This page provides links to:
These are word documents containing the transcriptions, translations and analyses of the texts that form the corpora on this site.
Full details of these texts are as follows
Phake
|
Name |
Length |
Informant |
Text name |
|
1-1-1-1 |
2’00” |
Ee Nyan Khet |
The blind man and the man with scabies |
|
1-1-1-2 |
1’35” |
Ee Nyan Khet |
The story of the two brothers |
|
1-1-1-3 |
4’50” |
Ee Nyan Khet |
Chaw Mahosatha meets Nang Pingya |
|
1-1-1-4 |
2’52” |
Aithown Che |
The Dolphin, the Crow and the Mosquito |
|
1-1-1-5 |
3’14 |
Aithown Che |
The Stepmother |
|
1-1-1-8 |
1’15” |
Pu Noi Ce |
A Story of Justice |
|
1-1-2-1 |
1’09” |
Yehom Buragohain |
The story of the two goats |
|
1-1-2-2 |
2’40” |
Ee Nyan Khet |
Chaw Mahosatha and the raising of cattle |
|
1-1-2-3 |
2’50” |
Ee Nyan Khet |
The birth and early life of Chaw Mahosatha |
|
1-1-2-4 |
6’00” |
Ee Nyan Khet |
Story of the kum4 bird |
|
1-1-3-1 |
2’00” |
Ngi Kheng |
The bird with the red bottom |
|
1-1-3-2 |
1’24” |
Sam Thun |
A Story of Justice |
|
1-1-3-3 |
1’22” |
Sam Thun |
Story of the dogs dividing up their children |
|
1-1-3-4 |
1’22” |
Sam Thun |
Story of the new king |
|
1-1-3-6 |
2’19” |
Ee Nyan Khet |
Story of Deception |
|
1-1-3-7 |
4’42” |
Ee Nyan Khet |
Story of the foolish king |
|
1-1-5-1 |
2’30” |
Ngi Pe Pang |
The story of the crow and the cuckoo |
|
1-2-2-1 |
13’27 |
Ee Nyan Khet |
Story of her youth |
|
1-3-1-3 |
3’06” |
Sam Thun |
Prayer of Blessings |
|
1-3-2-1 |
3’44” |
Nang Pe |
Blessing |
|
1-3-2-2 |
2’23” |
Ai Thaan |
Prayer of Blessings |
|
1-4-3-1 |
17’12” |
Ee Nyan Khet |
Chaw Mahosatha Manuscript - Chaw Mahosatha meets Nang Pingya |
|
1-6-1-1 |
3’40” |
Ee Nyan Khet |
Riddles |
|
1-6-1-2 |
1’10” |
Sam Thun |
Riddle – what has three heads and ten legs |
|
1-6-1-3 |
1’10” |
Ee Nyan Khet |
Lullaby – the little rooster |
|
1-6-1-4 |
2’ |
Sam Thun |
Lakni – the Tai Calendar |
|
1-6-2-1 |
10’47” |
Ee Nyan Khet |
Book for explaining the meaning of words to children |
|
1-6-2-4 |
11’04” |
Pingyajyoti Bhikkhu |
Tai Calendar for the Year 2002-2003 |
|
1-6-3-2 |
15’01” |
Yehom Buragohain & others |
Grandfather teaches Grandchildren |
|
1-7-1-3 |
2’58” |
Ai Che Let |
Rice Pounding Song |
|
1-7-1-9 |
4’49” |
Ee Nyan Khet |
Rice Pounding Song |
|
1-7-1-10 |
5’00” |
Ai Che Let, Ngi Kheng & Sam Thun |
Song in honour of Stephen Morey |
|
1-7-1-11 |
4’03” |
Am Saeu Khyo |
Words of gladness – in honour of Stephen Morey |
|
1-7-1-12 |
3’30” |
Ee Nyan Khet |
Wishing for young ladies |
|
1-7-1-13 |
3’06” |
Ee Nyan Khet |
Mo Kham Pung |
|
1-7-2-1 |
16’47” |
Ai Che Let |
Poem in the khe2 khyAN2 style: How Stephen Morey came to the Tai Phakes. |
|
1-7-2-2 |
2’26” |
Ee Kya |
Song of hoisting the Buddhist banner |
|
1-7-2-3 |
2’52” |
Ee Kya |
Song of teaching the Tai Language |
|
1-7-3-1 |
0’26” |
Ee Nyan Khet |
Our fragrant land |
|
1-7-3-2 |
0’45” |
Ee Nyan Khet |
Importance of Tai traditions |
|
1-7-3-3 |
0’17” |
Ee Nyan Khet |
Song about fruits |
|
1-7-3-4 |
0’39” |
Ee Nyan Khet |
Fish, why are you blind? |
|
1-7-3-5 |
0’42” |
Ee Nyan Khet |
Numerical rhyme |
|
1-7-3-6 |
0’38” |
Ee Nyan Khet |
Australian Visitor |
|
1-7-3-9 |
7’09” |
Ee Nyan Khet |
The Australian researcher – in honour of Stephen Morey |
|
1-7-5-1 |
3’00” |
Ngi Pe Pang |
