิ	œ̄	əə
เอียะ	ia	iaʔ
เอีย	īa	ia
เอือะ	ưa	ʉaʔ
เอือ	ư̄a	ʉa
อัวะ	ua	uaʔ
อัว, ว	ūa	ua
ใอ, ไอ, อัย, ไยอ	ai	ay
อาย	āi	aay
เอา	ao	aw
อาว	āo	aaw
อุย	ui	uy
โอย	ōi	ooy
ออย	ō̜i	ɔɔy
เอย	œ̄i	əəy
เอือย	ư̄ai	ʉay
อวย	ūai	uay
อิว	iu	iw
เอ็ว	eo	ew
เอว	ēo	eew
แอว	ǣo	ɛɛw
เอียว	īeo	iaw
ฤ	rư	rʉ
ฤ	ri	ri
ฤ	rœ̄	r
ฤๅ	rư̄	rʉʉ
ฦ	lư	lʉ
ฦๅ	lư̄	lʉʉ

Consonants

*Vernacular*	*Initial /medial*	*Final*	*Conventional transcription* [ED: added]
ก	k	k	k/k
ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ	kh	k	kʰ/k
ง	ng	ng	ŋ/ŋ
จ	čh	t	c/t
ฉ, ช, ฌ	ch	t	cʰ/t	(LC/ALA includes ซ)
ญ	y	n	y/n
ด, ฎ, ฑ	d	t	d/t	(See note 1)
ต, ฏ	t	t	t/t
ถ, ฐ, ท, ฑ, ธ, ฒ	th	t	tʰ/t	(See note 1)
น, ณ	n	n	n/n
บ	b	p	b/p
ป	p	p	p/p
ผ, พ, ภ	ph	p	pʰ/p
ฝ, ฟ	f	p	f/p
ม	m	m	m/m
ย	y	-	y/y
ร	r	n	r/n	(See note 2)
ล, ฬ	l	n	l/n
ว	w	-	w/w
ซ, ทร, ศ, ษ, ส	s	t	s/t
อ	ʻ (ayn)	-	-/ʔ/ɔ	(See note 3)
ห, ฮ	h	-	h/-	(See note 4)

Notes

1. ฑ is usually romanized th, occasionally d, depending on the pronunciation as determined from an authoritative dictionary.

2. When ร follows another consonant and ends a syllable, it is romanized n, and the inherent vowel of the preceding consonant is represented by ō̜ (e.g. นคร nakhō̜n).

When รร follows another consonant, and no other pronounced consonant follows in the same syllable, it is romanized an ( e.g. สวรรค์ sawan), but if a pronounced consonant follows, it is represented by a (e.g. กรรม kam).

3. In four common words อ occurs preceding another consonant to mark a certain tone and is then not romanized. [ED: อย่าง, อย่า, อยู่, อยาก]

4. When ห occurs preceding another consonant to mark a certain tone, it is not romanized.

Rules of Application

1. Tonal marks are not romanized.

2. The symbol ฯ indicates omission and is shown in romanization by “…” the conventional sign for ellipsis.

3. When the repeat symbol ๆ is used, the syllable is repeated in romanization.

4. The symbol ฯลฯ is romanized la.

5. Thai consonants are sometimes purely consonantal and sometimes followed by an inherent vowel romanized o, a, or ō̜ depending on the pronunciation as determined from an authoritative dictionary, such as the Royal Institute’s latest edition (1982). [ED: a new edition was published in 2004]

6. Silent consonants, with their accompanying vowels, if any, are not romanized.

7. When the pronunciation requires one consonant to serve a double function – at the end of one syllable and the beinning of the next – it is romanized twice according to the respective values.

8. The numerals are ๐ (0), ๑ (1), ๒ (2), ๓ (3), ๔ (4), ๕ (5), ๖ (6), ๗ (7), ๘ (8), and ๙ (9).

9. In Thai, words are not written separately. In romanization, however, text is divided into words according to the guidelines provided in Word Division, below.

Word Division

1. In general, Thai words formulated by romanization are made up of a single syllable (คำ) kham; ไทย Thai), and thus each syllable is considered a separate word, with a space between each. (Exceptions are covered by rules 2 through 43.) This is in contrast to may multisyllabic words that are foreign to Thai but that are found written in the Thai script. These multisyllabic foreign words are written with the space closed up between the syllables as appropriate. Prominent examples are words of Pali and Sanskrit origin, as well as some words that are Thai in origin but have been formed according to the grammar of Pali or Sanskrit.