Rice Pounding Song |
|
1-9-4-1 |
- |
Peim Thi Gohain |
Letter |
|
1-10-2-3 |
3’18” |
Ai Che Let |
The Phake Tones |
|
1-10-2-7 |
~1 |
Ai Che Let |
Names of the vowels |
|
1-11-1-6 |
4’04” |
Ai Chanta |
Speech at Meeting, 29/1/2000 |
|
Name |
Length |
Informant |
Text name |
|
2-1-1-3 |
14’50” |
Sa Cham |
The Twelve Questions |
|
2-1-1-4 |
4’35” |
Sa Cham |
Story of the forest spirit and the first daughter |
|
2-1-3-1 |
0’50” |
Chaw En Lai |
How the Aitons and the Khamtis quarreled |
|
2-1-3-2 |
3’09” |
Ong Cham |
Story of the crow and the fox |
|
2-1-3-3 |
2’59” |
Nabin Shyam |
Story of the old woman |
|
2-1-3-4 |
3’24” |
Bidya Thoumoung |
Story of the monkey and the fox |
|
2-1-3-5 |
0’30” |
Bidya Thoumoung |
Story of the boy who wouldn’t go to school |
|
2-1-5-5 |
2’21” |
Mohendra Shyam |
Story of the forest spirits and the opium pipes |
|
2-1-5-6 |
3’50” |
Mohendra Shyam |
The boy and the white jujube fruit |
|
2-2-1-1 |
9’40” |
Nang Wimala |
History of the Aiton |
|
2-2-2-1 |
7’28” |
Nabin Shyam |
Words in Praise of Khau Khau Mau Lung |
|
2-2-3-1 |
5’56” |
Ong Thun |
Story of Barhula |
|
2-2-3-2 |
10’37” |
Sa Cham |
History of the Tai |
|
2-2-4-1 |
12’26” |
Nabin Shyam |
Treaty between the Aitons and the Turungs |
|
2-2-4-2 |
2’15” |
Nabin Shyam |
Treaty between the Aitons and the Turungs –coda |
|
2-2-4-3 |
8’21” |
Nabin Shyam |
Book of history (from) the time of the ancestor Chaw Tai Lung up until Sukapha |
|
2-2-4-4 |
8’52” |
Nabin Shyam |
Creation of the world |
|
2-3-1-1 |
1’39” |
Nang Am |
Prayer |
|
2-3-1-3 |
0’25” |
Ven. Si Vicikta |
Prayer (partial translation) |
|
2-4-1-4 |
5’53” |
Ai Mya |
Satipatthana |
|
2-4-2-2 |
18’25” |
Nabin Shyam |
Advice to Women (Buddhist MS in Ahom script) |
|
2-4-3-1 |
1’13” |
Sa Cham |
Why Buddha was born in this world |
|
2-4-3-2 |
3’35” |
Sa Cham |
On Buddhism |
|
2-5-1-9 |
3’ |
Silava |
Butterfly Dance |
|
2-5-2-2 |
7’36” |
Nabin Shyam |
Explanation of Hong Khon ceremony. |
|
2-5-2-4 |
20’53” |
Sui Khong |
Manuscript of the Tai Calendar for the Year 2001/2002 (Sakkarit) |
|
2-6-1-1 |
0’49” |
Nang Am |
Lullaby |
|
2-6-3-3 |
0’33” |
Nabin Shyam |
Numerical Rhyme |
|
2-6-4-1 |
- |
Pradip Thoumoung |
Aiton Unlucky Days |
|
2-6-4-2 |
- |
Pradip Thoumoung |
Omens for building a new house |
|
2-6-4-3 |
- |
Pradip Thoumoung |
The Ten Perfections |
|
2-6-5-1 |
1’35” |
Nang Am |
Various Cultural Items |
|
2-7-1-4 |
2’00” |
Cham Mya |
Love Song |
|
2-7-1-6 |
3’18” |
Ruhila & others |
Song of the Aiton village |
|
2-7-1-9 |
2’00” |
Pradip |
Sangkyen Song |
|
2-7-1-15 |
4’30” |
Ong Cham |
Love Song |
|
2-7-3-1 |
~0’30” |
Ai Hom |
|
|
2-7-3-2 |
1’08” |
Nabin |
Blowing Wind |
|
2-7-3-4 |
0’43” |
Bidya |
Love Song – Sangkyen |
|
2-7-3-5 |
1’12” |
Bidya |
Love Song – Our eyes will meet on the road |
|
2-7-3-6 |
0’49” |
Bidya |
Love Song – Oh Golden Girl |
|
2-8-1-6 |
6’50” |
Sui Khong |
Explanation of Spirit House |
|
2-8-1-8 |
2’00” |
Chaw En Lai |
Explanation of |
|
2-9-2-1 |
7’11” |
Nabin Shyam |
Conversation with Nabin Shyam |
|
2-9-2-5 |
2’17” |
Nabin Shyam |
Conversation with Nabin Shyam |
|
2-9-4-1 |
- |
Nabin Shyam |
Letter from Nabin Shyam |
|
2-9-4-2 |
- |
Nabin Shyam |
Sample Letter |
|
2-9-4-3 |
- |
Nabin Shyam |
Letter from Nabin Shyam |
|
2-9-4-4 |
- |
Ngi Khang In |
Letter |
Khamyang
|
Name |
Length |
Informant |
Text name |
|
8’38” |
Sa Myat Chowlik |
Of children and kings |
|
|
3-1-2-3 |
1’37” |
Deben Chowlik |
The Hunter’s Parrot |
|
3-1-3-2 |
3’40” |
Sa Myat Chowlik |
Advice to Children |
|
3-1-3-3 |
5’41” |
Sa Myat Chowlik |
The Bird and the King |
|
3-2-1-1 |
7’32” |
Sa Myat Chowlik |
The second world war and its aftermath |
|
3-3-1-2 |
3’29” |
Chaw Cha Seng |
Parinibbana |
|
3-4-1-3 |
8’00” |
Sa Myat Chowlik |
Mangala Sutta |
|
3-4-2-1 |
30” |
Sa Myat Chowlik |
Some words about religion (partially translated) |
|
3-5-1-1 |
14’29” |
Sa Myat Chowlik |
Book of calling back the khon |
|
3-6-2-1 |
3’37” |
Deben Chowlik |
The Future of the Khamyang language |
|
3-6-2-5 |
2’00+ |
Sa Myat Chowlik |
The book of avoiding dangers |
|
3-10-2-6 |
7’12” |
Deben Chowlik |
Khamyang Sentences |
|
3-10-2-7 |
1’00” |
Deben Chowlik |
Khamyang Sentences |
Turung
|
Name |
Time |
Speaker |
Place |
Title of Text |
|
SDM07-20020103-016 |
6’00” |
Khit Soi |
Duburoni |
Ghost story |
|
SDM07-20020701-019 |
1’09” |
Komun Doi |
Rengmai |
A few words about children |
|
SDM07-20020701-021A |
1’57” |
Bong Jap |
Rengmai |
Story of the old couple without any food |
|
SDM07-200302-001B |
1’53” |
Ja Ai Turung |
Rengmai |
Lullaby |
|
SDM07-200302-002A |
3’56” |
Ban Kham and others |
Rengmai |
Song Let’s at once have love and sympathy |
|
SDM07-200302-008 |
14’26” |
Bong Jap |
Rengmai |
Interview |
|
SDM07-200302-008B |
8’54” |
Bong Jap |
Rengmai |
Sutta Nipata Story |
|
SDM07-200302-009 |
2’53” |
Bong Jap |
Rengmai |
Interview |
|
SDM07-200302-010 |
3’14” |
Soi U Shyam |
Na Kthong |
Story of why the Sky is so high |
|
SDM07-200304-001 |
9’06” |
Jogen Shyam |
Na Kthong |
Story of the clever Daughter-in-law |
|
SDM07-200304-002 |
6’26” |
Soi Ming |
Tipomia |
Story of Asoka and Tissa |
|
SDM07-200304-003 |
2’10” |
Soi Ming |
Tipomia |
History of Tipomia village |
|
SDM07-200304-005 |
11’04” |
Muhidhar Shyam |
Na Kthong |
History of the Tai |
|
SDM07-200304-006 |
2’26” |
Cuti Rekha |
Na Kthong |
Story of lady pukhau fish |
|
SDM07-200304-009 |
1’37” |
Nang EeHom and Soi U Shyam |
Na Kthong |
Dr. Banchob’s visit to Titabor I |
|
SDM07-200304-010 |
1’37” |
Nang EeHom and Soi U Shyam |
Na Kthong |
Dr. Banchob’s visit to Titabor II |
|
SDM07-200304-012A |
1’30” |
Bimol Shyam |
Na Kthong |
Speech in honour of Dr. Banchob |
|
SDM07-20030702A-001 |
10’20” |
Pradip Thoumounglung |
Rengmai |
Turung translation of The Treaty between the Aitons and the Turungs. |
|
SDM07-20030702A-002 |
6’10” |
Mya Seng Turung |
Rengmai |
History of the Turung |
|
SDM07-20030702A-004 |
2’43” |
Phuleswar Shyam |
Balipathar |
About the Turung language |
|
SDM07-20030704A-003 |
7’19” |
Bong Jap |
Rengmai |
Story of Ngalong |
|
SDM07-20030704B-006 |
0’58” |
Nang U Lu |
Balipathar |
Farewell song |
|
SDM07-200308-004 |
10’56” |
Thon La |
Na Kthong |
Story of his early days |
|
SDM07-200309-009 |
8’51” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
Turung marriage customs I |
|
SDM07-200310-001 |
13’07” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
Turung marriage customs II |
|
SDM07-200310-002 |
20’45” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
Turung marriage customs III |
|
SDM07-200403-005 |
5’10” |
Bogita |
Basapathar |
Talking about hail Storms |
|