Examples of monosyllabic Thai words:

คำ	kham
ไทย	Thai
พูด	phūt

Examples of multisyllabic Thai words formed according to the rules of other languages;

กระทรวง	krasūang
ภาษา	phāsā
ปัญญา	panyā

Examples of multisyllabic Thai words of Pali or Sanskrit origin:

วัฒนธรรม	watthanatham
มหาวิทยาลัย	mahāwitthayālai
กษัตริย์	kasat [Ed: was กษัดริย์)
พลเมือง	phonlamư̄ng
ภารโรง	phānrōng

2. In contrast to the preceding statement that Thai words are monosyllabic, note that there are multisyllabic Thai words in which the first syllable is used as a prefix; write the prefix and the succeeding element as a single word.

(a) Words with การ (kān) prefixed:

การเดินทาง	kāndœ̄nthāng
การแปส	kānplǣ
การต่างประเทศ	kātāngprathēt

(b) Words with ความ (khwām) prefixed:

ความจริง	khwāmčhing
ความหมาย	khwāmmāi
ความเห็น	khwāmhen

พ่อ	phō̜	เด็ก	dek
แม่	mǣ	ข้า	khā
ลูก	lūk	ราย	rāi
พี่	phī	ต้น	ton
น้อง	nō̜ng	ลาย	lāi
นาย	nāi	เครื่อง	khrư̄
นาง	nāng	แผน	phǣn
ข้อ	khō̜	ท้อง	thō̜ng
คำ	kham	ขี้	khī
บท	bot	ใจ	čhai
ผู้	phū	ช่าง	chāng
นัก	nak	วัย	wai
คน	khon	ดวง	dūang
ชาว	chāo	หมอ	mō̜

Note that the listing of miscellaneous cases covers only the most common ones. Other, less common cases may be handled the same way.

บุญ bun

Note also that some words, reflecting a transposition in normal Thai word order and consisting of a principal word and one or more words used with it as a prefix, may be considered as belonging to this category.

ราชบัณฑิตยสถาน Rātchabandittaysathān

โบราณคดีวิทยา bōrānnakhadīwitthayā

ไทยคดีศึกษา Thaikhadīsưksā

3. Compounds. Write compounds as a single word.

(a) General: Identifying a compound is largely a matter of knowledge of the language together with the use of good judgement. Note that compounds generally result in concepts to one degree or another different from the meaning of either of the component words when used alone.

ใกล้ชิด klaichit

เข้มงวด khēmngūat

ภายนอก phāinō̜k

ชัดเจน chatčhēn

ชั่วคราว chūakhrāo

กล้าหาญ klāhān

ค้นหา khonhā

ทดลอง thotlō̜ng

มองดู mō̜ngdū

อดทน ʻotthon

กลกงแจ้ง klāngčhǣng

ครบถ้วน khropthūan

เกี่ยวข้อง kīeokhō̜ng

หมู่บ้าน mūbān

รถไฟ rotfai

เงินเดือน ngœ̄ndư̄an

จัดทำ čhattham

รับใช้ rapchai

บอกรับ bō̜krap

ต่อสู้ tō̜sū

รบกวน ropkūan

สุดท้าย sutthāi

ผลไม้ phonlamai

เสื้อผ้า sư̄aphā

ตนเอง tonʻēng

พดคุย phūtkhui

ไปเยี่ยม paiyīam

ตีพิมพ์ tīphim

จัดพิมพ์ čhatphim

N.B.: Do not consider as compounds repeated words sometimes referred to as “reduplicated compounds.”

ต่าง ๆ tāng tāng

ช้า ๆ chā chā

เร็ว ๆ reo reo

(b) Reduplicated Doublets: When words are strung together for sound, write them as a single word.

เปลี่ยนแปลง plīanplǣng

เรียบร้อย rīaprō̜i

อึกทึก ʻưkkathưk

รอบคอบ rō̜phkhō̜p

4. Geographical Names. Divide geographical names into separate words according to the decision of the U.S. Board on Geographic Names, as expressed in the Gazetteer of Thailand.