SDM07-200403-007 |
13’31” |
Ai Mya Seng |
Basapathar |
Everyday Life |
|
SDM07-200406-012 |
1’50” |
Soi U Shyam |
Na Kthong |
Story of the Spider |
|
SDM07-20040701-001 |
13’45” |
Ja Ai Turung |
Rengmai |
The Sangkyen festival |
|
SDM07-20040702-010 |
10’53” |
Mohudhar Turung |
Rengmai |
History of the Turung |
|
SDM07-20040705-001 |
14’36” |
Bong Jap |
Rengmai |
History of the Turung |
|
SDM07-20040705-008 |
12’38” |
Mya Sa Turung |
Rengmai |
History of the Turung |
|
SDM07-20040705-011 |
0’31” |
Am Seng |
Rengmai |
Song 1 |
|
SDM07-20040705-012 |
0’17” |
Am Seng |
Rengmai |
Song 2 |
|
SDM07-20040705-013 |
0’46” |
Am Seng |
Rengmai |
Song of geku |
|
SDM07-20040705-014 |
0’53” |
Am Seng |
Rengmai |
Song of geku continued |
|
SDM07-20040705-016 |
1’13” |
Am Seng Wakhyet |
Rengmai |
Buddhist song |
|
SDM07-20040708-005 |
5’15” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
The first ploughing |
|
SDM07-20040708-006 |
1’03” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
The first ploughing prayer |
|
SDM07-20040708-008 |
1’32” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
The festival of Ski schih I |
|
SDM07-20040708-009 |
2’37” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
The festival of Ski schih II |
|
SDM07-20040709-010 |
5’59” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
Death ceremonies |
|
SDM07-200408-006 |
9’50” |
Khit Seng |
Tipomia |
Khit Seng’s family |
|
SDM07-200408-007 |
13’04” |
Bamuni |
Tipomia |
The five ancestors of Tipomia village |
|
SDM07-20050701-006 |
7’50” |
Monindra Turung |
Rengmai |
Old times in Rengmai |
|
SDM07-20050701-010 |
2’35” |
Mohudhar Turung |
Rengmai |
Naming and first steps ceremony |
|
SDM07-20050701-011 |
2’37” |
Mya Seng Turung |
Rengmai |
Why Rengmai isn’t on maps |
|
SDM07-20050701-016 |
4’25” |
Ja Ai Turung |
Rengmai |
Turung Funerals I |
|
SDM07-20050701-017 |
2’29” |
Ja Ai Turung |
Rengmai |
Turung Funerals II |
|
SDM07-20050701-018 |
0’39” |
Ja Ai Turung |
Rengmai |
Turung Funerals III |
|
SDM07-20050702-001 |
3’10” |
Ja Ai Turung |
Rengmai |
Turung Funerals IV |
|
SDM07-20050702-003 |
1’05” |
Ja Ai Turung |
Rengmai |
Spinning Thread |
|
SDM07-20050702-004 |
3’07” |
Mohudhar Turung |
Rengmai |
The language of flirting |
|
SDM07-20050702-005 |
10’06” |
Mya Seng Turung |
Rengmai |
The language of flirting |
|
SDM07-20050702-013 |
12’43” |
Am Seng, Am Seng Wakhyet, Roi Seng, Jita |
Rengmai |
The language of flirting |
|
SDM07-20050702-015 |
3’55” |
Ai Mya Seng and Puspa |
Basapathar |
Importance of betel Nut |
|
SDM07-20050702-016 |
1’19” |
Ai Mya Seng |
Basapathar |
Sun Up and Sun Down |
|
SDM07-20050702-017 |
5’26” |
Rekha |
Basapathar |
Rice preparation I |
|
SDM07-20050702-018 |
3’41” |
Rekha |
Basapathar |
Rice preparation II |
|
SDM07-20050702-019 |
5’20” |
Doga |
Basapathar |
Parts of the House |
|
SDM07-20050703-001 |
5’46” |
Doga |
Basapathar |
Rice farming |
|
SDM07-20050703-002 |
2’51” |
Manik |
Basapathar |
Edible and inedible straw |
|
SDM07-20050703-005 |
3’14” |
Nang Me Nang |
Basapathar |
Sticky rice cish |
|
SDM07-20050703-006 |
3’50” |
Manik |
Basapathar |
Fish catching |
|
SDM07-20050703-007 |
5’10” |
Sukhen, Doga and Ai Mya Seng |
Basapathar |
Basapathar history |
|
SDM07-20050703-009 |
4’30” |
Bogita |
Basapathar |
Daily Chores |
|