[Ed.: these may be found at:

http://earth-info.nga.mil/gns/html/cntry_files.html

http://earth-info.nga.mil/gns/html/cntyfile/th.zip ]

5. Royal Language (rāchāsap). Write as a separate word any word found in an entry in either of the following dictionaries unless otherwise directed by these rules.

Rāchāsap chabap sombūn / Rāchamānop. (Bangkok: Kāoanā, 1965)

Rāchāsap chabap sombūn / Sangūan ʻĀnkhong. (Bangkok: Kāoanā, 1964)

6. Generally separate all elements in terms of rank, privilege, address, etc., associated with names of persons unless another rule directs otherwise.

นายทหารตำรวจ Nāithahān Tamrūat

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ Phūchūai Sāttrāčhān

หม่อมราชวงศ์ Mō̜m Rātchawong

รองอำมาตย์โท Rō̜ng ʻAmāt Thō

พลตำรวจเอก Phon Tamruāt ʻĒk

พระมหา Phra Mahā

รองประธานาธิบดี Rō̜ng Prathānāthibō̜di

พระปรมินทรมหา Phraparaminthra Mahā

พระเทพรัตนราชสุดาฯ Phrathēprattanarāthasudā

สยามบรมราชกุมารี Sayāmbō̜rommarātchakumārī

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Phrabāt Somdet Phračhaoyūhūa

พระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ Phranāng Čhao Phrabō̜rommarāchinī Nāt

One arbiter of whether official pronunciations of royal ranks with กรม (Krom) requires an extra syllable is Photčhanānukrom nakrīan chalœ̄m phrakīat, Phō̜. Sō̜. 2530, 2^nd edition, 1988, p. 329. This officially approved work is based on proclamations of the Prime Minister’s Office as well as on the Royal Institute’s 1982 dictionary.

กรมพระยา Krom Phrayā

but กรมหลวง Krommalūang

7. Generally combine elements (covered by terms described in 6, above) which begin with เจ้า (Čhao) and combine elements in ท่าผู้ญิง (Thānphūying), เจ้าจอมมารดา (Čhaočhō̜mmāndā), and พระเจ้าอยู่หัว (Pračhaoyūhūa).

เจ้านาย Čhaonāi

เจ้าของ Čhaokhō̜ng

เจ้าฟ้า Čhaofā

เจ้าพระยา Čhaophrayā

ท่านผู้หญิง Thānphūying

เจ้าจอมมารดา Čhaočhō̜mmāndā

พระเจ้าอยู่หัว Phračhaoy_hūa

but เจ้าฟ้าหญิง Čhaofā Ying

เจ้าฟ้าชาย Čhaofā Chāi

พระองค์เจ้าชาย Phraʻong Čhao Chai

หม่อมเจ้าหญิง Mō̜m Čhao Ying

เจ้าเมืองแปร Čhao Mư̄ang Prǣ

8. Generally separate elements in personal royal titles and corporate names beginning with กรม (Krom) except as listed below. For these excepted cases only, although pronunciation with or without the extra syllable is correct in popular usage, proclamations of the Prime Minister’s Office in recent years have approved pronounications with the extra syllable (effectively combining the elements) as the only officially correct pronunciations.

กรมพระ Krommaphra

กรมหลวง Krommalūang

กรมหมื่น Krommamư̄n

กรมวัง Krommawang

กรมท่า Krommathā

but กรมพระยา Krom Phrayā

9. Keep separate the Buddhist samanasak ranks พระมหา (Phra Mahā) and พระครู (Phra Khrū) as well as the conventional religious terms of address พระ (Phra) and พระอาจารย์ (Phra ʻĀčhān).

พระมหาประยุทย์ Phra Mahā Prayut

พระครูเลิศ Phra Khrū Lœ̄t

พระสมหวัง Phra Somwang

พระอาจารย์สมหวัง Phra ʻĀčhān Somwang

10. พระ (Phra) should be separate as follows:

(a) When connoting the Buddha, his image, a member of the Buddhist Order of the Sangha, etc.;

(b) As the only element or one of the elements in a separately written conferred rank, or;

(c) As an independent (complimentary, conventional, etc.) element immediately preceding a personal name (except the name of Buddha) but not an integral part of it. Otherwise, it should be written as a combined prefix to words (usually associated with royalty, gods, object of worship, etc.).