SDM07-20050703-010 |
2’15” |
Binod |
Basapathar |
Singpho and Turung |
|
SDM07-20050703-012 |
4’00” |
Doga |
Basapathar |
Types of Rice |
|
SDM07-20050703-013 |
4’38” |
Doga |
Basapathar |
The Buddhist story of Pitakat Khau Tong Cang (Entering the elephant’s womb) |
|
SDM07-20050703-015 |
2’38” |
Bogita |
Basapathar |
Preparing food and tea |
|
SDM07-20050703-018 |
4’44” |
La haw |
Barhula |
History of Barhula |
|
SDM07-20050704-009 |
2’03” |
Kon Kham and Ai Mya Seng |
Basapathar |
The correct tones of the word for ‘tortoise’ |
|
SDM07-20050704-010 |
3’21” |
|
Tengani |
The languages spoken in Tengani |
|
SDM07-20050704-011 |
3’23” |
Huna and Khon Ji |
Duburoni |
Women’s work |
|
SDM07-20050704-012 |
5’43” |
Indavasa Bhikkhu |
Balipathar |
A Meditation retreat at Dimapur |
|
SDM07-20050705-002 |
6’38” |
Ji Kut |
Balipathar |
Song about Turung Culture |
|
SDM07-20050705-003 |
3’37” |
Ji Kut |
Balipathar |
Preparations for prayer |
|
SDM07-20050705-004 |
5’42” |
Ji Kut |
Balipathar |
Her family |
|
SDM07-20050705-007 |
1’58” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
Land areas |
|
SDM07-20050705-008 |
2’10” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
Further information about Turung funerals |
|
SDM07-20050705-009 |
2’58” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
The name of the Turung |
|
SDM07-20050705-011 |
6’48” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
Opium preparation and use I |
|
SDM07-20050705-012 |
4’04” |
A Ko |
Balipathar |
The Kaziranga festival |
|
SDM07-20050705-013 |
2’25” |
Prabin |
Balipathar |
|
|
SDM07-20050705-018 |
0’32” |
Khon Ji |
Balipathar |
The birth of children – introduction |
|
SDM07-20050705-019 |
3’04” |
Khon Ji |
Balipathar |
The birth of children I |
|
SDM07-20050705-020 |
1’20” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
The birth of children II |
|
SDM07-20050705-022 |
3’10” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
Opium preparation and use II |
|
SDM07-20050705-023 |
3’21” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
Opium preparation and use III |
|
SDM07-20050705-026 |
3’13” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
Opium preparation and use IV |
|
SDM07-20050706-001 |
2’41” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
House construction I |
|
SDM07-20050706-002 |
6’02” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
House construction II |
|
SDM07-20050706-003 |
2’45” |
Sa Phoi |
Balipathar |
The castes and tribes around Balipathar |
|
SDM07-20050706-004 |
4’59” |
Sa Phoi |
Balipathar |
Weaving |
|
SDM07-20050706-007 |
2’20” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
Prayers to the main post of the house |
|
SDM07-20050706-008 |
3’07” |
Aishu Shyam |
Balipathar |
Calling the spirit (minla) |
|
SDM07-20050706-009 |
3’36” |
Am Seng |
Ahomani |
Talking about her family |
|
SDM07-20050706-013 |
8’49” |
Soi U Shyam |
Na Kthong |
Story of his family |
|
SDM07-20050706-014 |
5’11” |
Soi U Shyam |
Na Kthong |
History of the Tai according to Dr. Banchob |
|
SDM07-20050706-016 |
1’44” |
Sai Su Shyam |
Na Kthong |
Proverbs |
|
SDM07-20050706-017 |
4’56” |
Sai Su Shyam |
Na Kthong |
The festival of Mai Ko Sum Phai |
|
SDM07-20050706-021 |
3’08” |
Sai Su Shyam |
Na Kthong |
Story of how there came to be monkeys in the world |