พระแวมรกด Phra Kǣo Mō̜rakot

พระสยามเทวาธิราช Phra Sayāmmathēwāthirāt

พระอาจารย์สมหวัง Phra ʻĀčhān Somwang

พระอภัยมณี Phra ʻAphaimanī

พระมหาประยุทย์ Phra Mahā Prayut

พระครูเลิศ Phra Khrū Lœ̄t

กรมพระมหิดล Krom Phra Mahidon

พระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก Phra Putthayō̜tfā Čhulālōk

พระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว Phra Nangklao Čhaoyūhūa

สมเด็จพระวรรณรัตน์ Somdet phra Wannarat

but พระพทธเจ้า Phraphutthačhao

พระปรมินทรมหามงกุฎ Phraparaminthra Mahā Mongkut

กรมพระมหิดล Krommaphra Mahidon

กรมพระราชวังบวร Krom Phrarātchawangbō̜wō̜n

พระสังฆราช Phrasangkharāt

11. มหา (Mahā) should be separate when as an independent (complimentary, conventional, etc.) element it immediately precedes and is not an integral part of a personal name. Otherwise, it should be treated as specified in paragraph 12, below.

พระปรมินทรมหามงกุฎ Phraparaminthra Mahā Mongkut

พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช Phraparaminthra Mahā Phūmiphon ʻAdunlayadēt

มหาธาตุ mahāthāt

12. พระมหา (Phra Mahā) is a samanasak rank conferred on a lower-level Buddhist religious [sic] who has finished at least the third grade of parīan (Buddhist theology). It should not be confused with มหา- (mahā) or พระมหา- (phramahā-), which are prefixes added to words associated with royalty, religious [sic], gods, objects of worship, etc., such as titles of the supreme patriarch. The rank should be written separately; the prefix, combined.

พระมหาประยุทย์ Phra Mahā Prayut

พระมหาสังฆราชเจ้า Phramahāsangkhrāt Čhao

พระมหาสมณเจ้า Phramahāsamančhao

มหาเถระ Mahāthēra

13. Titles of honor with เจ้า (čhao) as the last element should be written separately or combined in accordance with whether the immediately preceding element is commonly used as a prefix.

พระองค์เจ้า Phraʻong Čhao

พระสังฆราชเจ้า Phrasangkharāt Čhao

พระพุทธเจ้า Phraphutthačhao

พระมหาสมณเจ้า Phramahāsamanačhao

พระนางเจ้า Phranāng Čhao

พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้า Phračhao Wō̜rawongthœ̄ Phraʻong Čhao

14. Combine หลวน (Lūang) when used as a simple (non-conferred) title in combination preceding words for relatives supposed to be Buddhist priests.

หลวงพ่อ Lūangphō̜

หลวงพี่ Lūangphī

หลวงพ่อปู่ Lūangphō̜pū

หลวงลุง Lūanglung

15. Generally separate คุณ (Khun) as first element, except in the courtesy titles คุณหญิง (Khunying) and คุณนาย (Khunnāi).

คุณแม่ Khun Mǣ

คุณพ่อ Khun Phō̜

คุณหนู Khun Nū

but คุณหญิง Khunying

คุณนาย Khunnāi

16. Combine elements in personal pronouns or their equivalents.

ข้าพระพุทธเจ้า khāphraphutthačhao

ข้าพเจ้า khāphačhao

หม่อมฉัน mō̜mchan

กระผม kraphom

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาล taifālaʻō̜ngtulīphrabāt

17. Elements in royal or noble titles and names are generally combined but should be separate when two distinct terms can be isolated in a noun/modifier or noun/noun-in-apposition configuration if the terms would not otherwise be combined, or if there is doubt about whether to combine them.

ดำรงราชานุภาพ Damrongrāchānuphāp

ปราสาททอง Prāsāt Thō̜ng

พุทธยอดฟ้าจุฬาโลก Phutthayō̜tfā Čhulālōk

พุทธเลิดหล้านภาลัย Phutthalœ̄tlā Naphālai

ตากสิน �