|
SDM07-20050707-007 |
2’38” |
Singheswar Shyam |
Tipomia |
The first graduates among the Turung and the Tai |
|
SDM07-20050707-008 |
3’01” |
Adhon |
Tipomia |
Ceremonial sculptures |
|
SDM07-20050707-009 |
2’07” |
Bohagi |
Tipomia |
The festival of the fourth month |
|
SDM07-20050707-010 |
3’00” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Negative words turned positive |
|
SDM07-20050707-013 |
2’41” |
Jogen Shyam |
Pahukatia |
The new pagoda |
|
SDM07-20050708-001 |
1’06” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Turung greetings |
|
SDM07-20050708-002 |
4’46” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Turung medicines |
|
SDM07-20050708-003 |
1’50” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
History of Pahukatia |
|
SDM07-20050708-004 |
0’58” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Traditional Turung song |
|
SDM07-20050708-005 |
1’31” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Traditional Turung song |
|
SDM07-20050708-007 |
6’40” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Worshipping the spirits |
|
SDM07-20050708-011 |
24’56” |
Ai Pha Ko Taipha |
Tipomia |
History of the Tai and its translation |
|
SDM07-20050708-013 |
14’51” |
Singheswar Shyam |
Tipomia |
History of the Taipha |
|
SDM07-2006-002 |
7’21” |
Sai Su Shyam |
Na Kthong |
The way to write Turung language I |
|
SDM07-2006-003 |
2’13” |
Sai Su Shyam |
Na Kthong |
The way to write Turung language II |
|
SDM07-2006-006 |
8’22” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Story of Ngalong |
|
SDM07-2006-107 |
7’51” |
Mohudhar Turung |
Rengmai |
Story of the rabbit and the otter |
|
SDM07-2006-112 |
1’19” |
Monindra Turung |
Rengmai |
Story of the squirrel |
|
SDM07-2006-114 |
1’10” |
Monindra Turung |
Rengmai |
About the festival of the end of the rains retreat |
|
SDM07-2007-027 |
2’04” |
Puspa |
Basapathar |
Flattened rice paddy |
|
SDM07-2007-032 |
3’26” |
Doga |
Basapathar |
About Dr. Banchob’s visit |
|
SDM07-2007-033 |
0’51” |
Doga |
Basapathar |
About Bong Jap |
|
SDM07-2007-034 |
3’56” |
Doga |
Basapathar |
Story of Mahamaya’s dream I |
|
SDM07-2007-035 |
5’06” |
Doga |
Basapathar |
Story of Mahamaya’s dream II |
|
SDM07-2007-044 |
1’31” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
His email to Stephen Morey of July 2006 |
|
SDM07-2007-053 |
4’27” |
Sai Su Shyam |
Na Kthong |
If a man is wise, he will get long life |
|
SDM07-2007-066 |
1’53” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
About the tones |
|
SDM07-2007-099 |
0’40” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
About shifting cultivation |
|
SDM07-2007-100 |
1’35” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
First steps ceremony |
|
SDM07-2007-104 |
0’54” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
About Mthum and Mthah |
|
SDM07-2007-109 |
0’36” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Sleeping positions |
|
SDM07-2007-110 |
1’22” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
About losing face |
|
SDM07-2007-115 |
0’35” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
About the grave spirit |
|
SDM07-2007PN-004 |
12’38” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Proverbs |
|
SDM07-2007PN-005 |
4’42” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Story of the hornbill and woodpecker |
|
SDM07-2007PN-006 |
4’16” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Story of the grave spirits and the man with protruding teeth |
|
SDM07-2007PN-007 |
2’41” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Story of the earth guardian and the beetle |
|
SDM07-2007PN-008 |
0’31” |
Ananta Singpho |
Pahukatia |
Numerical Rhyme |
|
SDM07-ManuscriptPhuleswar-001.doc |
est. 20’00” |
Phuleswar Shyam |
Balipathar |
History of the Turung (in Tai language) |
Singpho
|
Name |
Time |
Speaker |
Place |
Title of Text |
|
SDM08-200308-002 |
1’25” |
Ongphiu Ningkhi |
Ketetong |
Ancient Song |
|
SDM08-20040802-014 |
7’05” |
Ga/dung Lu Bisa Jan |
Bisa Gaon |
Sa/yaw Goi Song |
|
SDM08-20040803-013 |
3’11” |
Kiyang La |
Kumchai Kawng |
Sa/yaw Goi Song |
|
SDM08-20050801-002 |
6’35” |
Bhupeswar |
Ing Thong |
Story of the blind men |
|
SDM08-20050801-021 |
4’45” |
Bisa Lat Nong |
Bisa Gaon |
Story of the bad elephant |
|
SDM08-2006-032 |
2’55” |
Nawng Hpawng and Gumhtoi |
N-htem |
Tea |
|
SDM08-2006-056 |
1’24” |
Gumhtoi |
N-htem |
Lord Buddha and the Naga |
|
SDM08-2006-057 |
1’10” |
Gumhtoi |
N-htem |
House Construction I |
|
SDM08-2006-058 |
2’35” |
Gumhtoi |
N-htem |
House Construction II |
|
SDM08-2006-059 |
3’01” |
Gumhtoi |
N-htem |
House Construction III |
|
SDM08-2006-071 |
3’01” |
Gumhtoi |
N-htem |
Times of the day |
|
SDM08-2006-087 |
19’07” |
Gumgi Nawngsa |
N-htem |
History of Nhtem |
|
SDM08-2006-094 |
1’23” |
N-hpang Gumgai |
N-htem |
Rice pounding song |
|
SDM08-2006-098 |
4’15” |
Ga/ju Kaw |
N-htem |
Story of the good son |
|
SDM08-2006-100 |
4’11” |
Kiyang La |
Kumchai Kawng |
History of Kumchai |
|
SDM08-2006-101 |
19’05” |
Kiyang La |
Kumchai Kawng |
Travels to |
|
SDM08-2006-103 |
1’44” |
Kiyang La |
Kumchai Kawng |
Bride’s Lament |
|
SDM08-2006-105 |
1’33” |
Kiyang La |
Kumchai Kawng |
Augury |
|
SDM08-2006-107 |
5’24” |
Mbawn Nawng |
Kumchai Kawng |
on augury |
|
SDM08-2006-116 |
1’51” |
Jili Gam |
Kumchai Kawng |
the Singpho bench |
|
SDM08-2006-120 |
3’20” |
Mbawn Nawng |
Kumchai Kawng |
Awng San's fortune |
|
SDM08-2006-126 |
1’48” |
Manje La |
N-htem |
Begging Song |
|
SDM08-2006-127 |
1’28” |
Manje La |
N-htem |
About Songs |
|
SDM08-2006-134 |
2’59” |
N-hpang Gumgai |
N-htem |
The story of Hka Yawng Ningkin |
|
SDM08-2006-152 |
4’34” |
Ga/dung Lu Bisa Jan |
Bisa Gaon |
About Songs I |
|
SDM08-2006-153 |
5’36” |
Ga/dung Lu Bisa Jan |
Bisa Gaon |
About Songs II |
|
SDM08-2006-160 |
2’43” |
Ga/dung La Bisa Jan |
Bisa Gaon |
Sa/yaw Goi Ningkin |
|
SDM08-2006-162 |
7’56” |
Ga/dung La Bisa Jan |
Bisa Gaon |
Sa/yaw Goi Ningkin - explanation |
|
SDM08-2006-178 |
7’32” |
Gareng Nawng |
N-htem |
The 2nd world war and his arrival in Kumchai |
|
SDM08-2006-181 |
4’21” |
Kiyang La |
Kumchai Kawng |
About animal sacrifice |
|
SDM08-2006-185 |
1’44” |
Mbawn Nawng |
Kumchai Kawng |
Buddhist story |
|
SDM08-2006-186 |
4’03” |
Mbawn Nawng |
Kumchai Kawng |
Buddhist story |
|
SDM08-2006-187 |
3’31” |
Jili Gam |
Kumchai Kawng |
Elephant training |
|
SDM08-2006-231 |
7’34” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Buddhist Story |
|
SDM08-20060802PN-014 |
10’04” |
Sam Awn La |
Bordumsa |
Story |
|
SDM08-2007-001 |
3’05” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Rice cultivation I - insect pests |
|
SDM08-2007-002 |
0’43” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Rice cultivation II - Da/bam Bum Nat |
|
SDM08-2007-003 |
3’42” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Rice cultivation III - Sat Nlung and Mam Minla Saga |
|
SDM08-2007-004 |
1’19” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Rice cultivation IV - Calling the spirit of rice |
|
SDM08-2007-005 |
1’16” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Rice cultivation V - Rice threshing |
|
SDM08-2007-006 |
6’23” |
N-hpang Gumgai |
N-htem |
Ma/htum Ma/hta story |
|
SDM08-2007-027 |
2’24” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Hka Yawng Ningkin explanation I |
|
SDM08-2007-077 |
11’18” |
Kotha Gam |
Kotha |
Why the Singphos have no King |
|
SDM08-2007-089 |
1’10” |
N-hpang Gumgai |
N-htem |
How to deal with insect pests |
|
SDM08-2007-101 |
1’23” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Farming I - dealing with pests |
|
SDM08-2007-103 |
1’56” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Farming II - pests in the vegetable garden |
|
SDM08-2007-104 |
0’47” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Farming III - collecting cow urine |
|
SDM08-2007-106 |
1’4” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Farming IV - dealing with pests, placing a dead frog |
|
SDM08-2007-110 |
2’6” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Farming V - shifting cultivation |
|
SDM08-2007-113 |
1’59” |
N-hpang Gumgai |
N-htem |
about the old song sung by Ga/ja Nawng I |
|
SDM08-2007-114 |
1’50” |
N-hpang Gumgai |
N-htem |
About the old song sung by Ga/ja Nawng II |
|
SDM08-2007-115 |
4’48” |
N-hpang Gumgai |
N-htem |
Creation Story |
|
SDM08-2007-118 |
7’31” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Stages of life |
|
SDM08-2007-119 |
3’19” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Birth customs |
|
SDM08-2007-120 |
4’37” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Death customs I |
|
SDM08-2007-121 |
2’27” |
Gumgi Gumhtoi |
N-htem |
Death customs II - relating to the spirit |
|
SDM08-2007-141 |
2’4” |
Mirim Du |
Wagun 3 |
Words for worshipping the spirits |
|
SDM08-2007-142 |
1’17” |
Mirim Du |
Wagun 3 |
How he learned the spirit worship |
|
SDM08-2007-144 |
6’40” |
Mirim Du |
Wagun 3 |
Explanation of the words of prayer |
|
SDM10-20061002PN-001 |
2’39” |
Jaw Awng Pisi |
Project |
Rice Pounding Song |
|
SDM10-20061002PN-004 |
40’00” |
Kiyang Gam |
N-hpum |
Saga – Hka Yawng Ningkin |
Tangsa (Cholim)
|
Name |
Time |
Speaker |
Place |
Title of Text |
|
SDM12-2008Tascam-055 |
|
Lukam Tonglum |
Kharang Kong |
Naga Story |
|
SDM12-2008Tascam-104 |
|
Lukam Tonglum |
Kharang Kong |
Lullaby |
|
SDM12-2008Tascam-118 |
|
Lukam Tonglum |
Kharang Kong |
About Tangsa songs |
|
SDM12-200804-006 |
|
Lukam Tonglum |
Kharang Kong |
Song of calling the spirits
(chyv gai) |
Ahom
|
Name |
Manuscript Provenance |
Place |
Title of Text |
|
Junaram_Phukon_Lakni |
MS formerly owned by
Junaram Sangbun Phukon, copy obtained by Atul Borgohain |
|
Lakni – Calendrical
Manuscript |
|
Medhini_Mohan_MaLeKhaPhura |
MS owned by Medhini Mohan
Phukon |
|
Story of MaLeKha |
|
Tileswar_Mohan_KhonMvng |
MS owned by Tileswar Mohan |
|
Calling the spirit of the
nation |